Discover the profound wisdom of Pashtun folklore. Explore over 24,000 verified proverbs with literal English translations, cultural equivalents, and parallel Urdu meanings.
When the master is not home, there is no fear or oversight.
“When the cat's away, the mice will play.”
آبا گھر میں نہیں ہیں اور اماں کا کوئی ڈر نہیں (بڑے کے نہ ہونے پر آزادی ہوتی ہے)۔
The old man passed away, and his fever finally left him.
آبا چل بسے اور بخار جاتا رہا (موت کے ساتھ ہی سارے دکھ مٹ گئے)۔
The elder stood up and immediately breathed his last.
آبا نے کھڑے کھڑے دم توڑ دیا (اچانک اور بے وقت خاتمہ)۔
Do not look at the old man, look at his saddlebag.
“Appearances can be deceptive / Don't judge a book by its cover.”
آبا کے منہ کو کیا تکتے ہو، اس کے تھیلے کو دیکھو (ظاہری شکل نہیں بلکہ اصل دولت یا ہنر دیکھو)۔
He was an elder, but this is all he amounted to!
“Much ado about nothing.”
آبا بس یہی کچھ تھے (بڑی بڑی امیدیں تھیں لیکن نکلا کچھ بھی نہیں)۔
Neither did the old man die, nor did I manage to keep up with the caravan.
“Falling between two stools.”
نہ آبا مرے اور نہ قافلہ ہاتھ آیا (بیچ بیچ میں لٹک جانا)۔
The mother herself spilled the milk, yet she chases someone else's cat through the fields.
“The pot calling the kettle black.”
دودھ امی خود گرائیں اور کھیتوں میں پرائی بلی بھگا رہی ہیں (اپنی غلطی چھپا کر دوسروں پر الزام دھرنا)۔
O Abul-Khair! May your charity or goodness be upon you.
“Keep your favors to yourself.”
اے ابوالخیر! تمھاری خیر تمہی کو مبارک ہو (تمہاری مدد کی ضرورت نہیں)۔
The old woman grew old, but her desires and playful habits never left her.
“There is no fool like an old fool.”
بڑی بی بوڑھی ہو گئی مگر شوق نہ گیا (بڑھی گھوڑی لال لگام)۔
The mother has gone mad; she asks for eggplants in the dead of winter.
“Asking for the moon.”
امی دیوانی ہو گئیں، جاڑے میں بینگن مانگتی ہیں (غیرموقع اور ناممکن فرمائش کرنا)۔
The old woman died, and her fever finally went away.
“The remedy was worse than the disease / Cured of all ills by death.”
بڑی بی چل بسی ، اور بخار جاتا رہا ۔
Mother, mother! In which niche should I lay the egg?
“Counting your chickens before they hatch.”
امی امی! کونسے دریچے میں انڈا دوں ۔
The old woman is in the plains, but her spinning wheel is in Swat.
“Miles apart from what is needed.”
بڑی بی میدانوں میں ، اور چرخہ سوات (پہاڑوں) میں ۔
The old woman is in the plains, but her belongings are in Swat.
“Far and wide apart.”
بڑی بی میدانوں میں ، اور اٹھانہ سوات میں ۔
Teaching prayer to the old woman!
“Teaching grandmother to suck eggs.”
بڑی بی کو نماز سکھانے لگے!
When the old woman desires from the heart, she cooks even on a brick.
“Where there's a will, there's a way.”
امی جب دل سے چاہتی ہے ۔ تو چمچے میں بھی بکھار کرتی ہے ۔
The old woman visits every corner of the house, yet her heart breaks over a morsel.
“Penny wise and pound foolish.”
آؤ جاؤ گھر تمہارا ۔ کھانا مانگنا دشمن ہمارا ؟
Mother, if I tell the truth, you will beat me anyway!
“Damned if you do, damned if you don't.”
بڑی بی! اگر سچ بولوں، تو پھر مارنے پہ آتی ہو ۔
The old woman is wrapped completely from head to toe.
“Covered from head to foot.”
بڑی بی سرتا پا د کہی ۔
Do not mention the word death to the old woman.
“Speak of the devil and he is bound to appear.”
دادی امان کے سامنے موت کا نام نہ لو ۔
Look at the elderly woman at her spinning wheel; her back is broken from the effort of labor.
“Hard work ages a person.”
بڑی بی کو اٹیَرن پر دیکھو، چرخه چلانے سے ان کی کمر ٹوٹ جاتی ہے۔
Grandmother, grandmother! Your place is by the hearth.
بڑی بی! بڑی بی! تمہاری جگہ ڈینگولئی (چولہے کے پاس) ہے۔
O beauty from afar, you came and went like a brief winter day.
“Short-lived is fleeting beauty.”
او دور کھڑی حسینہ! تو جاڑے کے دن کی طرح آئی اور چلی گئی۔
United efforts move mountains.
“Unity is strength / Many hands make light work.”
اتفاق کے سامنے پہاڑ بھی کیا ہیں۔