راحت — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
راحت (rāhát) is a Pashto n-m meaning “peace, tranquillity” in English او په اردو کې د «سلام، سکھ، فرصت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form راحتونه, and 4 verified thesaurus relations.
Meanings5
ماناوې او تعریفونههغه په خپل کور کې د راحت احساس کوی.
“He feels a sense of comfort in his home.”
وہ اپنے گھر میں سکون محسوس کرتا ہے۔
قوماندان د عسکرو لپاره د راحت امر وکړ.
“The commander gave the order of 'stand at ease' for the soldiers.”
کمانڈر نے فوجیوں کے لیے آرام کا حکم دیا۔
بی زحمته راحت نشته
بې زحمته راحت نسته
بې زحمته راحت نسته زما وروره ، که راحت غواړې زحمت درلره بویه
Idioms1
اصطلاحاتراحت کول
to rest
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«راحت نۀ دۀ بۀ رحمه چاموند لۀ.»
“No one finds ease without enduring hardship.”
کسی نے بھی زحمت اٹھائے بغیر راحت نہیں پائی۔
«بې زحمته راحت نشته.»
“There is no comfort without effort.”
بغیر محنت کے آرام نہیں۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • بی زحمته راحت نشته
- • بې زحمته راحت نشته
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | راحتونه | rāhát-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | راحتونو | rāhát-ūno |
Animate Plural (-ān) | راحتان | rāhát-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | راحتانو | rāhát-āno |
Vocative Singular (-a) | راحته | rāhát-a |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په خپل کور کې د راحت احساس کوی.
“He feels a sense of comfort in his home.”
وہ اپنے گھر میں سکون محسوس کرتا ہے۔
قوماندان د عسکرو لپاره د راحت امر وکړ.
“The commander gave the order of 'stand at ease' for the soldiers.”
کمانڈر نے فوجیوں کے لیے آرام کا حکم دیا۔
د راحت خوب
“tranquil sleep”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword راحت (rāhát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.