روغ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
روغ (roγ) is a Pashto adj meaning “healthy, sound, unharmed” in English او په اردو کې د «خوب، تندرست، آواز» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form روغې, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings8
ماناوې او تعریفونهخدای دې وکړی چې روغ رمټ وې.
“May God grant you good health.”
خدا کرے آپ صحت مند رہیں۔
په دې بکس کې ټول لوښی روغ دی.
“All the dishes in this box are intact.”
اس ڈبے میں تمام برتن صحیح سلامت ہیں۔
خدای دې وکړی چې روغ رمټ وې.
“May God grant you good health.”
خدا کرے آپ صحت مند رہیں۔
تل ېدل ک ې ات پ
“to be always healthy, be ever robust”
خوب په روغ صورت کیږی
روغ صحت اختر دی
روغ صحت باچاهی ده
روغ صحت نیمه بادشاهی ده
Idioms1
اصطلاحاتروغ تل کېدلې ات پ
to be always
Proverbs (Mataloona)10 unique
ولسي متلونه«پۀ روغ خو سېږي نۀ کم اصل کېږي ۔»
“One's origin does not diminish by a polite greeting or handshake.”
مصافحہ کرنے یا ملنے جلنے سے کسی کی اصلیت کم نہیں ہوتی۔
«روغ صورت نيمه پاچاهي ده.»
“A healthy body is half a kingdom.”
صحت مند جسم آدھی بادشاہی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • روغ صورت نیمه پاچاهی ده
«روغ صورت نه پتهېږی.»
“A healthy body's true worth is not recognized until it is lost.”
تندرستی کی قدر بیماری کے بغیر معلوم نہیں ہوتی۔
«رنځور په روغ ساتلی دي»
“The healthy are sustained by the sick (or care for the sick).”
بیمار کو صحت مند ہی سنبھالتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • رنځور په روغ ساتلی دی
«روغ صحت اختر دي»
“Good health is Eid (a celebration).”
تندرستی ہزار نعمت ہے (صحت ہی عید ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • روغ صحت اختر دی
«روغ صحت باچاهی ده»
“Good health is royalty.”
تندرستی ہزار نعمت ہے (صحت ہی بادشاہی ہے)۔
«روغ صحت نیمه بادشاهي ده»
“Good health is half of a kingdom.”
صحت نصف بادشاہی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • روغ صحت نیمه بادشاهی ده
«خوب په روغ صورت کیږی»
«روغ صورت نه پټېږی»
«روغ لېونئ دی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | روغه | roγ-a |
Fem Plural (-e) | روغې | roγ-e |
Plural Oblique (-o) | روغو | roγ-o |
Abstract Noun (-wālay) | روغوالی | roγ-wālay |
State / Quality (-tob) | روغتوب | roγ-tob |
Comparative (-tar) | روغتر | roγ-tar |
Superlative (-tarīn) | روغترین | roγ-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | روغ کول | roγ kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | روغ کېدل | roγ kedəl |
Examples from corpora11
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
خدای دې وکړی چې روغ رمټ وې.
“May God grant you good health.”
خدا کرے آپ صحت مند رہیں۔
په دې بکس کې ټول لوښی روغ دی.
“All the dishes in this box are intact.”
اس ڈبے میں تمام برتن صحیح سلامت ہیں۔
تل ېدل ک ې ات پ
“to be always healthy, be ever robust”
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword روغ (roγ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.