Purá (پوره) Meaning in English
پوره (purá) is a Pashto Adjective, meaning “full, whole, entire” in English.
Meanings (9)
ماناوې او تعریفونهما د کور کار پوره کړ.
“I completed the homework.”
میں نے گھر کا کام مکمل کر لیا۔
دا پوره رښتیا دی.
“This is the absolute truth.”
یہ مکمل سچ ہے۔
د زما هری خبری جواب یې پوره ئ راک
“He delivered an exhaustive response to my questions”
احتیاجات پوره کول
“to satisfy requirements d to cover, defray”
اغونده ګدله له پوره څخه ځغله
د توبی دروازه پوره شوه
زما د هري خبري جواب يې پوره راکئ
“He gave an exhaustive response to all my questions.”
میں نے گھر کا کام مکمل کر لیا۔
ما د کور کار پوره کړ.
“I completed the homework.”
میں نے گھر کا کام مکمل کر لیا۔
د چنګوښو من نه پوره کیږی
Idioms (4)
اصطلاحاتاحتیاجات پوره کول
to satisfy
پوره قضا ئی اختیارات
jurisdiction; the right to judge
پوره ه لاس د چا د ار کدا دئ نه
This is too
پوره او ښه ماهر نښه ویشت ونکی
expert marksman, sniper
Proverbs (Mataloona) (9 unique)
ولسي متلونه«پوره ! ورک کړه دوه کوره»
“Lending ruins two households.”
اُدھار دینے سے دونوں گھر برباد ہوتے ہیں۔
«پوره ئے نه کوو پرې ئے کوو»
“We don't complete it, we cut it short.”
اس کو پورا نہیں کرتے بلکہ کاٹ دیتے ہیں۔
«چِه پُورَه نَه وِی، سَر یَې دَ کَانَړِی لَانْدَے کَه هَم نَه صَرِی»
“If it is not meant to be, even placing one's head under a stone won't harm it.”
جسے اللہ رکھے اُسے کون چکھے۔
«پوره ورک دی کړه دوه کوره.»
“A complete loss has divided the home into two.”
مکمل نقصان نے گھر کو دو حصوں میں تقسیم کر ڈالا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پوره ، ورک دی کړه دوه کوره
«اغونده ګدله له پوره څخه ځغله»
“Wear the patch and run away from the full payment.”
پیوستہ پہن لو اور پورے قرض یا جھنجھٹ سے بھاگ جاؤ۔
«د توبی دروازه پوره شوه»
“The door of repentance has closed.”
توبہ کا دروازہ بند ہو چکا ہے۔
«د چنګوښو من نه پوره کیږي»
“The load of frogs cannot be measured/completed.”
مینڈکوں کا وزن پورا نہیں ہو سکتا (ناممکن کام)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د چنګوښو من نه پوره کیږی
«پوره ! ورک دی کړل دوه کوره»
«چې پوره نه وی نو سر ئی د کاڼی لاندې که هیڅ پری نه کیږی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | پورهه | purá-a |
Fem Plural (-e) | پورهې | purá-e |
Plural Oblique (-o) | پورهو | purá-o |
Abstract Noun (-wālay) | پورهوالی | purá-wālay |
State / Quality (-tob) | پورهتوب | purá-tob |
Comparative (-tar) | پورهتر | purá-tar |
Superlative (-tarīn) | پورهترین | purá-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | پوره کول | purá kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | پوره کېدل | purá kedəl |
Examples from corpora (14)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دا ښه شونې ده چې هر سړی به خبریال ته خپل اند په پوره رښتینولۍ سره څرگند کړي ، د پېښې په باره کې به هغه مالومات ورکړي چې څه یې لیدلي وي ، خو بیا هم پوښتنه دا ده آیا دغه شخص په رښیتا سره د پېښې په باره کې هر اړخیز مالومات لري
“Attested usage in 'څېړنيزه خبريالي' (پوره)”
میں نے گھر کا کام مکمل کر لیا۔
ما د کور کار پوره کړ.
“I completed the homework.”
میں نے گھر کا کام مکمل کر لیا۔
دا پوره رښتیا دی.
“This is the absolute truth.”
یہ مکمل سچ ہے۔
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پوره (purá) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.