جمع — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
جمع (ǰámʿ) is a Pashto n-f meaning “gathering, collection, concentration; connection” in English او په اردو کې د «اتفاق، اجتماع، انبار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form جمعې, and 20 verified thesaurus relations.
Meanings6
ماناوې او تعریفونهد بې اتفاقه خلکو جمع کول دچنګښو تول دی
حرام مال دولت به زر ختم شی، خو هغه څوک چې په رو رو مال جمع کوی هغوئ به دا اضافه کړی.
د بې اتفاقه خلکو جمع کول دچنګښو تول دی
حرام مال دولت به زر ختم شی، خو هغه څوک چې په رو رو مال جمع کوی هغوئ به دا اضافه کړی.
د بې اتفاقه خلکو جمع کول دچنګښو تول دی
د جمعې عمل په ریاضیاتو کې ډېر مهم دی.
“The process of addition is very important in mathematics.”
ریاضی میں جمع کا عمل بہت اہم ہے۔
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«د جمعی مړی ئي ځینی جوړ کړی»
“They made him out to be a Friday corpse.”
اسے جمعے کا مردہ بنا ڈالا (بات کا بتنگڑ بنانا)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د جمعی مړی ئی ځینی جوړ کړی
«حرام مال دولت به زر ختم شی، خو هغه څوک چې په رو رو مال جمع کوی هغوئ به دا اضافه کړی.»
“Wealth gained dishonestly quickly dwindles, but whoever gathers money little by little makes it grow.”
حرام کا مال و دولت جلد ختم ہو جاتا ہے، لیکن جو لوگ آہستہ آہستہ محنت سے مال جمع کرتے ہیں وہ اسے بڑھاتے ہیں۔
«د بې اتفاقه خلکو جمع کول دچنګښو تول دی»
«د جمعې مړی شو»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | جمعې | ǰámʿ-e |
Obl Plural (-o) | جمعو | ǰámʿ-o |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د بې اتفاقه خلکو جمع کول دچنګښو تول دی
حرام مال دولت به زر ختم شی، خو هغه څوک چې په رو رو مال جمع کوی هغوئ به دا اضافه کړی.
د جمعې عمل په ریاضیاتو کې ډېر مهم دی.
“The process of addition is very important in mathematics.”
ریاضی میں جمع کا عمل بہت اہم ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوجمع
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جمع (ǰámʿ) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.