کرار — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
کرار (karáar) is a Pashto noun meaning “quiet, peaceful, established, constant, stable, agreed” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings5
ماناوې او تعریفونهماشوم په کراره کوټه کې ویده دی.
“The child is sleeping in a quiet room.”
بچہ خاموش کمرے میں سو رہا ہے۔
موټر په کراره روان و.
“The car was moving slowly.”
گاڑی آہستہ چل رہی تھی۔
موټر په کراره روان و.
“The car was moving slowly.”
گاڑی آہستہ چل رہی تھی۔
ماشوم په کراره کوټه کې ویده دی.
“The child is sleeping in a quiet room.”
بچہ خاموش کمرے میں سو رہا ہے۔
ماشوم په کراره کوټه کې ویده دی.
“The child is sleeping in a quiet room.”
بچہ خاموش کمرے میں سو رہا ہے۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«مـه نـوړه هغـہ کرارۀ چـہ پـرې نـیسـی د تر غارۀ۔»
“Neither trust that calmness which reaches up to the throat.”
اس خاموشی پر بھروسا نہ کرو جو گلے تک پہنچ جائے (پوشیدہ خطرے سے ہوشیار رہو)۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ماشوم په کراره کوټه کې ویده دی.
“The child is sleeping in a quiet room.”
بچہ خاموش کمرے میں سو رہا ہے۔
موټر په کراره روان و.
“The car was moving slowly.”
گاڑی آہستہ چل رہی تھی۔
مـه نـوړه هغـہ کرارۀ چـہ پـرې نـیسـی د تر غارۀ۔
“Neither trust that calmness which reaches up to the throat. — Warns against deceptively calm situations or people that harbor sudden danger.”
اس خاموشی پر بھروسا نہ کرو جو گلے تک پہنچ جائے (پوشیدہ خطرے سے ہوشیار رہو)۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوکرار
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کرار (karáar) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.