Wisdom / حکمت#2
* آبا موشه، تبه ئے پرے شوه۔
English Meaning
The old man passed away, and his fever finally left him.
اردو ترجمه:
آبا چل بسے اور بخار جاتا رہا (موت کے ساتھ ہی سارے دکھ مٹ گئے)۔
Pashto Folklore & Cultural Heritage
Pashto Proverbs (پښتو متلونه)
Discover the profound wisdom of Pashtun folklore. Explore over 24,795 verified proverbs with literal English translations, cultural equivalents, and parallel Urdu meanings.
📚 24,795 Verified Sayings🌍 Trilingual Parallels🏛 Rohi Mataloona Corpora
Browse by Theme9,463 proverbs in database
Wisdom / حکمت#3
* آبا ولاړ دم ئے لائے۔
English Meaning
The elder stood up and immediately breathed his last.
اردو ترجمه:
آبا نے کھڑے کھڑے دم توڑ دیا (اچانک اور بے وقت خاتمہ)۔
Wisdom / حکمت#4
* آبا مه کوړه، خورجین ئے کوړه۔
English Meaning
Do not look at the old man, look at his saddlebag.
English Equivalent:
“Appearances can be deceptive / Don't judge a book by its cover.”
اردو ترجمه:
آبا کے منہ کو کیا تکتے ہو، اس کے تھیلے کو دیکھو (ظاہری شکل نہیں بلکہ اصل دولت یا ہنر دیکھو)۔
Wisdom / حکمت#9
* آبئی زړه شوه، له شوقه او نه لوبده ۔
English Meaning
The old woman grew old, but her desires and playful habits never left her.
English Equivalent:
“There is no fool like an old fool.”
اردو ترجمه:
بڑی بی بوڑھی ہو گئی مگر شوق نہ گیا (بڑھی گھوڑی لال لگام)۔
Wisdom / حکمت#11
* آبئی مړه شوه ۔ تبه ئے اوشاپده ۔
English Meaning
The old woman died, and her fever finally went away.
English Equivalent:
“The remedy was worse than the disease / Cured of all ills by death.”
اردو ترجمه:
بڑی بی چل بسی ، اور بخار جاتا رہا ۔
Wisdom / حکمت#14
* آبئی په سمه، کله ئے په سوات ۔
English Meaning
The old woman is in the plains, but her belongings are in Swat.
English Equivalent:
“Far and wide apart.”
اردو ترجمه:
بڑی بی میدانوں میں ، اور اٹھانہ سوات میں ۔
Wisdom / حکمت#15
* آبئی په مانګه اودروږی!
English Meaning
Teaching prayer to the old woman!
English Equivalent:
“Teaching grandmother to suck eggs.”
اردو ترجمه:
بڑی بی کو نماز سکھانے لگے!
Wisdom / حکمت#20
* آبئ ته د مرگ کامه مه وایئ ۔
English Meaning
Do not mention the word death to the old woman.
English Equivalent:
“Speak of the devil and he is bound to appear.”
اردو ترجمه:
دادی امان کے سامنے موت کا نام نہ لو ۔
Wisdom#23
* آبورے ولایې، د ښئ ورځ ئے لایې ۔
English Meaning
O beauty from afar, you came and went like a brief winter day.
English Equivalent:
“Short-lived is fleeting beauty.”
اردو ترجمه:
او دور کھڑی حسینہ! تو جاڑے کے دن کی طرح آئی اور چلی گئی۔
Wisdom#26
* اټمان خپل د لرې مخزنئې تر برې مخزنئې ۔
English Meaning
The Attan-khel claim stretches from the lower storehouse to the upper storehouse.
English Equivalent:
“Much ado about nothing.”
اردو ترجمه:
اٹھان خیل کا دعویٰ زیریں سے بالائی مخزن تک ہے۔
Wisdom#27
* اټنئ په دوه کدوئې تودیرئ ۔
English Meaning
The Attan dancer warms up with just two snaps of the fingers.
English Equivalent:
“It takes very little to get things started.”
اردو ترجمه:
اٹن میں گرمی چٹکی بجانے سے پیدا ہوتی ہے۔
Wisdom#30
* اټنئ وهه شهردادا، نن بیا د چرگ شیروا ده ۔
English Meaning
Dance the Attan, O Shahdad; today there is chicken soup again!
English Equivalent:
“Eat, drink, and be merry.”
اردو ترجمه:
ناچو شہر دادا، آج پھر مرغ کا شوربا ہے۔
Wisdom#31
* انو زده شپوږو زده ۔
English Meaning
The coals know, the fleas know.
English Equivalent:
“The wearer knows where the shoe pinches.”
اردو ترجمه:
انگار لگائے لوہار جانے (یا جو تکلیف اٹھائے وہی جانتا ہے)۔
Wisdom#32
* اتی په د ما مو نه وېرېږی ۔
English Meaning
The elephant is not frightened by gnats.
English Equivalent:
“Great minds are not disturbed by trifles.”
اردو ترجمه:
ہاتھی فقیروں سے نہیں بدکتے (بڑے لوگ چھوٹی موٹی باتوں یا کمزوروں سے نہیں گھبراتے)۔
Wisdom#37
آبَا اوبُوبُو! وِیلْ لِے آبَا خَه کَوِی، چِه غَارِیْ غَرُونَه ئے بُوولْ
English Meaning
They said, 'Grandfather has been swept away by the flood.' The reply was, 'Never mind grandfather, the flood swept away entire mountains!'
English Equivalent:
“When a disaster strikes all, personal losses fade in comparison.”
اردو ترجمه:
کہا، آبا سیلاب میں بہہ گئے، کہا آبا کو چھوڑو سیلاب تو کوہ و دمن کو بھی بہا کے لے گیا (جب بڑی افتاد آئے تو چھوٹی کی پرواہ نہیں رہتی)۔
Wisdom#39
آبَا! دَ وُچِے پِیوِے خُو دَغَه هُومْرَه سَبَقْ وِی
English Meaning
Grandfather! This is the only lesson to be learned from eating dry bread.
English Equivalent:
“Poverty teaches us many things.”
اردو ترجمه:
آبا رو کبھی سوکھی کی تو بس یہی تعلیم ہوگی (تنگی اور فقر انسان کو عقل سکھاتا ہے)۔
Wisdom / حکمت#41
آبَاسِینْ هُمْ چِه پَه کَاسُو شِیْ، نُو آوُچْ بَه شِیْ
English Meaning
Even the mighty Abasin (Indus River), if measured out in cups, will dry up.
English Equivalent:
“Waste not, want not / Constant dropping wears away the stone.”
اردو ترجمه:
دریائے سندھ بھی اگر کاسوں سے خرچ ہونے لگے تو خشک ہو جائے گا (بے دریغ خرچ سے بڑا خزانہ بھی ختم ہو جاتا ہے)۔
Wisdom / حکمت#43
اتی چه مړشی - قیمت ئی زیات شی
English Meaning
When the elephant dies, its value increases.
English Equivalent:
“An elephant is worth a thousand dead or alive / Greatness is recognized after departure.”
اردو ترجمه:
ہاتھی مر جائے تو اس کی قیمت بڑھ جاتی ہے (ہاتھی زندہ ہو تو لاکھ کا، مرے تو سوا لاکھ کا)۔
Wisdom / حکمت#45
اجل به نښه ده
English Meaning
Death has a destined mark or time.
English Equivalent:
“Your time is your time / Every bullet has its billet.”
اردو ترجمه:
موت کا ایک دن معین ہے، اجل اپنا نشان رکھتی ہے۔
Wisdom / حکمت#49
احتیاط پښه دے - په هر کار کښی، تلوار مه کړه
English Meaning
Caution is a virtue; in every matter, do not make haste.
English Equivalent:
“Haste makes waste / Look before you leap.”
اردو ترجمه:
احتیاط بہتر ہے، ہر کام میں جلدی مت کرو (جلدی کا کام شیطان کا ہوتا ہے)۔
Wisdom#53
نو د سږ نوروزی به په مونږ چپ کړه
English Meaning
Then you imposed this year's Nowroz on us.
اردو ترجمه:
پھر اس سال کا نوروز ہم پر مسلط کر دیا۔
Wisdom#57
اختر داسے زوے نه دے، چه پټ به تېر شی
English Meaning
Eid is not such a son that it will pass by stealthily.
English Equivalent:
“Big events cast their shadows before them.”
اردو ترجمه:
عید کوئی ایسا بیٹا نہیں ہے جو چپکے سے گزر جائے۔
Wisdom / حکمت#62
آخر مسلمانی ده - پنځه وخته بانگ ورباندې شي
English Meaning
After all, it is Islam—the call to prayer is given five times a day over it.
English Equivalent:
“Blood is thicker than water / Decency must be maintained.”
اردو ترجمه:
آخر مسلمانی ہے ، ہر پانچ وقت اذان ہوتی ہے ۔
Wisdom / حکمت#65
آخر عمر د خواږی دسې
English Meaning
Old age is a bitter pill / The end of life brings hardships.
English Equivalent:
“Every age has its burdens.”
اردو ترجمه:
بڑھاپے کی عمر تکالیف دہ ہوتی ہے ۔
Page 1 of 395Next →