پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · pronoun

هر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

har
Pronunciation:Standard: /har/
pronounplural: هرونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

هر (har) is a Pashto pronoun meaning “every, each” in English او په اردو کې د «تمام، ہر، کل» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form هرونه.

Meanings · Entry 14

ماناوې او تعریفونه
1
every, each
تمام، ہر، کل
Example in context:

هر څوک

“everybody, everyone”

ہر طالب علم کو اپنی کتاب اپنے ساتھ رکھنی چاہیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
cheat, swindler, traitor[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
bray[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
any[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«احتیاط ښه دی په هر کار کی، تلوار مه کوه»

“Caution is good in every task; do not make haste.”

ہر کام میں احتیاط اچھی ہے، جلدی مت کرو۔

Cultural context: Encourages deliberation, patience, and careful planning in daily life instead of impulsive actions.
ولسي متل (Proverb)

«هر څوک خو احمق ندی»

“Not everyone is a fool.”

ہر کوئی احق یا بیوقوف نہیں ہوتا۔

Cultural context: Serves as a warning against underestimating others' intelligence or trying to deceive people.
ولسي متل (Proverb)

«په هر ځائ کښې ازغې راختلی وو، اؤ زمکه ټوله په ډیله باندې ډکه وه، اؤ د کاڼو دیوالونه یې راغورزیدلی وو.»

ولسي متل (Proverb)

«څوک چې هر وخت رښتینے جواب درکوی هغه اصلی دوست دے.»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
هرونهhar-ūnah
Obl Plural (-ūno)
هرونوhar-ūno

Examples from corpora11

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: د افغانستان د پنځه زره کلن تاريخ سرليک ( منډيگک )

په زياتو رسمي او ولسي غونډو کي د خبرود پيل وياړلې لومړۍ جمله غالبا د افغانستان د پنځه زره کلن تاريخ يادونه ده په هر ناستون ، ميلمستون او يا د زدکړي په ټولگيو کي د افغانستان د پنځه زره کلن تاريخ په وياړ يادونه کيږي دا سر ليک د کومه راپيدا شوېدۍ

“Attested usage in 'د افغانستان د پنځه زره کلن تاريخ سرليک ( منډيگک )' (هر)”

ہر طالب علم کو اپنی کتاب اپنے ساتھ رکھنی چاہیے۔

Pashto Wikipedia: ملا محمد عمر

بیا به لکه د کمونستانو غوندي په هر ځای کې وژل کیږئ

“Attested usage in 'ملا محمد عمر' (هر)”

PashDict Unified Lexicon

هر زدهکوونکی باید خپل کتاب له ځان سره ولری.

“Every student must have their book with them.”

ہر طالب علم کو اپنی کتاب اپنے ساتھ رکھنی چاہیے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

هر (n-m · Entry 2)

hər
Pronunciation:Standard: /hər/
Noun (Masculine)plural: هرونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 24

ماناوې او تعریفونه
1
bray, braying (of a donkey)
ہینسنا، ہنہنانا، ڈھینچوں
Example in context:

هر زدهکوونکی باید خپل کتاب له ځان سره ولری.

“Every student must have their book with them.”

ہر طالب علم کو اپنی کتاب اپنے ساتھ رکھنی چاہیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] A rogue, a wag[classical]
Page 1058 in Raverty (1860). Origin: Sanskrit / Indic
Example in context:

په بازار کې ډېر هر او شور دی.

“There is a lot of noise and clamor in the market.”

بازار میں بہت شور اور غل ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] The bray of an ass[classical]
Page 1058 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هر زدهکوونکی باید خپل کتاب له ځان سره ولری.

“Every student must have their book with them.”

ہر طالب علم کو اپنی کتاب اپنے ساتھ رکھنی چاہیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
[Classical] Every, any. Used in composition prefixed to words, as هر څو har ṯs̱o , adv. How many, how much soever, how much, so much, so many. هر څوک har ṯs̱ok , Whoever or whomever. هر څومبره har ṯs̱ombrah , As much as. هر چا har c̱ẖā , By whomever. هر چرته har c̱ẖirtah or هر یو څاي har yow ḏẕā-e , Every where, in all places. په هر حال pah har ḥāl or په هر حال کښي pah har ḥāl kś̱ẖey or kḵ́ẖey , Under any circumstances, by hook or by crook, by all means, howsoever. هر دم har dam , Every moment. هر رنګ har rang , Every color, every way, mode, or method. هر څاي har ḏẕā-e , Everywhere, every place. هر څله har ḏẕalah , Every time, as often as, whenever. هر طرف har t̤araf , Every side, on all sides. هر طور har t̤aur , Every mode or fashion, by every means, under every circumstance. هر کار har kār , All sorts of work, every sort of business. هر کال har kāl , Every year, yearly. هر کله har kalah , Always, ever, constantly, frequently. هر کله چه har kalah c̱ẖih , Whenever. هر ګاه har gāh , Whenever, always. 2. Wherever, everywhere. هرګز har-giz , Ever. هر هر har har , Every one, all, the whole[classical]
Page 1059 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

په بازار کې ډېر هر او شور دی.

“There is a lot of noise and clamor in the market.”

بازار میں بہت شور اور غل ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword هر (har) functions as a pronoun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه