خپ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
خپ (xap) is a Pashto adj meaning “hidden, secret, covert” in English او په اردو کې د «انتر، غائب، سر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form خپې.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهخپ خپ
“secretly, on the sly”
کمرے میں ایسی خاموشی تھی کہ گھڑی کی ٹک ٹک بھی سنائی دے رہی تھی۔
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«خپ»
“Silence is half of wisdom.”
خاموشی نصف عقل ہے۔
«څوک چې موړ وی هغه شهد هم د خپو لاندې کوی، خو د اوږی دپاره تریخ خوراک هم خوږ وی.»
«څوک چې د خپل ګاونډی چاپلوسی کوی، نو دے د هغه د خپو دپاره دام خوروی.»
«شتر دزی به خپ خپ نمېشه»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | خپه | xap-a |
Fem Plural (-e) | خپې | xap-e |
Plural Oblique (-o) | خپو | xap-o |
Abstract Noun (-wālay) | خپوالی | xap-wālay |
State / Quality (-tob) | خپتوب | xap-tob |
Comparative (-tar) | خپتر | xap-tar |
Superlative (-tarīn) | خپترین | xap-tarīn |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په کوټه کې داسې خپ وه چې د ساعت ټک ټک هم اورېدل کېده.
“There was such silence in the room that even the ticking of the clock could be heard.”
کمرے میں ایسی خاموشی تھی کہ گھڑی کی ٹک ٹک بھی سنائی دے رہی تھی۔
وهل خپ
“to swipe, steal”
خپ
“Silence is half of wisdom. — Highlights the cultural value placed on speaking thoughtfully and knowing when to remain silent.”
خاموشی نصف عقل ہے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
خپ (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهپه کوټه کې داسې خپ وه چې د ساعت ټک ټک هم اورېدل کېده.
“There was such silence in the room that even the ticking of the clock could be heard.”
کمرے میں ایسی خاموشی تھی کہ گھڑی کی ٹک ٹک بھی سنائی دے رہی تھی۔
په کوټه کې داسې خپ وه چې د ساعت ټک ټک هم اورېدل کېده.
“There was such silence in the room that even the ticking of the clock could be heard.”
کمرے میں ایسی خاموشی تھی کہ گھڑی کی ٹک ٹک بھی سنائی دے رہی تھی۔
په کوټه کې داسې خپ وه چې د ساعت ټک ټک هم اورېدل کېده.
“There was such silence in the room that even the ticking of the clock could be heard.”
کمرے میں ایسی خاموشی تھی کہ گھڑی کی ٹک ٹک بھی سنائی دے رہی تھی۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword خپ (xap) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.