احترام — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
احترام (ihtirā́m) is a Pashto n-m meaning “honor, reverence, reprect; distinctions” in English او په اردو کې د «مان، آدر، ارز» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form احترامونه, and 7 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهموږ باید د خپلو مشرانو احترام وکړو.
“We must show respect to our elders.”
ہمیں اپنے بڑوں کا احترام کرنا چاہیے۔
هغه د ټولو خلکو په زړونو کې احترام لری.
“He is respected in the hearts of all people.”
وہ تمام لوگوں کے دلوں میں عزت رکھتا ہے۔
چا د احترام ته ورتلل
“to pay someone a courtesy visit”
دې د احتمال نشته
“this is improbable”
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«یوه رحم دله ښځه عزت اؤ احترام ګټی، خو بې رحمه سړی مال دولت ګټی.»
“A gracious woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.”
رحم دل عورت عزت اور احترام کماتی ہے، لیکن بے رحم مرد صرف دولت کماتا ہے۔
«څوک چې ښه نصیحت ته سپک وګوری هغوئ به نقصانې شی، خو چې څوک د حکم احترام کوی هغوئ ته به اجر ملاؤ شی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | احترامونه | ihtirā́m-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | احترامونو | ihtirā́m-ūno |
Animate Plural (-ān) | احترامان | ihtirā́m-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | احترامانو | ihtirā́m-āno |
Vocative Singular (-a) | احترامه | ihtirā́m-a |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
موږ باید د خپلو مشرانو احترام وکړو.
“We must show respect to our elders.”
ہمیں اپنے بڑوں کا احترام کرنا چاہیے۔
هغه د ټولو خلکو په زړونو کې احترام لری.
“He is respected in the hearts of all people.”
وہ تمام لوگوں کے دلوں میں عزت رکھتا ہے۔
رتبې د احترامات
“respect for rank”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتواحترام
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword احترام (ihtirā́m) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.