مېړانه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
مېړانه (meRáana) is a Pashto noun meaning “manliness, courage, valour, generosity, puberty” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 30 verified thesaurus relations.
Meanings5
ماناوې او تعریفونهاول میړانه په سیالی وه اوس سپیګانه په سیالی ده
د زوی په میړانه مور د سره ځوانه
هغه اوس مېړانې ته رسېدلی دی.
“He has now reached maturity.”
وہ اب بلوغت کو پہنچ چکا ہے۔
هغه په ډېره مېړانه د دښمن پر وړاندې ودرېد.
“He stood against the enemy with great courage.”
وہ بڑی بہادری سے دشمن کے سامنے کھڑا ہوا۔
اول میړانه په سیالی وه اوس سپیګانه په سیالی ده
Proverbs (Mataloona)12 unique
ولسي متلونه«د چا څہ په میړانه ځی د چا څہ په سپپتانه ۔»
“Some wealth goes towards bravery and honor, and some towards ignoble miserliness.”
کسی کی دولت سخاوت میں خرچ ہوتی ہے اور کسی کی کمینگی کے بھینٹ چڑھ جاتی ہے۔
«د غلۀ مېړانه تېپشته ده ۔»
“A thief's bravery is running away.”
چور کی بہادری صرف بھاگ نکلنا ہے۔
«د مېړانے او سپېټانے یو ګام ترمنځ دې ۔»
“There is only a single step between bravery and cowardice (or loss of honor).”
بہادری اور بے غیرتی میں ایک قدم کا فاصلہ ہے۔
«مېړانه د مېړوو جوهر دی.»
“Bravery is the essence of noble men.”
بہادری مردوں کا اصل جوہر ہے۔
«مېړه مړ که، مېړانه يې مه ورکوه.»
“Kill the man, but do not let his chivalry and bravery perish.”
مرد کو مار ڈالو مگر اس کی مہرانگی اور بہادری کو ضائع نہ ہونے دو۔
«مېړۀ مړ کړه ، خو مېړانه يي مه وژنه !»
“Kill the brave man, but do not kill his bravery!”
مرد کو مار دو لیکن اس کی بہادری کو مت مارو۔
«د زوی په میړانه مور د سره ځوانه»
“Through her son's bravery, the mother feels young again.”
بیٹے کی بہادری سے بوڑھی ماں بھی جوان ہو جاتی ہے۔
«میړانه په سیالي وه، اوس سپېتانه په سیالي ده»
“Bravery used to be a matter of competition; now white hair (age/cunning) is a matter of competition.”
پہلے بہادری کا مقابلہ تھا، اب سفید بالوں (فریب یا عمر رسیدہ پن) کا مقابلہ ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • میړانه په سیالی وه، اوس سپېتانه په سیالی ده
«میړانه د میړو جوهر دي»
“Bravery is the essence of brave men.”
بہادری مردوں کا اصل جوہر ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • میړانه د میړو جوهر دی
«میړانه د هر چا د ځان دي»
“Bravery belongs to everyone's own self.”
بہادری ہر انسان کا اپنا ذاتی جوہر ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • میړانه د هر چا د ځان دی
«مېړه مړ کړه، خو مېړانه يي مه وژنه»
“Kill the brave man, but do not kill his bravery.”
مرد کو مار دو مگر اس کی بہادری کو مت مارو۔
«اول میړانه په سیالی وه اوس سپیګانه په سیالی ده»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora14
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اول میړانه په سیالی وه اوس سپیګانه په سیالی ده
د زوی په میړانه مور د سره ځوانه
هغه په ډېره مېړانه د دښمن پر وړاندې ودرېد.
“He stood against the enemy with great courage.”
وہ بڑی بہادری سے دشمن کے سامنے کھڑا ہوا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتومېړانه
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword مېړانه (meRáana) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.