پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

Ṣ̌āγəlay (ښاغلی) Meaning in English

ښاغلی
ṣ̌āγə́lay
Pronunciation:Transliteration: ṣ̌āγə́lay
Adjectiveplural: ښاغليVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ښاغلی (ṣ̌āγə́lay) is a Pashto Adjective, meaning “dear” in English.

Urdu Equivalent:جگر، تارا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ṣ̌āγə́lay/NE Peshawari:/ṣ̌āγə́lay/Plural:ښاغلي

Meanings · Entry 1 (9)

ماناوې او تعریفونه
1
dear
جگر، تارا
Example in context:

هر څوک خپل شی ښاغلی بولی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
mister, Mr., honorable, esteemed, pleasing, nice[general_modern]
Example in context:

ښاغلی احمد نن غونډې ته راځی.

“Mr. Ahmad is coming to the meeting today.”

مسٹر احمد آج اجلاس میں آ رہے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
respected[general_modern]
Example in context:

ښاغلی تیواری نوی ادارې PTI ته وویل، ما پولیسو ته د ګواښ په اړه خبر ورکړی دی

“I have informed the police about the threat, Mr Tiwari told new agency PTI”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
gentleman[general_modern]
Example in context:

ښاغلی یو ډېر مشهور پیانو غږونکی دی

“The gentleman is a very famous pianist”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
honourable[general_modern]
Example in context:

ښاغلی اې سنجیو کمار

“Mr. A.Sanjeev Kumar”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
esteemed, honoured
عزت دار، محترم، معظم
Example in context:

ښاغلی مهاجن وویل، ښاغلی واجپایی د ولسمشر پرویز مشرف بلنه منلې وه چې پاکستان ته سفر وکړی

“Mr Vajpayee had accepted an invitation of President Pervez Musharraf to visit Pakistan, Mr Mahajan said”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
virtuous
نیک، صالح
Example in context:

ښاغلی سرینواسا ساستری

“Mr Srinivasa Sastri”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
pleasant, nice
میٹھا، خوب
Example in context:

ښاغلی راجندرا Pd

“Mr. Rajendra Pd”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
Mister, Mr. (address)
صاحب، جناب، آقا
Example in context:

ښاغلی اجی تمتا، د ټوکر وزارت

“Shri Ajay Tamta, Ministry of Textiles”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«هر څوک خپل شی ښاغلی بولي»

“Everyone considers their own thing to be noble or fine.”

ہر شخص اپنی چیز کو ہی اچھا اور خوبصورت سمجھتا ہے۔

Cultural context: Reflects human nature and pride in one's possessions or family, even if they are modest.
Show all 1 historical variants▼
  • • هر څوک خپل شی ښاغلی بولی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)2 antonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, singular
ښاغلىښاغلى
direct, plural
ښاغليښاغلي
oblique, singular
ښاغليښاغلي
oblique, plural
ښاغلوښاغلو
singular, vocative
ښاغليهښاغليه
plural, vocative
ښاغلوښاغلو
Abstract Noun (-wālay)
ښاغلوالیṣ̌āγə́lay-wālay
State / Quality (-tob)
ښاغلتوبṣ̌āγə́lay-tob
Factitive Verb (To make ...)
ښاغلی کولṣ̌āγə́lay kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
ښاغلی کېدلṣ̌āγə́lay kedəl

Examples from corpora (50)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هر څوک خپل شی ښاغلی بولی

PashDict Unified Lexicon

ښاغلی احمد نن غونډې ته راځی.

“Mr. Ahmad is coming to the meeting today.”

مسٹر احمد آج اجلاس میں آ رہے ہیں۔

PashDict Unified Lexicon

هغه یو ښاغلی او پوه سړی دی.

“He is a respected and knowledgeable man.”

وہ ایک معزز اور علم رکھنے والے انسان ہیں۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
ښاغلوالی
ښاغلتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوښاغلی
Entry #2 of 2 · adj.

ښاغليَ (adj. · Entry 2)

ś̱ẖāg̠ẖalaey
Pronunciation:Transliteration: ś̱ẖāg̠ẖalaey
adj.plural: (MascOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
(past part. of ښاغل ) Pleased, gratified, contented, satisfied, preferred, liked, chosen; (Fem.) ښاغل ِ ś̱ẖāg̠ẖali or ḵ́ẖāg̠ẖali [classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 671 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
[Classical] 2. Excellent, favourite, capital, admirable, etc. 3. Distinguished, honoured, noted, respected, etc. See p. 671[classical]
Page 1145 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ښاغلی (ṣ̌āγə́lay) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه