جوړ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
جوړ (ǰoṛ) is a Pashto adj meaning “adjusted, organized; being in order” in English او په اردو کې د «ہستی، نظام، امر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form جوړې, and 17 verified thesaurus relations.
Meanings15
ماناوې او تعریفونهبالاخره دواړه خواوې په یو جوړ راغلل او شخړه یې حل کړه.
“Finally, both parties reached an agreement and resolved the dispute.”
آخر کار دونوں فریقین ایک سمجھوتے پر پہنچ گئے اور تنازعہ حل کر لیا۔
د دې لرګی میز ټول جوړونه ډېر قوی دی.
“All the joints of this wooden table are very strong.”
اس لکڑی کے میز کے تمام جوڑ بہت مضبوط ہیں۔
د دې لرګی میز ټول جوړونه ډېر قوی دی.
“All the joints of this wooden table are very strong.”
اس لکڑی کے میز کے تمام جوڑ بہت مضبوط ہیں۔
بالاخره دواړه خواوې په یو جوړ راغلل او شخړه یې حل کړه.
“Finally, both parties reached an agreement and resolved the dispute.”
آخر کار دونوں فریقین ایک سمجھوتے پر پہنچ گئے اور تنازعہ حل کر لیا۔
یو ښه جوړ شوی فلم
“A Well Made Film”
بالاخره دواړه خواوې په یو جوړ راغلل او شخړه یې حل کړه.
“Finally, both parties reached an agreement and resolved the dispute.”
آخر کار دونوں فریقین ایک سمجھوتے پر پہنچ گئے اور تنازعہ حل کر لیا۔
په لښتي کې جوړي اوبه بهېږي
“there is enough water in the aryk”
آخر کار دونوں فریقین ایک سمجھوتے پر پہنچ گئے اور تنازعہ حل کر لیا۔
۵۰۰ لابراتوارونه به جوړ شی
“500 incurring labs would be getting ready”
دا په ډبرو، لرګیو، خټو او شګو جوړ شوی دی
“It is built on stone, wood, mud and sand”
له ژونده څه جوړ کړو؟
“What to make of life?”
بالاخره دواړه خواوې په یو جوړ راغلل او شخړه یې حل کړه.
“Finally, both parties reached an agreement and resolved the dispute.”
آخر کار دونوں فریقین ایک سمجھوتے پر پہنچ گئے اور تنازعہ حل کر لیا۔
او په بل عبارت ، د څیز هویت یې جوړ کړې
“Attested usage in 'جوهر' (جوړ)”
اخور یې جوړ کړ، ویل یې آس به خدای راکړی
اوتو چې ګرم شی یو جوړ کالی لا نور هم اوتو کوی
له ځانه ئی د انځرګل جوړ کړی دی
Proverbs (Mataloona)6 unique
ولسي متلونه«تروری تروری موږ به سره جوړ سو ، ستائی پاتی مخ توری»
“Auntie, auntie, we will make peace with each other, and you are left with a blackened face.”
خالہ خالہ ہم تو آپس میں صلح کر لیں گے، اور تمہارا منہ کالا رہ جائے گا۔
«د جمعی مړی ئي ځینی جوړ کړی»
“They made him out to be a Friday corpse.”
اسے جمعے کا مردہ بنا ڈالا (بات کا بتنگڑ بنانا)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د جمعی مړی ئی ځینی جوړ کړی
«اخور یې جوړ کړ، ویل یې آس به خدای راکړی»
«اوتو چې ګرم شی یو جوړ کالی لا نور هم اوتو کوی»
«د تورې پرهار به جوړ شی د ژبې پرهار نه جوړېږی»
«پوهې خپل کور جوړ کړے دے، اؤ خپل ځان دپاره یې اووۀ ستنې تراشلې دی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | جوړه | ǰoṛ-a |
Fem Plural (-e) | جوړې | ǰoṛ-e |
Plural Oblique (-o) | جوړو | ǰoṛ-o |
Abstract Noun (-wālay) | جوړوالی | ǰoṛ-wālay |
State / Quality (-tob) | جوړتوب | ǰoṛ-tob |
Comparative (-tar) | جوړتر | ǰoṛ-tar |
Superlative (-tarīn) | جوړترین | ǰoṛ-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | جوړ کول | ǰoṛ kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | جوړ کېدل | ǰoṛ kedəl |
Examples from corpora16
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
انجينير يوسف پښتون د ښار جوړولو وزير د ښار جوړولو مخکينی وزير چې د کندهار والي وټاکل شو ، دوی د ښار جوړونې په برخه کې لوړې زده کړې لري او ويل کيږي چې د بحرين د ښار ماسټر پلان يې جوړ کړی دی دا هم وګورئ افغانان پښتانه سياستوال افغان سياستوال افغان وزيران د شمالي ټلوالې غړي
“Attested usage in 'يوسف پښتون' (جوړ)”
آخر کار دونوں فریقین ایک سمجھوتے پر پہنچ گئے اور تنازعہ حل کر لیا۔
او په بل عبارت ، د څیز هویت یې جوړ کړې
“Attested usage in 'جوهر' (جوړ)”
بالاخره دواړه خواوې په یو جوړ راغلل او شخړه یې حل کړه.
“Finally, both parties reached an agreement and resolved the dispute.”
آخر کار دونوں فریقین ایک سمجھوتے پر پہنچ گئے اور تنازعہ حل کر لیا۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جوړ (ǰoṛ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.