سالم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سالم (sālím) is a Pashto adj meaning “healthy, unscathed, unharmed” in English او په اردو کې د «خوب، تندرست» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سالمې, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings13
ماناوې او تعریفونههغه یو سالم او تندرست ژوند لری.
“He has a healthy and sound life.”
وہ ایک صحت مند اور تندرست زندگی گزارتا ہے۔
د دې ودانۍ بنسټونه اوس هم سالم دی.
“The foundations of this building are still intact.”
اس عمارت کی بنیادیں اب بھی سلامت ہیں۔
هغه یو سالم او تندرست ژوند لری.
“He has a healthy and sound life.”
وہ ایک صحت مند اور تندرست زندگی گزارتا ہے۔
د دې ودانۍ بنسټونه اوس هم سالم دی.
“The foundations of this building are still intact.”
اس عمارت کی بنیادیں اب بھی سلامت ہیں۔
دا د سترګو د سالم ساتلو لپاره خورا ګټور دی
“These are very beneficial for keeping the eyes healthy”
هغه یو سالم او تندرست ژوند لری.
“He has a healthy and sound life.”
وہ ایک صحت مند اور تندرست زندگی گزارتا ہے۔
هغه یو سالم او تندرست ژوند لری.
“He has a healthy and sound life.”
وہ ایک صحت مند اور تندرست زندگی گزارتا ہے۔
سالم تفریح د خدای ډالۍ ده
“Wholesome recreation is a gift of God”
د سالم ژوند لپاره فټنس اړین دی
“Fitness is necessary for a healthy life”
سالم ذهن په سالم بدن کې ژوند کوی
“A healthy mind resides in a healthy body”
هغه یو سالم او تندرست ژوند لری.
“He has a healthy and sound life.”
وہ ایک صحت مند اور تندرست زندگی گزارتا ہے۔
سلام عقل په سالم بدن کی
هغه یو سالم او تندرست ژوند لری.
“He has a healthy and sound life.”
وہ ایک صحت مند اور تندرست زندگی گزارتا ہے۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«اول سالم پسې کالم .»
“First health/safety, then words/business.”
پہلے سلامتی، پھر دوسری باتیں یا کاروبار۔
«سلام عقل په سالم بدن کی»
“Sound mind in a sound body.”
تندرست جسم میں ہی تندرست عقل ہوتی ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | سالمه | sālím-a |
Fem Plural (-e) | سالمې | sālím-e |
Plural Oblique (-o) | سالمو | sālím-o |
Abstract Noun (-wālay) | سالموالی | sālím-wālay |
State / Quality (-tob) | سالمتوب | sālím-tob |
Comparative (-tar) | سالمتر | sālím-tar |
Superlative (-tarīn) | سالمترین | sālím-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | سالم کول | sālím kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | سالم کېدل | sālím kedəl |
Examples from corpora11
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه یو سالم او تندرست ژوند لری.
“He has a healthy and sound life.”
وہ ایک صحت مند اور تندرست زندگی گزارتا ہے۔
د دې ودانۍ بنسټونه اوس هم سالم دی.
“The foundations of this building are still intact.”
اس عمارت کی بنیادیں اب بھی سلامت ہیں۔
دا د سترګو د سالم ساتلو لپاره خورا ګټور دی
“These are very beneficial for keeping the eyes healthy”
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سالم (sālím) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.