پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Ṣ̌āγəl (ښاغل) Meaning in English

ښاغل
ṣ̌āγə́l
Pronunciation:Transliteration: ṣ̌āγə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ښاغل (ṣ̌āγə́l) is a Pashto Verb, meaning “to love” in English.

Urdu Equivalent:دیا، کام
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ṣ̌āγə́l/NE Peshawari:/ṣ̌āγə́l/

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
to love
دیا، کام
Example in context:

هغه په غونډه کې د مشرانو ښاغل وکړ.

“He honored the elders at the meeting.”

اس نے اجلاس میں بزرگوں کی عزت افزائی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to respect
تمیز، مان
Example in context:

هغې د ګلانو په واسطه کوټه ښاغله.

“She adorned the room with flowers.”

اس نے پھولوں سے کمرے کو سجایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
to prefer
ښاغل
Example in context:

هغه په غونډه کې د مشرانو ښاغل وکړ.

“He honored the elders at the meeting.”

اس نے اجلاس میں بزرگوں کی عزت افزائی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
[Classical] To please, to prefer, to like, to choose, to have satisfaction in, to gratify, to content. Pres. ښاغي ś̱ẖāg̠ẖī or ḵ́ẖāg̠ẖī ; past ؤ ښاغه wu-ś̱ẖāg̠ẖah or wu-ḵ́ẖāg̠ẖah ; fut. ؤ به ښاغي wu bah ś̱ẖāg̠ẖī or wu bah ḵ́ẖāg̠ẖī ; imp. ؤ ښاغه wu-ś̱ẖāg̠ẖah or wu-ḵ́ẖāg̠ẖah ; act. part. ښاغونکيَ ś̱ẖāg̠ẖūnkaey or ḵ́ẖāg̠ẖūnkaey or ښاغونيَ ś̱ẖāg̠ẖūnaey or ḵ́ẖāg̠ẖūnaey ; past part. ښاغليَ ś̱ẖāg̠ẖalaey or ḵ́ẖāg̠ẖalaey or ښاغيَ ś̱ẖāg̠ẖaey or ḵ́ẖāg̠ẖaey ; verb. n. ښاغنه ś̱ẖāg̠ẖanaʿh or ḵ́ẖāg̠ẖanaʿh [classical]
Page 671 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه په غونډه کې د مشرانو ښاغل وکړ.

“He honored the elders at the meeting.”

اس نے اجلاس میں بزرگوں کی عزت افزائی کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وښاغمwə-ṣ̌āγə́ləm
Subj 2Sg
وښاغېwə-ṣ̌āγə́le
Subj 1Pl
وښاغوwə-ṣ̌āγə́lū
Imperative Sg
وښاغهwə-ṣ̌āγə́la
Negative Imperative Sg
مه ښاغهma ṣ̌āγə́la
Negative Imperative Pl
مه ښاغئma ṣ̌āγə́ləy
Agent Noun Masc Sg
ښاغونکیṣ̌āγə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
ښاغونکوṣ̌āγə́lūnko
Passive Perf Participle
ښاغلی شویṣ̌āγə́ləlay səway

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په غونډه کې د مشرانو ښاغل وکړ.

“He honored the elders at the meeting.”

اس نے اجلاس میں بزرگوں کی عزت افزائی کی۔

PashDict Unified Lexicon

هغې د ګلانو په واسطه کوټه ښاغله.

“She adorned the room with flowers.”

اس نے پھولوں سے کمرے کو سجایا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ښاغل (ṣ̌āγə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه