غولی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
غولی (γólay) is a Pashto n-m meaning “yard, court” in English او په اردو کې د «احاطہ، بیڑا، عدالت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غولیو.
Meanings · Entry 17
ماناوې او تعریفونهIdioms1
اصطلاحاتغولو الیکی ونک اغوستل
to disguise oneself
Proverbs (Mataloona)8 unique
ولسي متلونه«چه د ګټوې بر غولي نه وي مچان ئي خود بنګوي»
“If there is no sweetness on the courtyard floor, flies will buzz around it anyway.”
جہاں کمائی یا فائدہ نہ ہو، وہاں بھی خودبخود بھیڑ لگ جاتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه د ګټوې بر غولی نه وی مچان ئی خود بنګوی
«خپل غولی خچن د بل جارو»
“Your own courtyard is dirty, yet you sweep another's.”
اپنا آنگن گندا ہے اور دوسروں کا صاف کرتے ہو۔
«د غولو منګى د نورو پر سر مه چپه کوه»
“Do not overturn the pitcher of the deceiver on the heads of others.”
دھوکہ باز کا گھڑا دوسروں کے سر پر نہ الٹو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د غولو منګی د نورو پر سر مه چپه کوه
«غولو ته تومنه مه اچوه»
“Do not put yeast in ashes.”
راکھ میں خمیر مت ڈالو (بے نتیجہ کام میں کوشش مت کرو)۔
«غولی می دی ګڼ وی که په زوی وی که په لور»
“May my courtyard be bustling, whether with sons or daughters.”
میرا صحن بھرا ہوا ہونا چاہیے، خواہ بیٹے سے ہو یا بیٹی سے۔
«ستا په غولي بكاينه زما جغ ديكياني ځ»
“In your courtyard are the bead-tree leaves, and my yoke goes plowing.”
تمہارے صحن میں بکائین کے درخت، میرا ہل چل رہا ہے۔
«څوک يې پر غولي نه پرېږدي، دى د کور پاى ته تيرېږي»
“They won't even let him in the courtyard, yet he is heading straight to the inner rooms.”
صحن میں آنے نہیں دیتے، اور اندر کے کمرے کی طرف بڑھتا ہے۔
«زورور غوايی د غولي منځ نيسي»
“The strong bull takes the center of the courtyard.”
طاقتور بیل صحن کا بیچ لیتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زورور غوایی د غولی منځ نیسی
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | غولي | γólayī |
Obl Plural (-o) | غولو | γólayo |
Vocative Singular (-ya) | غولیه | γólayya |
Vocative Plural (-yo) | غولیو | γólayyo |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چه د ګټوې بر غولي نه وي مچان ئي خود بنګوي
“If there is no sweetness on the courtyard floor, flies will buzz around it anyway. — A satirical observation on human behavior regarding self-interest and attraction to resources.”
جہاں کمائی یا فائدہ نہ ہو، وہاں بھی خودبخود بھیڑ لگ جاتی ہے۔
خپل غولی خچن د بل جارو
“Your own courtyard is dirty, yet you sweep another's. — Critiques hypocrisy and neglecting one's own household or responsibilities while overly focusing on others.”
اپنا آنگن گندا ہے اور دوسروں کا صاف کرتے ہو۔
د غولو منګى د نورو پر سر مه چپه کوه
“Do not overturn the pitcher of the deceiver on the heads of others. — Warns against injustice, advising not to project the blame or bad habits of a deceitful person onto innocent people.”
دھوکہ باز کا گھڑا دوسروں کے سر پر نہ الٹو۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
غوليَ (n. m. · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غولی (γólay) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.