توره — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
توره (torá) is a Pashto n-f meaning “group of tribal fighters” in English او په اردو کې د «برگ، جماعت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form توریو.
Meanings · Entry 16
ماناوې او تعریفونهتوره لرل
“to have armed forces, to have fighters”
اس نے تلوار سے دشمن کا مقابلہ کیا۔
Proverbs (Mataloona)60 unique
ولسي متلونه«اسلام تر تورے لاندے دے ۔»
“Islam is under the shadow of the sword.”
اسلام تلوار کے سائے میں قائم ہے ۔
«اول توره ووهه ، حساب روستو لگوه ۔»
“First strike with the sword, then settle the accounts later.”
پہلے بہادری دکھاؤ، حساب بعد میں لگاؤ۔
«پۀ تورہ مۀ شے زویہ ، نۀ چہ دشمن تہ خرڅے زویہ»
“O my son, die by the sword rather than bow or sell yourself to the enemy.”
اے بیٹے! تلوار سے کٹ مرو، دشمن کے سامنے مت جھکو۔
«پۀ تورہ هر څوک مری ، سرے هغہ دۀ چہ پۀ خبرہ اوسی»
“Everyone dies by the sword; a true man is one who lives by his word.”
تلوار سے تو ہر کوئی مرتا ہے، آدمی وہ جو بات پر پورا اترے۔
«پۀ ځنې وخت کښې بې غیرتی هم نیمه توره ده ۔»
“At times, shedding honor is also half a sword.”
بعض اوقات بظاہر بے غیرتی یا خاموشی بھی آدھی بہادری (بچاؤ کا ذریعہ) ہوتی ہے۔
«پۀ خپله توره ځان غوڅ کړه ۔»
“Cut yourself with your own sword.”
اپنی تلوار سے اپنا جسم خود زخمی کیا (اپنے پاؤں پر آپ کلہاڑی مارنا)۔
«په کښېښه ئے شفتل دی په مله (ملا) ئے توره سپر دی»
“He has clover in his satchel, yet on his back he bears a sword and shield.”
کھایا شفتل، ہاتھ میں تلوار اور ڈھال (معمولی خوراک اور بڑی بڑی تیاریاں)۔
«په یو ټپکئ کښې دوه تورے نه ځائیږې»
“Two swords cannot fit into one scabbard.”
ایک نیام میں دو تلواریں نہیں سما سکتیں۔
«تر پردۍ مِصرۍ تورې لور پېه غاړه پېه دسی ۔»
“A bird in the hand is worth two in the bush / Own is own, though humble.”
پرائے مصری تلوار سے اپنی درانتی ہی اچھی ۔
«تر توروې وهل نه پودڼی ورکول ګران کار دسی ۔»
“Hospitality and feeding guests is harder than wielding a sword.”
تلوار چلانے سے مہمان نوازی مشکل ہے ۔
«تش پۀ توره ماته ګوره !»
“Look at the defeat with just a sword!”
بغیر کچھ لیے دیے صرف دعوے نہ کرو، عملی حالت دیکھو۔
«تور ې په اصل وھل کوی ۔»
“The sword strikes according to its quality and origin.”
تلوار کی کاٹ اس کے اصل اور جوہر سے ہوتی ہے۔
«تور ې په اصل وھلې شی ۔»
“Swords are wielded properly only by those of noble origin.”
تلوار چلانا اصل والوں کا ہی کام ہے۔
«تور ې په څنګ کې ې کوتک غواړی ۔»
“Having a sword at your side, yet you search for a stick.”
تلوار بغل میں اور ڈنڈا ڈھونڈتا پھرے۔
«تور ې په کتو ده غشې په ويشتو د ې ۔»
“The sword is known by looking at it, and the arrow by its shooting.”
تلوار دیکھ کر اور تیر چلا کر پرکھا جاتا ہے۔
«تور ې چه په تېکې خوراک کوی نو وېشتلو ته ې څه حاجت و ې ۔»
“When the sword is eating while still in its sheath, what need is there to draw it?”
تلوار جب نیام میں کام کرسکے تو اسے باہر نکالنے کی کیا ضرورت ہے۔
«توره هر سر ه کوی د مېړه ډول گوره»
“Anyone can carry a sword, but look at the style of a brave man.”
تلوار کا دھنی تو ہر کوئی ہوسکتا ہے، مرد کے لئے شان و شوکت چاہیے۔
«توره کوتېښیان وژي د مېړه ډول تکور دے»
“The sword kills the foot-soldiers, but the brave man's style provides comfort.”
لڑنے سپاہی نام سردار کا۔
«توره! يو خو وږه، د خداے په مال کښې ئے اوزمه»
“O black one! You stole it, and now you reckon it as God's charity.”
کالا چور بھاگ لے گیا، کہا خدا زکوٰۃ میں منظور کر دے۔
«توره وپرېولې سپينه ورول کوی»
“Washing the black sword brings out its bright steel.”
کالی گھٹا ڈراؤنی لیکن بعد میں نکھر جاتی ہے۔
«توره وستلې ده نه ده د سرے اور»
“A drawn sword is better than a smoldering fire of enmity.”
دشمنی کی سلگتی ہوئی آگ سے تلوار نیام سے باہر (واضح عداوت) بھلی۔
«توره مشره لم يې سپين دا»
“O black millstone, yet your flour is white.”
اے کالے دنے تمہاری چکی سفید ہے۔
«توره که تېره وى په گنزار به خرڅه ده شي»
“If a sword is sharp, it will prove itself in the strike.”
تلوار اگر تیز ہو تو کاٹ سے معلوم ہو جائے گی۔
«توره، ښځه او آس د مت لاندې»
“A sword, a woman, and a horse require a firm hand.”
تلوار، عورت اور گھوڑے کو قابو میں رکھنا چاہیے۔
«توره سره پېه ده خو نه د ورور په وینو»
“A sword is glorious when red, but not with a brother's blood.”
تلوار خون آلود بھلی مگر بھائی کے خون سے نہیں۔
«توره چي وهلې شي وينه تويږی - يا - و لوېږی»
“When a sword strikes, blood is spilled or lives fall.”
تلوار چلتی ہے تو خون بہتا ہے۔
«توره د (به) لاله وهی مرغی د (به) عبدالله وهی»
“The sword is wielded by Lala, but the spoils are reaped by Abdullah.”
تلوار چلائے میرا لالہ اور نوالہ کھائے عبداللہ۔
«توره پور غواړی تاقي نور غواړی»
“A sword demands a debt settled, while a niche demands more.”
تورے پہلا ادا کرنے کو کہے اور تاقی مزید قرضہ مانگے۔
«توره چي جرگې سپينې اډې اچوی»
“Even a dark hen lays white eggs.”
کالی مرغیاں سفید انڈے دیتی ہیں۔ (رنگ مت دیکھو کام دیکھو)
«توره چي بانجوی جگړه پېښېږی»
“When swords are sharpened, war is imminent.”
جب تلواریں سان چڑھیں تو لڑائی کا خطرہ ہوتا ہے۔
«توره نور ځوانان کوی او منصب صدو خان خوری»
“The youth fight the battles with the sword, but Sado Khan takes the official post.”
قربانی اور لوگ دیں اور منصب صدو خان کو ملے۔
«توره مېروگې چلاوې او نوم د آدم خان شی»
“Mirogay wields the sword, but Adam Khan gets the fame.”
تلوار میروگ چلائے اور شہرت آدم خان کی ہو۔
«توره وه چلاوې چي جو گهر ځی»
“Only those who return home safely should wield a sword.”
تلوار وہ چلاتے ہیں جو گھر جاتے ہیں۔
«توره ښځه او که داد دپره معنۍ وې»
“Whether a woman is dark-skinned or fair, look to her inner worth and meaning.”
عورت کالی ہو یا گوری، اصل چیز اس کی سیرت اور جوہر ہے۔
«چه توره لبه وى ته ورنزدے شه ۔»
“If the sword is short, step closer.”
تلوار چھوٹی ہو تو تم قریب ہو جاؤ ۔
«چه تورے په تیری شی پل په اشرفی شی ۔»
“When swords are sharpened, every step becomes worth a gold coin.”
جب تلواریں چمکنے لگتی ہیں تو ہر قدم اشرفی میں ملتا ہے ۔
«چِه زما سرِه خِی تَل پِه تُورے وسکې خوری ۔»
“He who sups with the devil needs a long spoon / Danger comes to those who walk with the bold.”
جو میرے ہمراہ جائے گا وہ ہمیشہ کشمش کھائے گا ۔
«چِه دَ تورَے وُزَه وِی لَه سَر وِی دَ هَغَه په تَبَاه نور وِی ۔»
“Light shines on the forehead of him whose sword-tip is red with blood.”
جس کی تلوار کی دھار سرخ ہو تو اس کی پیشانی پر نور ہوتی ہے ۔
«چِه ډېرېږِی وَهَی لَاے هَغَه لَه تُورَے پاتې»
“He who boasts and brags excessively is found lacking when the sword is drawn.”
جو بڑی بڑی لاف زنی کرتا ہے، وقتِ جنگ وہ میدان سے بھاگ جاتا ہے یا تلوار کے جوہر نہیں دکھا سکتا۔
«چه ناچاری شی ، سرے تورے ته هم لاس اچوی ۔»
“When helplessness strikes, even the red sword is reached for.”
تنگ آمد بجنگ آمد۔
«چِه وِير شى نو پَه سَر توره دِ وى»
“When there is mourning, let your sword be on your head.”
بین کرنا ہے تو ننگے سر ہی بھلا۔
«چِه وِيرَوِى نو پَه سَر توره دِ وى»
“When you fear, keep your sword ready on your head.”
ساغری خنک قبیلے کی ایک شاخ ہے جو بڑی نازک مزاج گنی جاتی ہے۔
«چِه توره کښې باندي کي غمونه تر پښو لاندې کي ۔»
“When the cooking pot is placed on the fire, sorrows are put underfoot.”
ہانڈی چڑھے تو غم نہ رہیں ۔
«څۀ توره تیره وه څۀ انا وراسته وه ۔»
“Partly the sword was sharp, and partly the grandmother was decrepit.”
کچھ تلوار تیز تھی اور کچھ نانی اماں بوڑھی تھی۔
«د پردۍ ُتورې مصریٔ مے ، خپل لور په غاړه ښه دے۔»
“Better a simple wrap around your own daughter's neck than a sweet Egyptian sword from a stranger.”
پرائی مصری تلوار سے اپنی بیٹی کے گلے کا عام ہار بہتر ہے۔
«د توری به بر پلو نیسی د تربل لر پلو نیسی۔»
“Hold the sword by the upper grip and the platter from the lower side.”
تلوار کو دستے سے اور برتن کو نیچے سے پکڑنا چاہیے۔
«د تورې پرهار رغېږی د ژبې پرهار نه رغېږی۔»
“The wound of a sword heals, but the wound of the tongue does not heal.”
تلوار کا زخم بھر جاتا ہے، زبان کا نہیں بھرتا۔
«د تورې وهلې به جوړ شي د خولې ويشتلي نه جوړېږي۔»
“One struck by a sword will recover, but one struck by the mouth (words) will not recover.”
تلوار کا گھاؤ بھر جاتا ہے، زبان کا تیرا ہوا نہیں بھرتا۔
«د تورې وهلې رغېږي ولې د تالي وهلې نه رغېږي۔»
“A sword wound heals, but the wound inflicted by a plate (obligation/favor) does not heal.”
تلوار کا زخم ٹھیک ہوجاتا ہے لیکن احسان کا بوجھ نہیں اترتا۔
«د تورې روزي خوږه وي۔»
“The sustenance earned by the sword is sweet.”
تلوار کی کمائی میٹھی ہوتی ہے۔
«د زلمو ډول ټکور کُوره توره خو شاخیلان کوی۔»
“The young men make a show with drums and music, but the real sword-work is done by the experienced veterans.”
جوانوں کا تو ڈھول تماشا ہے، مگر تلوار کا اصلی جوہر تو تجربہ کار دکھاتے ہیں۔
«د سړی ډول کُوره، توره خو سړی هم کوی ۔»
“Look at the man's dignity and stature; anyone can brandish a sword.”
مرد کی تو آن بان دیکھو، تلوار تو نکمے بھی چلا لیتے ہیں ۔
«دشمن د کپلي په تورہ اووہہ ۔»
“Strike down the enemy with the sword of hunger (or belly).”
دشمن کو پیٹ کی تلوار سے ختم کرو۔
«د غولو کړه د لرگی توره۔»
“The fig-tree pitcher and the wooden sword.”
فضلد کا گھڑا اور لکڑی کی تلوار۔
«د کاڼه تیکی سره کډه توره جوړېږی۔ (د کڼے تورې کور چېرتون (تپکے) وی)۔»
“A crooked scabbard is made for a crooked sword.”
ٹیڑھے نیام کے لئے ٹیڑھی تلوار۔
«دوه تورې په يو ټپکه کښې نه ځائېږی ۔»
“Two swords cannot fit into one scabbard.”
دو تلواریں ایک میان میں نہیں رہ سکتیں۔
«زهْ كه توره يم دیلاې دکوره يم تهْ كه سپينه ئے دهدکانو مينه ئے»
“If I am dark, I stay safe in my father's house; if you are fair, you are sought after by peasants.”
میں اگر سانولی ہوں تو باپ کے گھر عزت سے ہوں، تم گوری ہو تو عام لوگوں کی پسند ہو۔
«سپږه ګرځوی په تور و ته او به سموى ۔»
“They wield shields who have to face drawn swords.”
ڈھال وہ پھراتے ہیں جنہیں تلواروں کا سامنا ہو۔
«څیک چه تیره وباسی به واره نه وی ۔ غنم چه وړے وباسی به باره نه وی ۔»
“When a sword is drawn, a blow will follow; when wheat grows an ear, grains will follow.”
جب تلوار نیام سے نکلے گی تو وار بھی ہوگا، اور گندم کی بالی نکلے گی تو دانے بھی ہوں گے۔
«غوښبت د هغه خوری چه توريئ وھی ۔»
“He who wields the sword deserves to eat the meat.”
گوشت کھانے کا حقدار وہ ہے جو تلوار چلاتا ہے (بہادر ہو)۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | تورې | toráe |
Obl Plural (-o) | تورو | toráo |
Vocative Plural (-yo) | توریو | toráyo |
Examples from corpora29
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اکا دا هغه سر نه دی، چه به ستا به توره پری شی
تا څه د فیلی س په توره وهلی ده
هغه په توره د دښمن مقابله وکړه.
“He confronted the enemy with a sword.”
اس نے تلوار سے دشمن کا مقابلہ کیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 2; Flagged: origin unknown
توره (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 28
ماناوې او تعریفونههغه په توره د دښمن مقابله وکړه.
“He confronted the enemy with a sword.”
اس نے تلوار سے دشمن کا مقابلہ کیا۔
اکا دا هغه سر نه دی، چه به ستا به توره پری شی
هغه په توره د دښمن مقابله وکړه.
“He confronted the enemy with a sword.”
اس نے تلوار سے دشمن کا مقابلہ کیا۔
تا څه د فیلی س په توره وهلی ده
هغه په توره د دښمن مقابله وکړه.
“He confronted the enemy with a sword.”
اس نے تلوار سے دشمن کا مقابلہ کیا۔
د هغه توره په ټوله سیمه کې مشهوره ده.
“His bravery is famous in the whole region.”
اس کی بہادری پورے علاقے میں مشہور ہے۔
هغه په توره د دښمن مقابله وکړه.
“He confronted the enemy with a sword.”
اس نے تلوار سے دشمن کا مقابلہ کیا۔
د هغه توره په ټوله سیمه کې مشهوره ده.
“His bravery is famous in the whole region.”
اس کی بہادری پورے علاقے میں مشہور ہے۔
توره (n-f · Entry 3)
Meanings · Entry 34
ماناوې او تعریفونهد توري بند
“sword belt”
اس نے تلوار سے دشمن کا مقابلہ کیا۔
هغه د توري سړی دئ
“he is a brave man”
اس نے تلوار سے دشمن کا مقابلہ کیا۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword توره (torá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.