Ṣ̌āγəlay (ښاغلی) Meaning in English
ښاغلی (ṣ̌āγə́lay) is a Pashto Adjective, meaning “dear” in English.
Meanings · Entry 1 (9)
ماناوې او تعریفونههر څوک خپل شی ښاغلی بولی
ښاغلی احمد نن غونډې ته راځی.
“Mr. Ahmad is coming to the meeting today.”
مسٹر احمد آج اجلاس میں آ رہے ہیں۔
ښاغلی تیواری نوی ادارې PTI ته وویل، ما پولیسو ته د ګواښ په اړه خبر ورکړی دی
“I have informed the police about the threat, Mr Tiwari told new agency PTI”
ښاغلی یو ډېر مشهور پیانو غږونکی دی
“The gentleman is a very famous pianist”
ښاغلی اې سنجیو کمار
“Mr. A.Sanjeev Kumar”
ښاغلی مهاجن وویل، ښاغلی واجپایی د ولسمشر پرویز مشرف بلنه منلې وه چې پاکستان ته سفر وکړی
“Mr Vajpayee had accepted an invitation of President Pervez Musharraf to visit Pakistan, Mr Mahajan said”
ښاغلی سرینواسا ساستری
“Mr Srinivasa Sastri”
ښاغلی راجندرا Pd
“Mr. Rajendra Pd”
ښاغلی اجی تمتا، د ټوکر وزارت
“Shri Ajay Tamta, Ministry of Textiles”
Proverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«هر څوک خپل شی ښاغلی بولي»
“Everyone considers their own thing to be noble or fine.”
ہر شخص اپنی چیز کو ہی اچھا اور خوبصورت سمجھتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • هر څوک خپل شی ښاغلی بولی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, singular | ښاغلى | ښاغلى |
direct, plural | ښاغلي | ښاغلي |
oblique, singular | ښاغلي | ښاغلي |
oblique, plural | ښاغلو | ښاغلو |
singular, vocative | ښاغليه | ښاغليه |
plural, vocative | ښاغلو | ښاغلو |
Abstract Noun (-wālay) | ښاغلوالی | ṣ̌āγə́lay-wālay |
State / Quality (-tob) | ښاغلتوب | ṣ̌āγə́lay-tob |
Factitive Verb (To make ...) | ښاغلی کول | ṣ̌āγə́lay kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | ښاغلی کېدل | ṣ̌āγə́lay kedəl |
Examples from corpora (50)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هر څوک خپل شی ښاغلی بولی
ښاغلی احمد نن غونډې ته راځی.
“Mr. Ahmad is coming to the meeting today.”
مسٹر احمد آج اجلاس میں آ رہے ہیں۔
هغه یو ښاغلی او پوه سړی دی.
“He is a respected and knowledgeable man.”
وہ ایک معزز اور علم رکھنے والے انسان ہیں۔
Derived Forms (2)
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
ښاغليَ (adj. · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (2)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ښاغلی (ṣ̌āγə́lay) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.