زر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
زر (zar) is a Pashto n-m meaning “precious metal; silver; gold” in English او په اردو کې د «قیمتی، یتیم، دھات» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form زرونه.
Meanings · Entry 16
ماناوې او تعریفونهسره زر
“gold”
سونے کے زیورات بہت خوبصورت ہوتے ہیں۔
Proverbs (Mataloona)50 unique
ولسي متلونه«په زهيرو زرو کوڅې مه وهه»
“Do not wander through the alleys with bitter wealth.”
دُکھتی رگ کو مت چھڑو اور مصیبت زدہ کو مزید تنگ نہ کرو۔
«چِه څو وخت مے په لاس کښې زر وو خان غریب زما په در وو ۔»
“As long as I had gold in my hand, rich and poor alike stood at my door.”
جب میں دولت مند تھا تو سبھی میری دہلیز پر آتے تھے ۔
«چِه ژَړ لَرمَه ژاړی پَه کَوړَلَه راشِی ۔»
“He who has wealth can draw even weeping people with a thread.”
دولت ہو تو دنیا خود دھاگے سے کھینچی چلی آتی ہے ۔
«د زرو د ځښتن لار ارته ده ـ»
“The path of the master of gold is wide open.”
دولت مند کا راستہ کھلا ہوتا ہے۔
«راکهـ زما پوښتۀ ، بیزارۀ یم دمکۀ ۔»
“Just return my principal, I am done with interest.”
اصل زر مجھے واپس لوٹا دو، میں سود کے چکر سے توبہ کرتا ہوں۔
«زر بلا دی اصیل بندہ کا چہ طمع نہ وی پہ شاہانو خندہ کا ۔»
“Wealth is a trial; a noble person who is free of greed can laugh even at kings.”
دولت ایک بلا ہے، لیکن جو اصیل اور طمع سے پاک ہو وہ بادشاہوں کی بھی پروا نہیں کرتا۔
«زر تر سب کال پر بل کال لا خوابدء دی ۔»
“Wealth grows year by year, and with time it becomes even dearer.”
دولت سال بہ سال بڑھتی ہے اور وقت کے ساتھ اس کی قدر مزید بڑھ جاتی ہے۔
«زر پہ چارغل چار ، ورے چار گل چار ۔»
“Haste brings ruin, while patience and proper timing bring flowers and success.”
جلد بازی نقصان دیتی ہے اور اطمینان اور تحمل سے کام سنورتا ہے۔
«زر زر دار لہ ځی خاوری کلال لہ ځی ۔»
“Wealth goes to the wealthy, and clay goes to the potter.”
دولت جائے دولت مند کے ہاں مٹی جائے کہنہار کے ہاں۔
«زر زور لری ۔»
“Gold has strength / Wealth carries power.”
زر زور رکھتا ہے (دولت میں بڑی طاقت ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زر زور لري
«زر شنده چه میر شه، چه میر شویی بیا زی دیره ۔»
“Spend wealth to become a leader; once you are a leader, wealth will flow in abundance.”
دولت خرچ کرو سردار بنو گے جب سردار بنو گے تو پھر دولت کی کیا کمی۔
«زرلرۀ خبر لری ۔»
“He who has wealth has a voice/news.”
دولت ہے تو پوچھ گچھ ہے، زر ہے تو سب کچھ ہے۔
«سرۀ زر چیر خان بیو۔»
“Pure gold eventually reveals itself.”
سونا آخر کار خود کو ظاہر کر دیتا ہے (حقیقت کبھی نہیں چھپی)
«سره زر چه د غوږ پوزه خوبوي نوځه ئے کوے .»
“What is the use of pure gold if it hurts your ear and nose?”
اُس سونے کا فائدہ ہی کیا جو کان یا ناک کو تکلیف دے ۔
«کَه زرپاک وی داوره نه ځُڈ باک وی ۔»
“If the gold is pure, there is no fear of the fire.”
سونا خالص ہو تو آگ سے کیا ڈر۔
«نه دَ رکتی نه پَد ركتی لكه چه زر كتی ۔»
“Neither for truth nor for falsehood, but as if one amassed gold.”
باپ بھلا نہ بھیا سب سے بھلا روپیہ
«چه زر ټې له کوره وي خو ټې ته توره وي ۔»
“He who has gold at home finds the sword easy to wield.”
جس کے پاس دولت ہو، اس کے لیے ہر مشکل آسان ہوتی ہے۔
«تۀ چې پشت پا ګرۏې، په کور کښې څومره زر لرې.»
“When you scratch the top of your foot, how much gold do you have left at home?”
جب تو پیر کھرچ رہا ہے، تو بتا گھر میں کتنی دولت بچی ہے؟
«چې زر لري بازار د غرۀ په سر لري.»
“If you have cash, then you have a market even on the top of the mountain.”
جس کے پاس سونا (دولت) ہو، اس کے لیے پہاڑ کی چوٹی پر بھی بازار لگ جاتا ہے۔
«چې زر لري زاري د څۀ ده.»
“If you have money, there is no need to make requests. The wealthy man can demand rather than ask.”
جس کے پاس دولت ہو، اسے کسی کے آگے ہاتھ جوڑنے کی ضرورت نہیں پڑتی۔
«چې زر وي نو زيار د څۀ دۀ؟»
“When there is wealth, what need is there for toil?”
جب زر (دولت) موجود ہو تو محنت کیسی؟
«زر په هغه ګران وي چې ګتل يې په خپل ځان وي.»
“Money is precious to him who has earned it by the sweat of his brow.”
دولت اسی کو عزیز ہوتی ہے جو اسے خود محنت سے کمائے۔
«کۀ زر پاک وي نو د اورۀ ئې څۀ باک وي.»
“If the gold is pure, it has no fear of fire.”
اگر سونا خالص ہو تو اسے آگ کا کیا ڈر۔
«چې زر وی، زاری دڅه ده؟»
“When there is gold, what is the need for weeping or pleading?”
جب زر (پیسہ) پاس ہو، تو گڑگڑانے کی کیا ضرورت ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • چي زر وي زاری د کمه ده ؟ .
- • چې زر وي زاری د کومه ده
«چې زر لری، خبر لری.»
“He who has gold, has information.”
جس کے پاس دولت ہے، وہ ہر خبر رکھتا ہے۔
«د زرو په قدر زرگر پوهیږي.»
“Only a goldsmith knows the true value of gold.”
سونے کی قدر سنار ہی جانتا ہے۔
«زر پر غره لار جوړوی.»
“Gold builds a path over the mountain.”
سونا پہاڑ پر بھی راستہ بنا لیتا ہے۔
«زر که سبز خواره دی، کال ته هم خواره دی.»
“If gold is scarce this green year, it will be scarce next year too.”
اگر سونا اس سرسبز سال بھی کم ہے، تو اگلے سال بھی کم ہوگا۔
«لکه زر، هغسي بې سور.»
“Like gold, so is its touchstone (or smelting residue).”
جیسا سونا، ویسا اس کا کھراپن یا کسوٹی۔
«چی زر وی زرگر نه ور کیږی.»
“When one has gold, one does not need a goldsmith.”
جب سونا پاس ہو تو سنار کے پاس جانے کی ضرورت نہیں پڑتی۔
«چی زرلری زور لری.»
“He who has gold has power.”
جس کے پاس سونا (دولت) ہے، اسی کے پاس زور (طاقت) ہے۔
«م زر ما او ټول زما.»
“What belongs to me is mine, and what belongs to others is also mine.”
جو میرا ہے وہ میرا ہے، اور جو دوسروں کا ہے وہ بھی میرا ہے۔
«دزروقدرپه زرګروي.»
“The value of gold is known to the goldsmith.”
سونے کی قدر جوہری ہی جانتا ہے۔
«چه زر لرم نو بازار د غره په سر لرم»
“When I have gold, I have the market even on top of a mountain.”
جب پاس زر ہو تو بازار پہاڑ کی چوٹی پر بھی لگ سکتا ہے۔
«چه زر وی زارې به می ولي کوله»
“If I had wealth, why would I be lamenting?”
اگر پاس دولت ہوتی تو میں کیوں گڑگڑاتا۔
«زر په زردار اورېږي»
“Gold attracts gold (wealth draws wealth).”
پیسہ پیسے کو کھینچتا ہے۔
«زر په هغو ګران وي چه ګټلې یی په خپل ځان وي»
“Money is precious to those who have earned it with their own sweat.”
دولت ان کو پیاری ہوتی ہے جو اسے اپنے محنت سے کماتے ہیں۔
«زر زردار لره ځي خاوره کلال له ځي»
“Wealth goes to the wealthy, and clay goes to the potter.”
دولت دولت مند کے پاس جاتی ہے اور مٹی کمہار کے پاس جاتی ہے۔
«زر که سږ خواږه دي کال ته هم خواږه دي»
“If gold is sweet this year, it will be sweet next year too.”
سونا اس سال بھی میٹھا ہے اور اگلے سال بھی میٹھا ہی رہے گا۔
«سره زر په اور کی پخیږی او شړی په سختیو کی»
“Pure gold is tempered in fire, and true men in hardships.”
خالص سونا آگ میں تپتا ہے اور مرد سختیوں میں پختہ ہوتے ہیں۔
«سره زر خپل ځان جوتوي»
“Pure gold proves its own worth.”
سونا اپنا آپ خود منواتا ہے (خوبی چھپتی نہیں)۔
«که زر پاک وای له اوره بی باک وی»
“If gold is pure, it has no fear of the fire.”
اگر سونا خالص ہو تو وہ آگ سے نہیں ڈرتا۔
«یا ګر یا زر»
“Either love/dearness or gold.”
یا محبت ہے یا دولت۔
«سرۀ زر اؤ سپين زر په اور معلُومولے شى، خو زړُونه مالِک خُدائ معلُوموى.»
“The crucible is for silver and the furnace is for gold, but the Lord tests hearts.”
سونا اور چاندی آگ سے پرکھے جاتے ہیں، لیکن دلوں کو اللہ جانتا ہے۔
«سرهٔ زر اؤ لعلونه زیات پیدا کیږی، خو هغه شونډی چې د عقلمندۍ خبرې کوی نایابه زیورات دی.»
“Gold and rubies are plentiful, but lips that speak wisdom are a rare jewel.”
سونا اور لعل تو بہت پائے جاتے ہیں، مگر وہ ہونٹ جو عقلمندی کی باتیں کریں، نایاب زیور ہیں۔
«حرام مال دولت به زر ختم شی، خو هغه څوک چې په رو رو مال جمع کوی هغوئ به دا اضافه کړی.»
“Wealth gained dishonestly quickly dwindles, but whoever gathers money little by little makes it grow.”
حرام کا مال و دولت جلد ختم ہو جاتا ہے، لیکن جو لوگ آہستہ آہستہ محنت سے مال جمع کرتے ہیں وہ اسے بڑھاتے ہیں۔
«زر که پاک وی له اوره یې څه باک وی»
«یو ایماندار کس ته به ډیر زیات برکت ورکړے شی، خو کۀ څوک زر مالداره کیدل غواړی هغۀ ته به سزا ملاؤ شی.»
«د خراب بحث شروع داسې وی لکه چې د اوبو په بند کښې وړومبے سورے وشی، د دې نه مخکښې چې جنګ شروع نه شی نو دا زر ختم کړه.»
«د شیطانت درس زر زده کیږی»
“The lesson of mischief is learned quickly.”
شیطانی اور شرارت کا سبق جلدی یاد ہوتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | زرونه | zar-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | زرونو | zar-ūno |
Animate Plural (-ān) | زران | zar-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | زرانو | zar-āno |
Vocative Singular (-a) | زره | zar-a |
Examples from corpora50
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د سرو زرو ګاڼې ډېرې ښکلې وی.
“Gold jewellery is very beautiful.”
سونے کے زیورات بہت خوبصورت ہوتے ہیں۔
هغه ډېر زر او مال لری.
“He has a lot of wealth and property.”
اس کے پاس بہت دولت اور مال ہے۔
نګه ، زر کره ، زر چاندی زر
“pure gold”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
زر (quantifier · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهد سرو زرو ګاڼې ډېرې ښکلې وی.
“Gold jewellery is very beautiful.”
سونے کے زیورات بہت خوبصورت ہوتے ہیں۔
هغه ډېر زر او مال لری.
“He has a lot of wealth and property.”
اس کے پاس بہت دولت اور مال ہے۔
نګه ، زر کره ، زر چاندی زر
“pure gold”
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زر (zar) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.