ړنګ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ړنګ (ṛang) is a Pashto adj meaning “ruined, wrecked, destroyed; spoiled” in English او په اردو کې د «مردد، خراب، شہید» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ړنګې, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 15
ماناوې او تعریفونهد جګړې له امله ډېر کورونه ړنګ شوی دی.
“Many houses have been destroyed due to the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د هغې وېښتان ړنګ او بې ترتیبه وو.
“Her hair was disheveled and untidy.”
اس کے بال بکھرے ہوئے اور بے ترتیب تھے۔
د جګړې له امله ډېر کورونه ړنګ شوی دی.
“Many houses have been destroyed due to the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د هغې وېښتان ړنګ او بې ترتیبه وو.
“Her hair was disheveled and untidy.”
اس کے بال بکھرے ہوئے اور بے ترتیب تھے۔
د جګړې له امله ډېر کورونه ړنګ شوی دی.
“Many houses have been destroyed due to the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | ړنګه | ṛang-a |
Fem Plural (-e) | ړنګې | ṛang-e |
Plural Oblique (-o) | ړنګو | ṛang-o |
Abstract Noun (-wālay) | ړنګوالی | ṛang-wālay |
State / Quality (-tob) | ړنګتوب | ṛang-tob |
Comparative (-tar) | ړنګتر | ṛang-tar |
Superlative (-tarīn) | ړنګترین | ṛang-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | ړنګ کول | ṛang kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | ړنګ کېدل | ṛang kedəl |
Examples from corpora2
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د جګړې له امله ډېر کورونه ړنګ شوی دی.
“Many houses have been destroyed due to the war.”
جنگ کی وجہ سے بہت سے گھر تباہ ہو چکے ہیں۔
د هغې وېښتان ړنګ او بې ترتیبه وو.
“Her hair was disheveled and untidy.”
اس کے بال بکھرے ہوئے اور بے ترتیب تھے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوړنګ
ړنګ (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 24
ماناوې او تعریفونهړنگ (unknown · Entry 3)
Meanings · Entry 31
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ړنګ (ṛang) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.