پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tamām (تمام) Meaning in English

تمام
tamā́m
Pronunciation:Transliteration: tamā́m
Adjectiveplural: تمامېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تمام (tamā́m) is a Pashto Adjective, meaning “all, whole, entire” in English.

Urdu Equivalent:تمام، کل، پورا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tamā́m/NE Peshawari:/tamā́m/Plural:تمامې

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
all, whole, entire
تمام، کل، پورا
Example in context:

زما کار اوس تمام شو.

“My work is finished now.”

میرا کام اب ختم ہو گیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
all, the whole; finished, completed[general_modern]
Example in context:

دغه کتاب تمام دی.

“This book is complete.”

یہ کتاب مکمل ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
complete[general_modern]
Example in context:

اوړه که تمام دی پیمانه خو ئی شته

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
end, ending, completion
انت، دم، وسرجن
Example in context:

زما کار اوس تمام شو.

“My work is finished now.”

میرا کام اب ختم ہو گیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] (from تم ) Entire, perfect, complete; (Fem.) تمامه tamāmaʿh [classical]
Page 257 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

زما کار اوس تمام شو.

“My work is finished now.”

میرا کام اب ختم ہو گیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (3)

اصطلاحات
Idiom

تمام پر یم آن چه ئک راسه، ئ راغ نه

Western I tried to

Idiom

تمام یې زه یم

I shall take care of this matter

Idiom

تمام تمت کېدل

to end

Proverbs (Mataloona) (3 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اوړه که تمام دي پیمانه خو ئی شته»

“Even if the flour is gone, the measuring vessel at least remains.”

آٹا اگرچہ ختم ہو گیا ہے لیکن پیمانہ تو موجود ہے۔

Cultural context: Reflects maintaining outward appearances of wealth or readiness even when resources are completely exhausted.
Show all 1 historical variants▼
  • • اوړه که تمام دی پیمانه خو ئی شته
ولسي متل (Proverb)

«د آدی دومره غوړی وه چې په سر تمام شول»

“There was only enough butter to grease the head.”

گھی اتنا ہی تھا جو صرف سر پر ہی لگ سکا۔

Cultural context: Describes a situation where resources are extremely scarce and barely suffice for the most basic need.
ولسي متل (Proverb)

«رنځوره آن د تمام سوه چه لقمان پر تا نادا سو»

“O sick person, your end is near when even Luqman is ignorant of your ailment.”

اے بیمار تیرا انجام قریب ہے جب لقمان جیسا حکیم بھی تیری بیماری سے ناواقف ہو گیا۔

Cultural context: Refers to the legendary wise physician Luqman, implying that when even the wisest cannot help, the situation is beyond remedy.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
تمامهtamā́m-a
Fem Plural (-e)
تمامېtamā́m-e
Plural Oblique (-o)
تماموtamā́m-o
Abstract Noun (-wālay)
تماموالیtamā́m-wālay
State / Quality (-tob)
تمامتوبtamā́m-tob
Comparative (-tar)
تمامترtamā́m-tar
Superlative (-tarīn)
تمامترینtamā́m-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
تمام کولtamā́m kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
تمام کېدلtamā́m kedəl

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

زما کار اوس تمام شو.

“My work is finished now.”

میرا کام اب ختم ہو گیا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

دغه کتاب تمام دی.

“This book is complete.”

یہ کتاب مکمل ہے۔

PashDict Unified Lexicon

تمام عمر مې په خدمت تېر کړ.

“I spent my entire life in service.”

میں نے اپنی ساری زندگی خدمت میں گزار دی۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
تماموالی
تمامتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تمام (tamā́m) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه