شوق — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
شوق (šawq) is a Pashto n-m meaning “wish, desire; passion, devotion” in English او په اردو کې د «کام، اچھا، طلب» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form شوقونه, and 12 verified thesaurus relations.
Meanings8
ماناوې او تعریفونههغه د مطالعې ډېر شوق لری.
“He has a great interest in reading.”
اسے مطالعہ کا بہت شوق ہے۔
د وطن د لیدو شوق مې په زړه کې دی.
“I have a deep longing in my heart to see my homeland.”
میرے دل میں وطن دیکھنے کا شوق (آرزو) ہے۔
مخکې لدې چې مسلمان فیلسوف او فیلسوفان وپېژهنو ، ښه به دا وی چې پدې خبره ځان پوه کړو ، چې هغه کوم وجوهات ول ، چې په مسلمانانوکې یې د فلسفې شوق پېدا کړ
“Attested usage in 'مسلمان فيلسوفان' (شوق)”
هغه د مطالعې ډېر شوق لری.
“He has a great interest in reading.”
اسے مطالعہ کا بہت شوق ہے۔
هغه د مطالعې ډېر شوق لری.
“He has a great interest in reading.”
اسے مطالعہ کا بہت شوق ہے۔
هغه د مطالعې ډېر شوق لری.
“He has a great interest in reading.”
اسے مطالعہ کا بہت شوق ہے۔
د کار سره شوق او مينه
“enthusiasm for work”
اسے مطالعہ کا بہت شوق ہے۔
هغه د مطالعې ډېر شوق لری.
“He has a great interest in reading.”
اسے مطالعہ کا بہت شوق ہے۔
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«* آبئی زړه شوه، له شوقه او نه لوبده ۔»
“The old woman grew old, but her desires and playful habits never left her.”
بڑی بی بوڑھی ہو گئی مگر شوق نہ گیا (بڑھی گھوڑی لال لگام)۔
«د شوق بیعه نیشته.»
“Passion has no price.”
شوق کی کوئی قیمت نہیں ہوتی۔
«اول شوق وي بيا چتي شي.»
“First there is a hobby, then it becomes an addiction.”
پہلے شوق ہوتا ہے پھر عادت بن جاتی ہے۔
«ابۍ زړه شوه له شوقه ونه لوېده»
“The grandmother grew old, but she never lost her passion.”
دادی بوڑھی ہو گئی مگر شوق سے باز نہ آئی۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | شوقونه | šawq-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | شوقونو | šawq-ūno |
Animate Plural (-ān) | شوقان | šawq-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | شوقانو | šawq-āno |
Vocative Singular (-a) | شوقه | šawq-a |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
مخكې لدې چې مسلمان فيلسوف او فيلسوفان وپېژهنو ، ښه به دا وي چې پدې خبره ځان پوه كړو ، چې هغه كوم وجوهات ول ، چې په مسلمانانوكې يې د فلسفې شوق پېدا كړ
“Attested usage in 'مسلمان فيلسوفان' (شوق)”
هغه د مطالعې ډېر شوق لری.
“He has a great interest in reading.”
اسے مطالعہ کا بہت شوق ہے۔
زما د کرکټ د لوبې شوق دی.
“I am passionate about playing cricket.”
مجھے کرکٹ کھیلنے کا شوق ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شوق (šawq) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.