وران — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
وران (wrā́n) is a Pashto adj meaning “destroyed, defeated, ruined” in English او په اردو کې د «شہید، برباد، مردد» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ورانې, and 17 verified thesaurus relations.
Meanings14
ماناوې او تعریفونهد جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
هغه یو وران هلک دی چې تل نور ځوروی.
“He is a destructive boy who always bothers others.”
وہ ایک شرارتی لڑکا ہے جو ہمیشہ دوسروں کو تنگ کرتا ہے۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
وران رباب د مجلس خوند خرابوی
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
Proverbs (Mataloona)7 unique
ولسي متلونه«د وران په هر کوروان ـ»
“Every ruined place has its turn.”
ایک دن برباد کے بھی دن پھرتے ہیں۔
«تر څو چى رښتيا راځى درواغو به کلى وران وى»
“By the time the truth arrives, the lies will have destroyed the village.”
جب تک سچ سامنے آتا ہے، جھوٹ سارا گاؤں اجاڑ چکا ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • تر څو چی رښتیا راځی درواغو به کلی وران وی
«د وران کلی ملک ډم دي»
“In a ruined village, the drummer is the village chief.”
اجڑے ہوئے گاؤں کا ملک (سردار) ڈوم ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د وران کلی ملک ډم دی
«وران د شی هغه کلی چه بانګونه کلالان وایی»
“Ruined is the village where potters give the call to prayer.”
وہ بستی اجڑ جاتی ہے جہاں کمہار اذانیں دینے لگیں۔
«اتڼه وران شی چې امرالدین د ناری کوی»
«وران دې ارهټ سپی نه لیری شه»
“Eastern Her tongue”
«وران رباب د مجلس خوند خرابوی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | ورانه | wrā́n-a |
Fem Plural (-e) | ورانې | wrā́n-e |
Plural Oblique (-o) | ورانو | wrā́n-o |
Abstract Noun (-wālay) | ورانوالی | wrā́n-wālay |
State / Quality (-tob) | ورانتوب | wrā́n-tob |
Comparative (-tar) | ورانتر | wrā́n-tar |
Superlative (-tarīn) | ورانترین | wrā́n-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | وران کول | wrā́n kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | وران کېدل | wrā́n kedəl |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د جګړې له امله ډېر کورونه وران شوی دی.
“Many houses have been destroyed because of the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
هغه یو وران هلک دی چې تل نور ځوروی.
“He is a destructive boy who always bothers others.”
وہ ایک شرارتی لڑکا ہے جو ہمیشہ دوسروں کو تنگ کرتا ہے۔
د وران په هر کوروان ـ
“Every ruined place has its turn. — Encourages hope during difficult times, reminding people that fortunes eventually change for the better.”
ایک دن برباد کے بھی دن پھرتے ہیں۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword وران (wrā́n) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.