پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
WisdomRohi Mataloona Archive
#37

آبَا اوبُوبُو! وِیلْ لِے آبَا خَه کَوِی، چِه غَارِیْ غَرُونَه ئے بُوولْ

Literal English Translation

They said, 'Grandfather has been swept away by the flood.' The reply was, 'Never mind grandfather, the flood swept away entire mountains!'

اردو ترجمه

کہا، آبا سیلاب میں بہہ گئے، کہا آبا کو چھوڑو سیلاب تو کوہ و دمن کو بھی بہا کے لے گیا (جب بڑی افتاد آئے تو چھوٹی کی پرواہ نہیں رہتی)۔

Cultural English Equivalent:“When a disaster strikes all, personal losses fade in comparison.”

Cultural Context & Significance

Illustrates how catastrophic events diminish individual tragedies because the scale of destruction is overwhelmingly vast.

Key Vocabulary in this Proverb

Click to explore dictionary entry

More Proverbs on “Wisdom”