غلط — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
غلط (γalát) is a Pashto n-m meaning “error, mistake” in English او په اردو کې د «غلطی، خطا، تقصیر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غلطونه.
Meanings · Entry 13
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«لآس دا اووینځه له ژونده که غلط شوی، د دښمن په خوشامنده»
“Wash your hands of life if you are led astray by flattering an enemy.”
اگر دشمن کی خوشامد میں پھنس گئے تو زندگی سے ہاتھ دھو بیٹھو۔
«ما د عزت که تا چیری ځان غلط که»
“If you play with my honor, you are only deceiving yourself.”
تو نے میری عزت کے ساتھ کھیلنے میں خود اپنے آپ کو دھوکہ دیا ہے۔
«مالک خدائ د تلې د غلط استعمال نه نفرت کوی، خو هغه په صحیح ناپ تول خوشحالیږی.»
«مالک خدائ د غلط تول نه نفرت کوی، اؤ د غلطې تلې استعمال بد کار دے.»
«نو په نرمو خبرو سره یې هغه غلط کړو، اؤ د هغې پستو خبرو وغلولو.»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | غلطونه | γalát-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | غلطونو | γalát-ūno |
Animate Plural (-ān) | غلطان | γalát-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | غلطانو | γalát-āno |
Vocative Singular (-a) | غلطه | γalát-a |
Examples from corpora15
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په دې حساب کې یوه لویه غلط شته.
“There is a big mistake in this calculation.”
اس حساب میں ایک بڑی غلطی ہے۔
هغه ماته غلطه پته راکړه.
“He gave me the wrong address.”
اس نے مجھے غلط پتہ دیا۔
غلط می هک کئ نه
“If I am not mistaken”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
غلط (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 22
ماناوې او تعریفونهپه دې حساب کې یوه لویه غلط شته.
“There is a big mistake in this calculation.”
اس حساب میں ایک بڑی غلطی ہے۔
هغه ماته غلطه پته راکړه.
“He gave me the wrong address.”
اس نے مجھے غلط پتہ دیا۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غلط (γalát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.