همت — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
همت (hemát) is a Pashto n-m meaning “mercy, generosity” in English او په اردو کې د «دیا، ترس، کرم» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form همتونه, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings9
ماناوې او تعریفونههغه ډېر همت لری چې د دښمن په وړاندې ودرېږی.
“He has enough courage to stand against the enemy.”
اس میں اتنی ہمت ہے کہ وہ دشمن کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
په همت سره هر مشکل کار اسانه کېږی.
“With determination, every difficult task becomes easy.”
ہمت کے ساتھ ہر مشکل کام آسان ہو جاتا ہے۔
هغه ډېر همت لری چې د دښمن په وړاندې ودرېږی.
“He has enough courage to stand against the enemy.”
اس میں اتنی ہمت ہے کہ وہ دشمن کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
په همت سره هر مشکل کار اسانه کېږی.
“With determination, every difficult task becomes easy.”
ہمت کے ساتھ ہر مشکل کام آسان ہو جاتا ہے۔
هغه ډېر همت لری چې د دښمن په وړاندې ودرېږی.
“He has enough courage to stand against the enemy.”
اس میں اتنی ہمت ہے کہ وہ دشمن کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
کۀ تۀ په مشکل وخت همت بائیلی، نو ته بیا ډیر کمزورے انسان یې
هغه ډېر همت لری چې د دښمن په وړاندې ودرېږی.
“He has enough courage to stand against the enemy.”
اس میں اتنی ہمت ہے کہ وہ دشمن کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
هغه ډېر همت لری چې د دښمن په وړاندې ودرېږی.
“He has enough courage to stand against the enemy.”
اس میں اتنی ہمت ہے کہ وہ دشمن کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
هغه ډېر همت لری چې د دښمن په وړاندې ودرېږی.
“He has enough courage to stand against the enemy.”
اس میں اتنی ہمت ہے کہ وہ دشمن کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
Idioms3
اصطلاحاتستاپه همت شه آفرین
You've done excellent work
همت کول
a to display
هغه همت اوچت شه
regional He grew bolder
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«د خلقو همت د خدائے همت (مدد)۔»
“The resolve of the people is the help of God.”
ہمتِ مردان مددِ خدا۔
«همت مردان مدد خدا.»
“The courage of men is aided by God.”
ہمت مردان مدد خدا۔
«کۀ تۀ په مشکل وخت همت بائیلی، نو تهٔ بيا ډير کمزورے اِنسان يې.»
“If you lose heart in times of trouble, then you are a very weak person.”
اگر تم مشکل وقت میں ہمت ہار جاتے ہو، تو تم پھر بہت کمزور انسان ہو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کۀ تۀ په مشکل وخت همت بائیلی، نو ته بیا ډیر کمزورے انسان یې.
«که اسمان دې زمری په خوله کې ورږړی، د زمری په خوله کې مه پریږده همت (خوشالخان خټک)»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | همتونه | hemát-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | همتونو | hemát-ūno |
Animate Plural (-ān) | همتان | hemát-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | همتانو | hemát-āno |
Vocative Singular (-a) | همته | hemát-a |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه ډېر همت لری چې د دښمن په وړاندې ودرېږی.
“He has enough courage to stand against the enemy.”
اس میں اتنی ہمت ہے کہ وہ دشمن کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
په همت سره هر مشکل کار اسانه کېږی.
“With determination, every difficult task becomes easy.”
ہمت کے ساتھ ہر مشکل کام آسان ہو جاتا ہے۔
د هغه همت اوچت شه
“regional He grew bolder”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword همت (hemát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.