آبَا اوبُوبُو! وِیلْ لِے آبَا خَه کَوِی، چِه غَارِیْ غَرُونَه ئے بُوولْ
They said, 'Grandfather has been swept away by the flood.' The reply was, 'Never mind grandfather, the flood swept away entire mountains!'
کہا، آبا سیلاب میں بہہ گئے، کہا آبا کو چھوڑو سیلاب تو کوہ و دمن کو بھی بہا کے لے گیا (جب بڑی افتاد آئے تو چھوٹی کی پرواہ نہیں رہتی)۔
Cultural Context & Significance
Illustrates how catastrophic events diminish individual tragedies because the scale of destruction is overwhelmingly vast.
Key Vocabulary in this Proverb
Click to explore dictionary entryMore Proverbs on “Wisdom”
* آبورے ولایې، د ښئ ورځ ئے لایې ۔
O beauty from afar, you came and went like a brief winter day.
Read Proverb →* اټمان خپل د لرې مخزنئې تر برې مخزنئې ۔
The Attan-khel claim stretches from the lower storehouse to the upper storehouse.
Read Proverb →* اټنئ په دوه کدوئې تودیرئ ۔
The Attan dancer warms up with just two snaps of the fingers.
Read Proverb →* اټنئ وهه شهردادا، نن بیا د چرگ شیروا ده ۔
Dance the Attan, O Shahdad; today there is chicken soup again!
Read Proverb →