پيشو — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پيشو (pišó) is a Pashto n-f meaning “cat” in English او په اردو کې د «بلی، گربہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پيشوګانې, and 2 verified thesaurus relations.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهد مږو ډیر جرګی د پیشو یو میو
Proverbs (Mataloona)28 unique
ولسي متلونه«* آبئی پئی پخپله اوښتل ۔ پردئی پیشو په پتو کښی زغلوی ۔»
“The mother herself spilled the milk, yet she chases someone else's cat through the fields.”
دودھ امی خود گرائیں اور کھیتوں میں پرائی بلی بھگا رہی ہیں (اپنی غلطی چھپا کر دوسروں پر الزام دھرنا)۔
«دا آخلی که دا ؟ اوس به د خانانو پیشو راشی نه به دا وی نه به دا ۔»
“Will you take this or that? Now the Khan's cat will come, and neither this nor that will remain.”
یہ لینا ہے یا وہ؟ اب خان کی بلی آ جائے گی تو نہ یہ رہے گا نہ وہ۔
«د پیشو په غاړه وازدې سه تړه ۔»
“How do you tie fat around a cat's neck for safekeeping?”
بلی اور دودھ کی رکھوالی ۔
«د پیشو ځو د منیرک سره ده ۔»
“The cat's lineage is tied with the mouse.”
بلی کا ناطہ چوہوں سے ۔
«د پیشو نظر په کاڼی وی ۔»
“The cat's eyes are fixed on the meat/bowl.”
بلی کی نظر ہنڈیا پر ۔
«د خواری پیشو لا بدے نوکاری۔»
“Even a weak cat, when cornered, will fight back fiercely.”
جب بلی عاجز ہو جائے تو وہ چییتے کی آنکھیں بھی نوچ لیتی ہے۔
«واتئ پیشوې په نرخاتۀ دۀ ۔»
“Lies have short legs.”
کہتے ہیں پشاور مغرب کی طرف ہے (جھوٹ کے پاؤں کہاں)۔
«و وزده (ياردة) ئے و په ډپلي پيشو کوهے يکر بوده.»
“Entrusting the guard of the larder to a greedy cat.”
بلی سے چھپچڑوں کی رکھوالی۔
«ابۍ يې پخپله وخښل او پردۍ پيشو په پټو کېږي زغلوي.»
“The mother drank the milk herself then chased the neighbor's cat.”
خود دود پی لیا اور پڑوسی کی بلی کو بھگانے لگی۔
«پيشو د خداى د پاره مرچک نه نيسي.»
“The cat does not catch mice for the sake of God.”
بلی اللہ کے واسطے چوہے نہیں پکڑتی (ہر کام کے پیچھے غرض ہوتی ہے)۔
«پيشو د منزي ترور ده.»
“The cat is aunt to the lion.”
بلی شیر کی پھوپھی ہوتی ہے۔
«پيشو زبرگه شود مرچک نه نيسي.»
“The cat has become pious and no longer catches mice.”
بلی بزرگ بن گئی ہے اور اب چوہے نہیں پکڑتی (مکروہ فریب)۔
«پيشو د غوښو څوکيداره کړه.»
“They asked the cat to watch over the meat.”
بلی کو گوشت کا نگہبان بنا دیا (چور کے حوالے مال)۔
«پیشو چې ایسارد شی، ونې ته خیژی.»
“When a cat is cornered, it climbs a tree.”
بلی جب کونے میں لگ جائے تو درخت پر چڑھ جاتی ہے۔
«پیشو چې جنگ کوی، منگولې مخ ته نیسی.»
“When a cat fights, it brings its claws forward.”
بلی جب لڑتی ہے تو اپنے ناخن آگے کرتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پیشو چی جنگ کوی منگولی مخ ته نیسی.
«سپين تکي د هر چا خوب دی، مګر د پيشو وړپسي کښې لويړی.»
“Pure white bedding is desired by everyone, but it falls to the cat's share.”
سفید بستر ہر ایک کا خواب ہے، مگر بلی کے حصے میں پڑتا ہے۔
«غوښنه د دهرچا خوبنه ده، خو د پیشو وریسی کسی لوږی.»
“Meat is pleasing to everyone, but the cat's throat burns with hunger for it.”
گوشت سب کو مرغوب ہے، لیکن بلی کا گلا اسی کے لیے سوکھتا ہے۔
«وږی پيشو، د زهري سرد جنګېږی.»
“A hungry cat fights with a poisonous snake.”
بھوکی بلی زہریلے سانپ سے لڑتی ہے۔
«پیشو چی ایسار شی ونی ته خیږی.»
“When a cat is cornered, it climbs a tree.”
بلی جب پھنس جاتی ہے تو درخت پر چڑھ جاتی ہے۔
«پيشو په خوب كبنى غوښي ويني.»
“A cat sees meat in its dreams.”
بلی خواب میں بھی گوشت دیکھتی ہے۔
«که ګزران د په کار وي، پيشوګان مه تله»
“If you want to live in peace, do not weigh the cats.”
اگر امن سے گزارا کرنا ہے تو بلیوں کا وزن نہ کرو (چھوٹی موٹی باتوں کو نظر انداز کرو)۔
«دپيشودوژلوشپه ده .»
“It is the night for killing the cat.”
یہ بلی کے مارنے کی رات ہے۔
«د پيشو د وژلو شپه ده»
“It is the night of killing the cat.”
یہ بلی مارنے کی رات ہے (شروع ہی میں سختی دکھانے کا وقت ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د پیشو د وژلو شپه ده
«د مږو ډیر جرګی د پیشو یو میو»
“Many councils of mice are silenced by a single meow of the cat.”
چووں کی ڈھیروں جرگیں اور بلی کی ایک میاؤں۔
«لرګی نه پیشو جوړوی خو میاو به څوک وکړی؟»
“You can make a cat out of wood, but who will make the meow?”
لکڑی سے بلی تو بنا لو گے لیکن میاؤں کون کرے گا؟
«وږى پيشو د زمرى سره چنکيږي»
“A hungry cat wrestles with a lion.”
بھوکی بلی شیر سے پنجہ آزمائی کرتی ہے۔
«پیشو یې د غوښو څوکیداره کړه»
“to set a cat to”
«پېشو خو به له اوړو جوړه کړو خو میو به څوک وکړی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, singular | پيشو و | پيشو و |
direct, plural | پيشو وګانې | پيشو وګانې |
oblique, singular | پيشو و | پيشو و |
oblique, plural | پيشو وګانو | پيشو وګانو |
singular, vocative | پيشو و | پيشو و |
plural, vocative | پيشو وګانو | پيشو وګانو |
Dir Plural (-gāne) | پيشوګانې | pišó-gāne |
Obl Plural (-gāno) | پيشوګانو | pišó-gāno |
Examples from corpora35
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
روان ؤم په لار کې مې پيشو وليدله ، ماته يې راوکتل کتلو يې زما پام هم ځانته واړاؤ په کتو کې يې مينه وه معصومه مينه زړه مې وغوښتل ، چې حال ترې وپوښتم دمينې خبرې ورسره وکړم دژوند کيسې ورسره و وايم او پردې پوه شم ، چې دوى ته ژوند څه معنى لري
“Attested usage in 'عبدالودود پښتونځار' (پيشو)”
میری بلی بہت نرم ہے۔
د مږو ډیر جرګی د پیشو یو میو
د پیشو د وژلو شپه ده
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوپيشو
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پيشو (pišó) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.