غلی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
غلی (γə́lay) is a Pashto adj meaning “quiet, tranquil; silent” in English او په اردو کې د «آہستہ، خاموش، مطمئن» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غلي, and 14 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 18
ماناوې او تعریفونهد بدونه هم لرې هم غلی
د بدونه هم لرې هم غلی
د زورورو نه یا لری او یا غلی
په کتابتون کې غلی کښېنه.
“Sit quietly in the library.”
لائبریری میں خاموش بیٹھو۔
هغه یو غلی او سنجیده سړی دی.
“He is a quiet and serious man.”
وہ ایک خاموش اور سنجیدہ آدمی ہے۔
په کتابتون کې غلی کښېنه.
“Sit quietly in the library.”
لائبریری میں خاموش بیٹھو۔
مهرباشه نو په مینه په توندۍ په یو متحده چالاکۍ په زړه واچوه کمند ځغلوې په سپیره کنده په سپیره او تشه کنده ښا غلی ملنګ جان دغه څه شی
“Attested usage in 'ملنگ جان' (غلی)”
د بدونه هم لرې هم غلی
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«د زورورو نه یا لری او یا غلی»
“From the powerful, either stay far away or keep silent.”
زبردستوں سے یا تو دور رہو یا خاموش رہو۔
«مچۍ چې واړه غلی شی خپل ګبین خوری»
“When the bees all fall silent, they eat their honey.”
مکھی جب سب خاموش ہو جاتی ہیں تو اپنا شہد کھاتی ہیں (سکون میں ہی برکت ہے)۔
«د بدونه هم لرې هم غلی»
«مستی له غلی ده ګرم چرس، بنګ دی»
«د غلې بلا نه و ېره په کا رده»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Masc Plural (-i) | غلي | γə́layī |
Plural Oblique (-o) | غلو | γə́layo |
Abstract Noun (-wālay) | غلوالی | γə́lay-wālay |
State / Quality (-tob) | غلتوب | γə́lay-tob |
Factitive Verb (To make ...) | غلی کول | γə́lay kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | غلی کېدل | γə́lay kedəl |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
مهرباشه نو په مینه په توندۍ په یو متحده چالاکۍ په زړه واچوه کمند ځغلوې په سپیره کنده په سپیره او تشه کنده ښا غلی ملنگ جان دغه څه شی
“Attested usage in 'ملنگ جان' (غلی)”
كياني يې پخپله ځوابوي " زه ډېره غلې او شرمېندوكې جينۍ يم ، له خلكو سره ډېره لږ ناسته پاسته كوم ، زما يوڅو نږدې ملگري شته ، خو له خپلې مور ، ورور ، خور او وريرونو سره ډېره نږدې يم " پاکستانۍ سندرغاړې
“Attested usage in 'حديقه کياني' (غلی)”
لائبریری میں خاموش بیٹھو۔
د بدونه هم لرې هم غلی
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوغلی
غلي (adj. · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غلی (γə́lay) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.