ننګ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ننګ (nang) is a Pashto n-m meaning “modesty” in English او په اردو کې د «پردہ، لحاظ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ننګونه, and 4 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهجنګ په وسله ننګ په غله
خبردار کله په ننګ افغانی دی -- کشمیری او پکلی وال او لغمانی دی
هغه د خپل کلی د ننګ لپاره هر ډول قربانۍ ته چمتو دی.
“He is ready for any sacrifice for the honor of his village.”
وہ اپنے گاؤں کی غیرت کے لیے ہر قسم کی قربانی دینے کو تیار ہے۔
د مظلوم په ننګ کې درېدل د هر مسلمان دنده ده.
“Standing in support of the oppressed is the duty of every Muslim.”
مظلوم کی حمایت میں کھڑا ہونا ہر مسلمان کا فرض ہے۔
Proverbs (Mataloona)22 unique
ولسي متلونه«په لږو کښې خوره په ډېرو کښې ننګ کوه»
“Eat when you have little, but uphold your honor when you have plenty.”
لوگ کم ہوں تو کھاؤ، زیادہ ہوں تو پردہ کرو
«چِه نَه کوی ننګونَه، هغَه پس کوی مرګونَه ۔»
“Those who do not uphold honor ultimately bring ruin upon themselves.”
جنہیں ننگ کا پاس نہ ہو وہ بالآخر لعنتوں میں اُلجھ جاتے ہیں۔
«څوک چې ننګ کئ، هغه تورے شرئ ننګ کئ»
“He who upholds honor, upholds it through the sharpness of his sword.”
جو ننگ (غیرت) کرتا ہے، وہ تلوار کی دھار پر کرتا ہے۔
«ننګ دکوی په میړ و کیڼ ی ۔»
“Honor is maintained through brave and steadfast men.”
مقابلہ گھر کے جوانوں اور دلیر مردوں کے بل بوتے پر کیا جاتا ہے ۔
«ننګ د ګورستان نه پاشیدلی دی ۔»
“Death before dishonor.”
غیرت نے گورستان (قبرستان) سے جنم لیا ہے (یا وہاں سے باقی بچی ہے)۔
«ننګ له ميرو لای شم له ارټينو»
“Honor has departed from the men, and modesty from the women.”
غیرت مردوں سے اور شرم عورتوں سے اُٹھ گئی ہے (زمانه خراب ہو گیا ہے)۔
«ننګ د کور په مېړونو کېږی.»
“Honor is maintained by the brave men of the house.”
گھر کی عزت اور غیرت مردوں سے قائم رہتی ہے۔
«ننګ له مېړو لار، شرم له ارتینو.»
“Honor departs from brave men, shame departs from shameless women.”
مردوں سے ننګ (غیرت) اور عورتوں سے شرم جاتی رہتی ہے۔
«ننګ له گور ستانه نه پاڅېدلی دی.»
“Honor has never risen back from the grave.”
قبر سے کوئی غیرت اٹھ کر واپس نہیں آئی۔
«د بى ننګو په ننګه به تل شرمنده يې.»
“Supporting those who have no honor will always leave you ashamed.”
بے ننگوں کی حمایت کرنے والا ہمیشہ شرمندہ رہتا ہے۔
«څوک چې ننګ که ، هغه توری شړی لنګ که»
“He who upholds honor (Nang) rolls up his blanket and draws his sword.”
جو ننگ و ناموس کی بات کرتا ہے، وہ تلوار سونت لیتا ہے اور کمر کس لیتا ہے۔
«ننګ د کور په میړو کیږي»
“Honor is maintained by the brave men of the household.”
غیرت گھر کے مردوں سے قائم رہتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ننګ د کور په میړو کیږی
«ننګ له میړو ولاړ شرم له ارتینو»
“Honor departs from brave men, and modesty departs from women.”
مردوں سے غیرت گئی اور عورتوں سے حیا گئی۔
«نه د ننګ شو نه د جنګ»
“He became neither of honor nor of battle.”
نہ غیرت کا رہا اور نہ لڑائی کا۔
«یو په ننګ ښکاری بل په نا خوراک»
“One appears through honor, the other through self-denial (fasting/starving).”
ایک غیرت سے چمکتا ہے اور دوسرا فاقہ کشی سے۔
«یو په ننګ ښه معلومیږی بل په ست»
“One looks good in honor, the other in laziness.”
ایک غیرت میں اچھا لگتا ہے اور دوسرا سستی میں۔
«د بے ننګه په ننګه به تل شرمنده ئی۔»
“If you support or partner with a shameless person, you will always be disgraced.”
بے غیرت کے ساتھ دوگے تو سدا شرمندگی اٹھاؤگے۔
«قیامت به هله سی چه پښتون له ننګه پريوزی»
“The Day of Judgment will arrive when a Pashtun abandons his honor (Nang).”
قیامت اس دن آئے گی جب پشتون اپنے ننگ و ناموس سے ہاتھ دھو بیٹھے گا۔
«قیامت به هله شي چې پښتون له ننگه پریوځي.»
“Doomsday will arrive when the Pashtun forsakes his code of honor (Nang).”
قیامت اس وقت آئے گی جب پختون اپنی غیرت اور ننگ سے دستبردار ہو جائے گا۔
«د بې ننگه په ننگه به تل شرمنده یی.»
“By trying to defend the honor of a shameless person, you will always be disgraced.”
بے ننگ کی حمایت میں تم ہمیشہ شرمندہ رہو گے۔
«جنګ په وسله، ننګ په غله»
“War is fought with weapons, honor with grain.”
جنگ ہتھیار سے ہوتی ہے، اور غیرت غلے سے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • جنګ په وسله ننګ په غله
«جنګ جنګی کوی، ننګ ننګی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ننګونه | nang-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ننګونو | nang-ūno |
Animate Plural (-ān) | ننګان | nang-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ننګانو | nang-āno |
Vocative Singular (-a) | ننګه | nang-a |
Examples from corpora24
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
جنګ په وسله ننګ په غله
خبردار کله په ننګ افغانی دی -- کشمیری او پکلی وال او لغمانی دی
هغه د خپل کلی د ننګ لپاره هر ډول قربانۍ ته چمتو دی.
“He is ready for any sacrifice for the honor of his village.”
وہ اپنے گاؤں کی غیرت کے لیے ہر قسم کی قربانی دینے کو تیار ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوننګ
ننگ (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 24
ماناوې او تعریفونهننگ (n. m. · Entry 3)
Meanings · Entry 31
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ننګ (nang) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.