سړيتوب — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سړيتوب (saṛitób) is a Pashto n-m meaning “manliness” in English او په اردو کې د «مردانگی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سړيتوبونه, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings5
ماناوې او تعریفونهپه سړیتوب کې دا ده چې د کمزورو لاسنیوی وکړې.
“It is part of humanity to help the weak.”
انسانیت کا تقاضا ہے کہ کمزوروں کی مدد کی جائے۔
سړی ده خو په سړیتوب نه پوهیږی
په سړیتوب کې دا ده چې د کمزورو لاسنیوی وکړې.
“It is part of humanity to help the weak.”
انسانیت کا تقاضا ہے کہ کمزوروں کی مدد کی جائے۔
هغه د سړیتوب نه ډک انسان دی.
“He is a person full of humanity.”
وہ انسانیت سے بھرپور انسان ہے۔
د سړیتوب تقاضا دا ده چې په خبرو کې ادب وساتې.
“Good manners require that you maintain politeness in speech.”
شرافت کا تقاضا ہے کہ گفتگو میں تمیز برقرار رکھیں۔
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«ډېر ښه سړيتوب کونی توب شو»
“Too much being a good person turned into foolishness.”
بہت زیادہ شریف بننا بیوقوفی بن جاتا ہے۔
«سړی په سړیتوب خر په خرتوب»
“A man is judged by his manliness, a donkey by its donkiness.”
انسان اپنی انسانیت اور مردانگی سے پرکھا جاتا ہے اور گدھا اپنی حماقت سے۔
«سړی ته سړیتوب پکار دي»
“A man is required to show manliness.”
انسان کو چاہیے کہ وہ انسان بن کر (مردانگی اور شرافت سے) زندگی گزارے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • سړی ته سړیتوب پکار دی
«سړی ده خو په سړیتوب نه پوهیږي»
“He is a man, but he knows nothing of true manhood.”
انسان تو ہے مگر آدمیت سے ناواقف ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • سړی ده خو په سړیتوب نه پوهیږی
«ښه سړیتوب کونی توب دی»
“True manhood lies in action, not just words.”
اصلی مردانگی اور شرافت عمل کرنے میں ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | سړيتوبونه | saṛitób-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | سړيتوبونو | saṛitób-ūno |
Animate Plural (-ān) | سړيتوبان | saṛitób-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | سړيتوبانو | saṛitób-āno |
Vocative Singular (-a) | سړيتوبه | saṛitób-a |
Examples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
سړی ته سړیتوب پکار دی
سړی ده خو په سړیتوب نه پوهیږی
په سړیتوب کې دا ده چې د کمزورو لاسنیوی وکړې.
“It is part of humanity to help the weak.”
انسانیت کا تقاضا ہے کہ کمزوروں کی مدد کی جائے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوسړيتوب
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سړيتوب (saṛitób) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.