تکړه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
تکړه (tukṛá) is a Pashto n-f meaning “pebble” in English او په اردو کې د «تکړه» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form تکړیو.
Meanings · Entry 15
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«که دومره تکړه دای خوسکی به ئي هم ړی وه»
“If you are that capable, you would have eaten the calf too.”
اگر اتنے ہی قابل ہو تو بچھڑا بھی کھا چکے جاتے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که دومره تکړه دای خوسکی به ئی هم ړی وه
«تر بی غیرته تربور تکړه ترله ښه ده»
“A capable maternal cousin is better than a shameless paternal cousin.”
بے غیرت چچا زاد بھائی سے قابل خالہ زاد بھائی اچھا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | تکړې | tukṛáe |
Obl Plural (-o) | تکړو | tukṛáo |
Vocative Plural (-yo) | تکړیو | tukṛáyo |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
حاجي محمد کامران د افغانستان يو تکړه لوبگر دی پښتانه لوبگران مسلمان لوبگران
“Attested usage in 'حاجي محمد کامران' (تکړه)”
هغه په خپل مسلک کې ډېر تکړه دی.
“He is very competent in his profession.”
وہ اپنے پیشے میں بہت ماہر ہے۔
د سیند په غاړه ډېر تکړه کاڼی شته.
“There are many smooth stones on the riverbank.”
دریا کے کنارے بہت سے ہموار پتھر ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
تکړه (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 25
ماناوې او تعریفونههغه په خپل مسلک کې ډېر تکړه دی.
“He is very competent in his profession.”
وہ اپنے پیشے میں بہت ماہر ہے۔
هغه په خپل مسلک کې ډېر تکړه دی.
“He is very competent in his profession.”
وہ اپنے پیشے میں بہت ماہر ہے۔
هغه په خپل مسلک کې ډېر تکړه دی.
“He is very competent in his profession.”
وہ اپنے پیشے میں بہت ماہر ہے۔
د سیند په غاړه ډېر تکړه کاڼی شته.
“There are many smooth stones on the riverbank.”
دریا کے کنارے بہت سے ہموار پتھر ہیں۔
تکړه زده کوونکی وستایل شول
“Meritorious students were felicitated”
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword تکړه (tukṛá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.