آرام — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
آرام (ārā́m) is a Pashto n-m meaning “rest, peace” in English او په اردو کې د «وقف، آرام، سلام» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form آرامونه, and 29 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 114
ماناوې او تعریفونهډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
ته وائې، ”لږ وخت دپاره به اودۀ شم، اؤ سترګې به پټې کړم، لږ به خپل لاسونه راغونډ کړم اؤ آرام به وکړم.“
ډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
ډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
زه د آرام کولو په څیر احساس کوم
“I feel like taking a rest”
ډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
د مارشال ټاپوګان په انګلیسی ) چې په رسمی توګه د مارشال ټاپوګانو ولسمشریزه ده یو ټاپو ییز هېواد دی چې په آرام سمندر کې موقیعت لری تاریخ جغرافیه کلتور ایداری وېش
“Attested usage in 'مارشال ټاپوګان' (آرام)”
تر څو پورې چې دوئ غلط کار نه وی کړے تر هغې خوب نه ورځی، تر څو پورې چې دوئ چا ته تیندک نه وی ورکړے نو دوئ تر هغې پورې آرام نه کوی
ته وائې، ”لږ وخت دپاره به اودۀ شم، اؤ سترګې به پټې کړم، لږ به خپل لاسونه راغونډ کړم اؤ آرام به وکړم.“
ډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
ډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
ډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
ډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
ډېر کار مې وکړ، اوس لږ ارام ته اړتیا لرم.
“I worked a lot, now I need some rest.”
میں نے بہت کام کیا، اب مجھے تھوڑا آرام چاہیے۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«تهٔ وائې، ”لږ وخت دپاره به اودۀ شم، اؤ سترګې به پټې کړم، لږ به خپل لاسُونه راغونډ کړم اؤ آرام به وکړم.“»
“You say, 'A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,'”
تو کہتا ہے، ”تھوڑی دیر اور سوجاؤں گا، ذرا پلکیں جھپک لوں گا، اور ہاتھ پر ہاتھ دھر کر تھوڑا آرام کر لوں گا۔“
Show all 1 historical variants▼▲
- • ته وائې، ”لږ وخت دپاره به اودۀ شم، اؤ سترګې به پټې کړم، لږ به خپل لاسونه راغونډ کړم اؤ آرام به وکړم.“
«تر څو پورې چې دوئ غلط کار نه وی کړے تر هغې خوب نه ورځی، تر څو پورې چې دوئ چا ته تیندک نه وی ورکړے نو دوئ تر هغې پورې آرام نه کوی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | آرامونه | ārā́m-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | آرامونو | ārā́m-ūno |
Animate Plural (-ān) | آرامان | ārā́m-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | آرامانو | ārā́m-āno |
Vocative Singular (-a) | آرامه | ārā́m-a |
Examples from corpora10
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د مارشال ټاپوګان په انګلیسي ) چې په رسمي توګه د مارشال ټاپوګانو ولسمشريزه ده يو ټاپو ییز هېواد دی چې په آرام سمندر کې موقیعت لري تاریخ جغرافیه کلتور ایداري وېش
“Attested usage in 'مارشال ټاپوګان' (آرام)”
تر څو پورې چې دوئ غلط کار نه وی کړے تر هغې خوب نه ورځی، تر څو پورې چې دوئ چا ته تیندک نه وی ورکړے نو دوئ تر هغې پورې آرام نه کوی.
ته وائې، ”لږ وخت دپاره به اودۀ شم، اؤ سترګې به پټې کړم، لږ به خپل لاسونه راغونډ کړم اؤ آرام به وکړم.“
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوآرام
آرام (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 26
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword آرام (ārā́m) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.