پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

ګرد — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

gard
Pronunciation:Standard: /gard/
Noun (Masculine)plural: ګردونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ګرد (gard) is a Pashto n-m meaning “dust; dust standing like a pillar in the air” in English او په اردو کې د «خاک، راکھ، کھڑا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ګردونه.

Meanings · Entry 12

ماناوې او تعریفونه
1
dust; dust standing like a pillar in the air
خاک، راکھ، کھڑا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
fog, mist
میغ، کوہرا، کہرا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خبری یی فیل نیسی وړای، په کور کې ګرد اوړه نسته»

“His talk is so grand an elephant cannot carry it, yet at home, there is not a speck of flour.”

بڑی بڑی باتیں ہاتھی نہیں اٹھا سکتا اور گھر میں کھانے کو آٹا نہیں۔

Cultural context: Mocks braggarts who boast of immense wealth or capability while living in absolute poverty and inaction.
ولسي متل (Proverb)

«څه ګرد آسیا څه مزد آسیا»

“Partly the mill's dust, partly the mill's wages.”

کچھ چکی کی گرد، کچھ چکی کی مزدوری۔

Cultural context: Describes a meager return for hard labor, where the nuisance outweighs the actual profit.
ولسي متل (Proverb)

«د څپلۍ ګرد ته یې هم نه شې رسېدای»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ګردونهgard-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ګردونوgard-ūno
Animate Plural (-ān)
ګردانgard-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ګردانوgard-āno
Vocative Singular (-a)
ګردهgard-a

Examples from corpora4

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

ګرد خلک په غونډه کې راټول شوی وو.

“All the people were gathered at the meeting.”

تمام لوگ اجلاس میں جمع ہو گئے تھے۔

PashDict Unified Lexicon

د کور ګرد چاپېره ونې ولاړې دی.

“Trees are standing all around the house.”

گھر کے ارد گرد درخت کھڑے ہیں۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

ګرده دنیا

“the whole world”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Adjective

ګرد (adj · Entry 2)

gərd
Pronunciation:Standard: /gərd/
Adjectiveplural: ګردېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
all, entire
تمام، کل، کمال
Example in context:

ګرد خلک په غونډه کې راټول شوی وو.

“All the people were gathered at the meeting.”

تمام لوگ اجلاس میں جمع ہو گئے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
round[Western]
دور، گول
Example in context:

د کور ګرد چاپېره ونې ولاړې دی.

“Trees are standing all around the house.”

گھر کے ارد گرد درخت کھڑے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: WesternStatus: verified
3
[Classical] Round, circular (W.). 2. All, the whole; (Fem.) ګرده girdaʿh . ( P گرِد )[classical]
Page 837 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ګرد خلک په غونډه کې راټول شوی وو.

“All the people were gathered at the meeting.”

تمام لوگ اجلاس میں جمع ہو گئے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
Entry #3 of 3 · noun_m

گرد (noun_m · Entry 3)

1 gard
Pronunciation:Standard: /1 gard/
noun_mmasculineVerified sense 1

Meanings · Entry 31

ماناوې او تعریفونه
1
dust, dust standing in a column in the air, د خاورو
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګرد (gard) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه