عزت — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
عزت (ʿizzát) is a Pashto n-m meaning “honor, glory” in English او په اردو کې د «مان، آدر، بہار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form عزتونه, and 18 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونههغه په ټولنه کې ډېر عزت لری.
“He has a lot of honor in society.”
وہ معاشرے میں بہت عزت رکھتا ہے۔
هغه په ټولنه کې ډېر عزت لری.
“He has a lot of honor in society.”
وہ معاشرے میں بہت عزت رکھتا ہے۔
هغه په ټولنه کې ډېر عزت لری.
“He has a lot of honor in society.”
وہ معاشرے میں بہت عزت رکھتا ہے۔
لوی ګ عزیز ول ک
“to love, esteem”
Idioms4
اصطلاحاتعزت او آب د خلق
honored and esteemed people
عزت ور کول
to show honor; do
عالیجاه عزت همر اه
district chief
عزت خپل پر باندی ېر ډ غاوره عزت خپل په ، دئ باندی ېر ډ غاوره دئ
They value their reputations highly
Proverbs (Mataloona)26 unique
ولسي متلونه«تلے مال بیا راشی خوتلے عزت بیا نه راشی ۔»
“Lost wealth may return, but lost honor never returns.”
دولت جائے واپس ملے، عزت جائے پھر نہ ملے ۔
«خپل عزت په خپل لاس کښې دے ۔»
“One's honor is in one's own hands.”
اپنی آبرو اور عزت اپنے ہی ہاتھ میں ہوتی ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • خپل عزت په خپل تالي کښې ښه دے ۔
- • خپل عزت په خپل لاس کښې دی.
«دولت د د ځان دے عزت د په جہان دے ۔»
“Wealth belongs to the body, but honor belongs to the world.”
دولت تمہاری ہو اور عزت جہان میں ہو۔
«د هر سړی آب (عزت) په خپل لاس کښی وی ۔»
“Every man's honor is in his own hands.”
اپنی عزت اپنے ہاتھ ۔
«ښـۀ خوئِ لکورۀ ښـۀ دِ خود عزت په بدل نۀ دِے ۔»
“Good character is fine, but not at the expense of one's honor.”
اچھی خصلت اچھی ہے لیکن عزت کے بدلے میں نہیں ۔
«غری د غریوشی ۔»
“Honor belongs to the brave.”
عزت جوانمردوں کی ہے۔
«ماتۀ څۀ که پڅکۀ څۀ مۀ بولۀ ۔»
“What is it to me, whether it is flat or dull? Just do not insult me.”
مجھے کچھ بھی کہو مگر میری عزت پر حرف نہ آؤ (عزتِ نفس کا تحفظ مقدم ہے)۔
«ماتۀ پپلتی تۀ د عزت لائقۀ نۀ وۀ ما عزت درکړو ۔»
“You were not worthy of respect sitting there, but I gave you honor.”
تم اس عزت کے لائق نہ تھے، یہ تو میری دریا دلی تھی کہ میں نے تمہیں مان دیا۔
«هلته حه چه قدر ډ کیږي.»
“Go where you are valued and respected.”
وہیں جاؤ جہاں تمہاری عزت کی جاتی ہو۔
«چې لړې مې، لرم به دی. چې لړې مې لرې مې لرم به دی.»
“If you respect my honor, I will respect yours, but if you defame me, I will do the same.”
اگر تم میری عزت کرو گے تو میں بھی تمہاری عزت کروں گا، اور اگر تم مجھے برا کہو گے تو میں بھی پیچھے نہیں رہوں گا۔
«دولت دی د ځان دی، عزت دی په جهان دی.»
“Wealth is for oneself, but honor is for the world.”
دولت تو اپنی ذات کے لیے ہے، مگر عزت ہی اصل دنیا میں معتبر ہے۔
«چی د بل عزت کوی د ځان عزت کوی.»
“He who respects others respects himself.”
جو دوسروں کی عزت کرتا ہے، وہ دراصل اپنی ہی عزت کرتا ہے۔
«د هر سړی عزت په خپل لاس کښي دی.»
“Every man's honor is in his own hands.”
ہر آدمی کی عزت اس کے اپنے ہاتھ میں ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د هر سړي عزت په خپل لآس کې دی
«عزت کوه عزت به دې کېږي.»
“Respect others in order to be respected.”
عزت دو، عزت پاؤ گے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • عزت کوه عزت به دې کېږی
«تللی مال بیا راځی خو تللی عزت بیا نه راځی»
“Lost wealth returns, but lost honor never returns.”
گیا ہوا مال واپس آ جاتا ہے مگر گیا ہوا عزت و وقار واپس نہیں آتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • تللی مال بیا راځی خو تللی عزت بیا نه راځی
«خپل عزت پخپل لآس کی دی»
“One's honor is in one's own hands.”
اپنی عزت اپنے ہی ہاتھ میں ہوتی ہے۔
«د سل کالو د بې عزته ژوند نه د يوې دقعې با عزته ژوند ترجيح لري»
“A single moment of a life with honor is preferred over a hundred years of a dishonorable life.”
سو سال کی بے عزت زندگی پر عزت کا ایک لمحہ بہتر ہے۔
«عزت - ذلت د خدای تعالی له لوری ده»
“Honor and disgrace come from Almighty God.”
عزت اور ذلت اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے۔
«عزت د هر چا پخپل لآس که ده»
“Everyone's honor is in their own hands.”
ہر ایک کی عزت اپنے ہی ہاتھ میں ہوتی ہے۔
«كه عزت غواړې د خپلو پرده پوش سه»
“If you desire respect, cover up the faults of your own people.”
اگر عزت چاہتے ہو تو اپنے اپنوں کے عیبوں پر پردہ ڈالو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که عزت غواړې د خپلو پرده پوش سه
«ما د عزت که تا چیری ځان غلط که»
“If you play with my honor, you are only deceiving yourself.”
تو نے میری عزت کے ساتھ کھیلنے میں خود اپنے آپ کو دھوکہ دیا ہے۔
«هسې نه چې خپل عزت نورو ته ورکړې اؤ بې عزته شې. اؤ د خپل ژوند واګی د ظالمانو رحم و کرم ته وسپارې،»
“Lest you give your honor to others and your reputation to one who is cruel, and your life's reins be handed to the mercies of the unjust.”
ایسا نہ ہو کہ تم اپنی آبرو دوسروں کو دے بیٹھو اور اپنی عمر ظالموں کے رحم و کرم پر چھوڑ دو۔
«زما سره مال اؤ عزت دے، تر ډير وخته دولت اؤ صداقت دے.»
“With me are wealth and honor, enduring riches and righteousness.”
میرے پاس مال اور عزت ہے، دیرپا دولت اور صداقت ہے۔
«یوه رحم دله ښځه عزت اؤ احترام ګټی، خو بې رحمه سړی مال دولت ګټی.»
“A gracious woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.”
رحم دل عورت عزت اور احترام کماتی ہے، لیکن بے رحم مرد صرف دولت کماتا ہے۔
«دا ښهٔ نهٔ دے چې زیات شهد وخوړلے شې، اؤ يا د ځان دپاره د حد نه زيات عزت وغواړې.»
“It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters of personal glory beyond measure.”
یہ اچھا نہیں کہ بہت زیادہ شہد کھایا جائے، اور نہ ہی یہ مناسب ہے کہ حد سے زیادہ اپنی عزت یا تعریف چاہی جائے۔
«کم عقل ته عزت ورکول داسى وی لکه څوک چې ليندې پورې کاڼې وتړی اؤ ګذار پرې نهٔ شی کولے.»
“Giving honor to a fool is like tying a stone in a sling where it cannot be shot.”
بے وقوف کو عزت دینا ایسا ہے جیسے کوئی غلیل کے ساتھ پتھر باندھ لے اور اسے چلا نہ سکے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | عزتونه | ʿizzát-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | عزتونو | ʿizzát-ūno |
Animate Plural (-ān) | عزتان | ʿizzát-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | عزتانو | ʿizzát-āno |
Vocative Singular (-a) | عزته | ʿizzát-a |
Examples from corpora38
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په ټولنه کې ډېر عزت لری.
“He has a lot of honor in society.”
وہ معاشرے میں بہت عزت رکھتا ہے۔
د مشرانو عزت کول زموږ دنده ده.
“Respecting elders is our duty.”
بڑوں کی عزت کرنا ہمارا فرض ہے۔
آب د خلق
“honored and esteemed people”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword عزت (ʿizzát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.