ودان — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ودان (wadā́n) is a Pashto adj meaning “built, equipped” in English او په اردو کې د «ودان» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ودانې, and 5 verified thesaurus relations.
Meanings11
ماناوې او تعریفونهزموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
دغه کور په نوې بڼه ودان شوی دی.
“This house has been built in a new style.”
یہ گھر نئے انداز میں تعمیر کیا گیا ہے۔
د کونډی کوړتون اسان دی چې د پلار کور ئی ودان وی
غل سل کوره به وران کړی یو خپل به ودان نه کړی
زموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
زموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
زموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
زموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
زموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
زموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
زموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«ودان کړې وو»
“They had built it up / populated it.”
انہیں آباد کیا گیا تھا (یا انہوں نے اسے آباد کیا تھا)۔
«ښار چې وران شی لاښه ودان شی»
“When a city is ruined, it is rebuilt even better.”
شہر جب اجڑتا ہے تو اور بھی بہتر آباد ہوتا ہے۔
«د کونډی کوړتون اسان دی چې د پلار کور ئی ودان وی»
«غل سل کوره به وران کړی یو خپل به ودان نه کړی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | ودانه | wadā́n-a |
Fem Plural (-e) | ودانې | wadā́n-e |
Plural Oblique (-o) | ودانو | wadā́n-o |
Abstract Noun (-wālay) | ودانوالی | wadā́n-wālay |
State / Quality (-tob) | ودانتوب | wadā́n-tob |
Comparative (-tar) | ودانتر | wadā́n-tar |
Superlative (-tarīn) | ودانترین | wadā́n-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | ودان کول | wadā́n kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | ودان کېدل | wadā́n kedəl |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
فيض آباد د افغانستان د شمالي ولايت بدخشان مركز دى ، چې د كوكچه پر سيند ودان دى د افغانستان ښارونه ولايتي پلازمېنې
“Attested usage in 'فيض آباد (بدخشان)' (ودان)”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
زموږ کلی ډېر ودان دی.
“Our village is very prosperous.”
ہمارا گاؤں بہت آباد ہے۔
دغه کور په نوې بڼه ودان شوی دی.
“This house has been built in a new style.”
یہ گھر نئے انداز میں تعمیر کیا گیا ہے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ودان (wadā́n) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.