پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

ژړا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

žaṛā́
Pronunciation:Standard: /žaṛā́/
Noun (Feminine)plural: ژړاګانېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ژړا (žaṛā́) is a Pashto n-f meaning “crying, weeping” in English او په اردو کې د «رونا دھونا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ژړاګانې, and 14 verified thesaurus relations.

Meanings8

ماناوې او تعریفونه
1
crying, weeping
رونا دھونا
Example in context:

د ماشوم ژړا د مور زړه خوږ کړ.

“The child's crying made the mother's heart ache.”

بچے کے رونے نے ماں کا دل دکھا دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
resin[general_modern]
Example in context:

دا د ژړا کیسه نه ده

“Its not a sob story”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
Crying/cry[general_modern]
Example in context:

د خواری یا ژړا ده یا ښیره

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
complaint
فریاد
Example in context:

د ستا چې دا شنی شولی رسیږی، مرغۍ به ځان په ژړا ستړی کی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
nagging, whining
نخرا
Example in context:

په ژړا پسی خندا ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
lamentation
فریاد، بین
Example in context:

ژړا هم د زړه زور غواړی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
galipot, resin (on a mulberry tree)
دھونا، رال، شہتوت
Example in context:

که په ژړا څوک ژوندی کیدی نو مړی به ژوندی شوی وه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
[Classical] Crying, weeping, mourning, whimpering. (E.) Sing. and[classical]
Page 563 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

نه د مړو د ژړا ده نه د ژوندو د لاسا

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)28 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«اول اوکړې زړا ، بيا د حق دے د خندا ۔»

“First you make them cry, then you have the right to laugh.”

پہلے محنت و مشقت سے رولو، پھر ہنسنے کا حق ہوگا۔

Cultural context: Teaches that genuine joy and success must be earned through hard work and enduring initial hardships.
ولسي متل (Proverb)

«اے ! چه خرنګ وے هغه د ژارم ۔»

“Oh! Exactly as you treated me, so shall I mourn you.”

اے میرے شوہر! جیسا سلوک تم نے میرے ساتھ کیا تھا، اسی طرح تم پر نوحہ کروں گی۔

Cultural context: Reflects the principle of reciprocity in human relations, particularly in domestic and marital grievances.
ولسي متل (Proverb)

«چه ژړا بائيلې نو سر بائيلې ۔»

“If you lose the weeping (courage/struggle), you lose your head.”

جو جی ہارے سو ہارے ۔

Cultural context: Highlights the importance of emotional and mental resilience; giving up completely in times of distress leads to total ruin.
ولسي متل (Proverb)

«چِه لِه ما ژړیږی بلازیږی ۔»

“What we weep for from within, brings its own disaster.”

جو مصیبت خود پر لائی جائے، اس کا خمیازہ بھی خود ہی بھگتنا پڑتا ہے۔

Cultural context: Reflects the accountability for self-inflicted hardships and the consequences of one's own poor choices.
ولسي متل (Proverb)

«د ړندو پۀ مخ کښې ژړل بۀ فایدی وی (ژړا د سترګۀ زوال دۀ) ـ»

“Crying before the blind brings no benefit (tears are the ruin of the eyes).”

اندھے کے آگے روئیے اپنی آنکھیں کھوئیے ـ

Cultural context: Advises against wasting sympathy, grief, or appeals on those who are utterly indifferent or incapable of seeing one's pain.
ولسي متل (Proverb)

«د هندُو ژړا نه زده ، د وزیر منډره ۔»

“The Hindu doesn't know how to cry, and the Wazir tribesman doesn't know how to sing a ballad.”

ہندو رونا نہیں جانتا اور وزیری قبیلے والا گانا ۔

Cultural context: Highlights stereotypical cultural traits attributed to specific ethnic or tribal groups in historical folklore.
ولسي متل (Proverb)

«ژړا پرېږده او مۆر دې پيوره پرېږده ۔»

“Leave off the crying and let your misfortune be complete.”

رونے والے روئے تمہارے اور اوپر آفت نازل ہو چکی ہے۔

Cultural context: Spoken when lamentation is useless because disaster has already struck in full measure.
ولسي متل (Proverb)

«ژړا عمره ژړا ! اول دنه څُرې هزار سوراخ اوس دخواړه پلاؤ محتاج شوے ۔»

“Weep, O Omar, weep! Once you refused simple food, and now you are dependent on a plate of plain pilaf.”

روؤ اے عمر! روؤ!! پہلے تو تم "ہزار سوراخ" جیسی چیز کھانے سے بھی انکار کرتے اور اب اس معمولی پلاؤ کھانے کے محتاج ہو گئے۔

Cultural context: A cautionary reminder about the perils of arrogance and how quickly fortunes can reverse.
ولسي متل (Proverb)

«ژړا هم دزړۀ زوري غواړى ۔»

“Crying also requires strength of the heart.”

رونے کے لئے بھی کلیجہ چاہیئے۔

Cultural context: Acknowledges that deep emotional release, grief, or expressing one's inner pain requires inner fortitude rather than mere weakness.
ولسي متل (Proverb)

«ژړا هم د زړۀ سیرۍ دۀ ۔»

“Weeping also requires a full heart.”

رونے کے لئے بھی دل گردہ چاہئیے۔

Cultural context: Emphasizes that true sorrow and the ability to weep stem from deep emotional capacity and courage.
ولسي متل (Proverb)

«ژړا هم ښنه زړۀ غواړی ۔»

“Crying also requires a pure heart.”

رونے کے لئے بھی دل کی چاہت ضروری ہے ۔

Cultural context: Expresses that genuine emotional expression cannot be faked; it demands sincerity of feeling.
ولسي متل (Proverb)

«له بل بد ته خپل ته اوژاړه که خپله به چاته اوژاړی چه .»

“Weep for your own before weeping for others' misfortunes.”

بڑے سرا سرداروں کے، بڑے پر گنهگاروں کے ۔

Cultural context: Advises prioritizing family and close kin when addressing hardships and sorrows.
ولسي متل (Proverb)

«وړوکۍ ژړا په ژاڼګو کښې پیتړندسیٔ شی ۔»

“A small cry in the cradle becomes a big disturbance.”

حقیر دشمن آگ کی چنگاری ہوتا ہے ۔

Cultural context: Warns that ignoring small problems or small enemies in their infancy can lead to major disasters later.
ولسي متل (Proverb)

«يا د چا ور د پینۓ ژړا ده يا د کونۓ بچٔ ۔»

“It is either the cry of one needing milk or the whim of a corner-dweller.”

یہ فریاد یا تو کسی کی ضرورت کی ہے یا کسی گوشہ نشین کی بچے کی۔

Cultural context: Reflects the recognition of diverse motives and distress calls within a community, distinguishing genuine necessity from minor grievances.
ولسي متل (Proverb)

«که په ژرا ژوندی کېدای، مړې به ژوندي شوي وای.»

“If crying could bring someone back to life, the dead would have revived.”

اگر رونے سے کوئی زندہ ہو سکتا، تو مردے بھی زندہ ہو چکے ہوتے۔

Cultural context: A pragmatic view of grief, acknowledging that excessive lamentation cannot reverse irrevocable losses like death.
ولسي متل (Proverb)

«له بلې به خپل ته وژاړی، له خپله به چاته وژاړی.»

“You will weep for your own over another's, but to whom will you weep for your own?”

غیر کے لیے اپنے پر روؤ گے، لیکن اپنے نقصان پر کس کے آگے روؤ گے؟

Cultural context: Emphasizes the supreme importance of immediate family and kin during grief and loss, as outsiders cannot truly share one's burden.
ولسي متل (Proverb)

«وژاړه چې وخاندي.»

“Cry so that you may laugh.”

رولو تاکہ تم ہنس سکو۔

Cultural context: Encourages endurance through initial hardship and sorrow, knowing that joy and relief will eventually follow.
ولسي متل (Proverb)

«که به ژړا څوک ژوندی کيدای، مړی به ټول ژوندی شوی وای.»

“If weeping could bring anyone back to life, all the dead would have come back.”

اگر رونے سے کوئی زندہ ہو سکتا تو تمام مردے زندہ ہو چکے ہوتے۔

Cultural context: A consoling reminder of the inevitability of death and the futility of excessive mourning for things that cannot be undone.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«په ژړا پسي خندا ده»

“Laughter follows weeping.”

رونے کے بعد ہنسی (خوشی) آتی ہے۔

Cultural context: Offers hope and comfort during times of grief, reminding people that hardship is temporary and joy will eventually return.
Show all 1 historical variants▼
  • • په ژړا پسی خندا ده
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د خواري یا ژړا ده یا ښیره»

“Hard labor either brings tears or curses.”

مشقت اور محنت یا تو رلاتی ہے یا انسان کے منہ سے بددعا نکلتی ہے۔

Cultural context: A commentary on backbreaking physical labor that lacks fair compensation, leading to frustration and despair.
Show all 1 historical variants▼
  • • د خواری یا ژړا ده یا ښیره
ولسي متل (Proverb)

«د ستا چې دا شنی شولی رسیږی، مرغۍ به ځان په ژړا ستړی کی»

“By the time your green fields mature, the bird will exhaust itself crying.”

جب تک تیری یہ ہری فصل تیار ہوگی، پرندہ رو رو کر تھک جائے گا۔

Cultural context: Used to caution against relying on distant promises or delayed help while immediate needs remain unmet.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د نر د زوی ژړا په ځانګو کې معلومه وي»

“The cry of a brave man's son is recognizable right from the cradle.”

بہادر کے بیٹے کی پہچان پالنے ہی سے ہو جاتی ہے۔

Cultural context: Emphasizes innate noble character and courage, suggesting that signs of greatness are visible even in childhood.
Show all 1 historical variants▼
  • • د نر د زوی ژړا په ځانګو کې معلومه وی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ژړا هم د زړه زور غواړي»

“Crying also requires strength of the heart.”

رونے کے لیے بھی دل کی طاقت چاہیے۔

Cultural context: Highlights that expressing deep sorrow or enduring profound grief takes immense emotional endurance.
Show all 1 historical variants▼
  • • ژړا هم د زړه زور غواړی
ولسي متل (Proverb)

«ظالم می هم وهی هم می ژړا ته نه پریږدی»

“The oppressor both beats me and does not let me cry.”

ظالم مجھے مارتا بھی ہے اور رونے بھی نہیں دیتا۔

Cultural context: Describes severe oppression and helplessness where the victim is denied even the basic right to express grief or complain.
ولسي متل (Proverb)

«که په ژړا څوک ژوندی کیدی نو مړی به ژوندی شوی وه»

“If crying could bring someone back to life, the dead would have come back alive.”

اگر رونے سے کوئی زندہ ہو سکتا تو مردہ بھی زندہ ہو چکا ہوتا۔

Cultural context: A pragmatic view of grief, reminding people that excessive mourning cannot reverse the inevitable laws of life and death.
ولسي متل (Proverb)

«مړی په ژړا درنیږی، واده په ډنګ ډونګ»

“A corpse becomes heavy with weeping, a wedding with music and drumbeats.”

میت رونے سے بوجھل ہوتی ہے اور شادی ڈھول تاشے سے۔

Cultural context: Reflects the cultural rituals surrounding life events, noting how grief is expressed through mourning and celebration through music.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«نه یي ژړا په ژړا ګډیږی نه ئي خندا په خندا»

“Neither does his crying mix with crying, nor his laughter with laughter.”

نہ اس کا رونا رونے میں ملتا ہے اور نہ ہنسی ہنسی میں۔

Cultural context: Describes an unpredictable or eccentric person whose behavior never aligns with conventional norms.
Show all 1 historical variants▼
  • • نه یی ژړا په ژړا ګډیږی نه ئی خندا په خندا
ولسي متل (Proverb)

«پوله یې په ژړا کړه، اوبه یې په خندا کړه»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)1 antonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-gāne)
ژړاګانېžaṛā́-gāne
Obl Plural (-gāno)
ژړاګانوžaṛā́-gāno

Examples from corpora31

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د ماشوم ژړا د مور زړه خوږ کړ.

“The child's crying made the mother's heart ache.”

بچے کے رونے نے ماں کا دل دکھا دیا۔

PashDict Unified Lexicon

د شپې له خوا د یوې ژړا غږ واورېدل شو.

“A sound of wailing was heard during the night.”

رات کے وقت رونے کی آواز سنائی دی۔

HF English-Pashto Parallel Corpus

زه په ژړا وم

“I was crying”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ژړا (žaṛā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه