پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Wāṛə (واړه) Meaning in English

واړه
wāṛə́
Pronunciation:Transliteration: wāṛə́
Noun (Masculine)plural: واړهونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

واړه (wāṛə́) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “heel bone” in English.

Urdu Equivalent:ایڑی، ایڑ، عظم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/wāṛə́/NE Peshawari:/wāṛə́/Plural:واړهونه

Meanings · Entry 1 (9)

ماناوې او تعریفونه
1
heel bone[plural]
ایڑی، ایڑ، عظم
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified
2
divergence[mathematics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
3
all[mathematics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
4
children[mathematics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
5
entire[mathematics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
6
every[mathematics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
7
integral[mathematics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
8
total[mathematics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
9
whole[mathematics]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (9 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«واړه خو پاچاهان وی»

“Children are like little kings.”

بچے تو چھوٹے بادشاہ ہوتے ہیں۔

Cultural context: Highlights the indulgence and special care given to children in Pashtun families, where their whims are often tolerated.
ولسي متل (Proverb)

«تور سپی ، خړ سپی واړه یو دی»

“A black dog and a gray dog are all the same.”

کالا کتا ہو یا سرمئی کتا، دونوں ایک ہی جیسے ہیں۔

Cultural context: Used to denote situations where there is no real difference between two choices or parties.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د دنیا کارونه واړه په توکل شي»

“All worldly affairs are ultimately managed through trust in God.”

دنیا کے سارے کام توکل (اللہ پر بھروسہ) پر ہوتے ہیں۔

Cultural context: Highlights the deep-rooted Islamic faith in Pashtun society that divine reliance is essential alongside human effort.
Show all 1 historical variants▼
  • • د دنیا کارونه واړه په توکل شی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ستا خو پنځه واړه ګوتی په غوړو کي دي»

“All five of your fingers are in the butter.”

تمہاری تو پانچوں انگلیاں گھی میں ہیں۔

Cultural context: Used to describe someone who is exceptionally prosperous, fortunate, or living a life of luxury and ease.
Show all 1 historical variants▼
  • • ستا خو پنځه واړه ګوتی په غوړو کی دی
ولسي متل (Proverb)

«کندوان واړه تشوی، کهدانی خوسکی»

“All the grain bins became empty, and the calf stayed small.”

گودام سارے خالی ہو گئے اور بچھڑا وہیں کا وہیں رہا۔

Cultural context: Used when massive resources or efforts are spent on something with little to show for it.
ولسي متل (Proverb)

«واړه سپی غاپی غټ راخبریږی»

“The small dogs bark, waking up the big ones.”

چھوٹے کتے بھونکتے ہیں تو بڑے جاگ اٹھتے ہیں۔

Cultural context: Refers to minor troublemakers or insignificant people whose noise or actions end up drawing the attention of powerful figures.
ولسي متل (Proverb)

«بآبا لری می واده کړه چې ستا کنډولی واړه کټوری کړم»

ولسي متل (Proverb)

«زیارتونه واړه قدرمن دی دا کږې جنډې په روحانی بآبا ولاړې دینه»

ولسي متل (Proverb)

«چه د کلی په سیمه ورشئ - نو واړه و پوښته»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
واړهونهwāṛə́-ūnah
Obl Plural (-ūno)
واړهونوwāṛə́-ūno
Animate Plural (-ān)
واړهانwāṛə́-ān
Animate Obl Plural (-āno)
واړهانوwāṛə́-āno
Vocative Singular (-a)
واړههwāṛə́-a

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د کار واړه په یوه ورځ کې خلاص شو.

“The whole of the work was finished in one day.”

کام کا تمام حصہ ایک دن میں ختم ہو گیا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د واړه مسؤلیت په غاړه واخیست.

“He took responsibility for the whole.”

اس نے تمامیت کی ذمہ داری اٹھائی۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

په پسې

“after all”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · pronoun

واړه (pronoun · Entry 2)

wā́ṛa
Pronunciation:Transliteration: wā́ṛa
pronounplural: واړېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
all, every, the whole[mathematics]
تمام، کل، ہر
Example in context:

د کار واړه په یوه ورځ کې خلاص شو.

“The whole of the work was finished in one day.”

کام کا تمام حصہ ایک دن میں ختم ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
2
as a whole, entirely[mathematics]
کل، پورا، مطلقا
Example in context:

هغه د واړه مسؤلیت په غاړه واخیست.

“He took responsibility for the whole.”

اس نے تمامیت کی ذمہ داری اٹھائی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: mathematicsStatus: verified
3
[Classical] All, the whole, every, total, entire, integral. 2. adv. Wholly, entirely, totally, altogether, all in all[classical]
Page 1005 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د کار واړه په یوه ورځ کې خلاص شو.

“The whole of the work was finished in one day.”

کام کا تمام حصہ ایک دن میں ختم ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword واړه (wāṛə́) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه