ژړا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ژړا (žaṛā́) is a Pashto n-f meaning “crying, weeping” in English او په اردو کې د «رونا دھونا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ژړاګانې, and 14 verified thesaurus relations.
Meanings8
ماناوې او تعریفونهد ماشوم ژړا د مور زړه خوږ کړ.
“The child's crying made the mother's heart ache.”
بچے کے رونے نے ماں کا دل دکھا دیا۔
دا د ژړا کیسه نه ده
“Its not a sob story”
د خواری یا ژړا ده یا ښیره
د ستا چې دا شنی شولی رسیږی، مرغۍ به ځان په ژړا ستړی کی
په ژړا پسی خندا ده
ژړا هم د زړه زور غواړی
که په ژړا څوک ژوندی کیدی نو مړی به ژوندی شوی وه
نه د مړو د ژړا ده نه د ژوندو د لاسا
Proverbs (Mataloona)28 unique
ولسي متلونه«اول اوکړې زړا ، بيا د حق دے د خندا ۔»
“First you make them cry, then you have the right to laugh.”
پہلے محنت و مشقت سے رولو، پھر ہنسنے کا حق ہوگا۔
«اے ! چه خرنګ وے هغه د ژارم ۔»
“Oh! Exactly as you treated me, so shall I mourn you.”
اے میرے شوہر! جیسا سلوک تم نے میرے ساتھ کیا تھا، اسی طرح تم پر نوحہ کروں گی۔
«چه ژړا بائيلې نو سر بائيلې ۔»
“If you lose the weeping (courage/struggle), you lose your head.”
جو جی ہارے سو ہارے ۔
«چِه لِه ما ژړیږی بلازیږی ۔»
“What we weep for from within, brings its own disaster.”
جو مصیبت خود پر لائی جائے، اس کا خمیازہ بھی خود ہی بھگتنا پڑتا ہے۔
«د ړندو پۀ مخ کښې ژړل بۀ فایدی وی (ژړا د سترګۀ زوال دۀ) ـ»
“Crying before the blind brings no benefit (tears are the ruin of the eyes).”
اندھے کے آگے روئیے اپنی آنکھیں کھوئیے ـ
«د هندُو ژړا نه زده ، د وزیر منډره ۔»
“The Hindu doesn't know how to cry, and the Wazir tribesman doesn't know how to sing a ballad.”
ہندو رونا نہیں جانتا اور وزیری قبیلے والا گانا ۔
«ژړا پرېږده او مۆر دې پيوره پرېږده ۔»
“Leave off the crying and let your misfortune be complete.”
رونے والے روئے تمہارے اور اوپر آفت نازل ہو چکی ہے۔
«ژړا عمره ژړا ! اول دنه څُرې هزار سوراخ اوس دخواړه پلاؤ محتاج شوے ۔»
“Weep, O Omar, weep! Once you refused simple food, and now you are dependent on a plate of plain pilaf.”
روؤ اے عمر! روؤ!! پہلے تو تم "ہزار سوراخ" جیسی چیز کھانے سے بھی انکار کرتے اور اب اس معمولی پلاؤ کھانے کے محتاج ہو گئے۔
«ژړا هم دزړۀ زوري غواړى ۔»
“Crying also requires strength of the heart.”
رونے کے لئے بھی کلیجہ چاہیئے۔
«ژړا هم د زړۀ سیرۍ دۀ ۔»
“Weeping also requires a full heart.”
رونے کے لئے بھی دل گردہ چاہئیے۔
«ژړا هم ښنه زړۀ غواړی ۔»
“Crying also requires a pure heart.”
رونے کے لئے بھی دل کی چاہت ضروری ہے ۔
«له بل بد ته خپل ته اوژاړه که خپله به چاته اوژاړی چه .»
“Weep for your own before weeping for others' misfortunes.”
بڑے سرا سرداروں کے، بڑے پر گنهگاروں کے ۔
«وړوکۍ ژړا په ژاڼګو کښې پیتړندسیٔ شی ۔»
“A small cry in the cradle becomes a big disturbance.”
حقیر دشمن آگ کی چنگاری ہوتا ہے ۔
«يا د چا ور د پینۓ ژړا ده يا د کونۓ بچٔ ۔»
“It is either the cry of one needing milk or the whim of a corner-dweller.”
یہ فریاد یا تو کسی کی ضرورت کی ہے یا کسی گوشہ نشین کی بچے کی۔
«که په ژرا ژوندی کېدای، مړې به ژوندي شوي وای.»
“If crying could bring someone back to life, the dead would have revived.”
اگر رونے سے کوئی زندہ ہو سکتا، تو مردے بھی زندہ ہو چکے ہوتے۔
«له بلې به خپل ته وژاړی، له خپله به چاته وژاړی.»
“You will weep for your own over another's, but to whom will you weep for your own?”
غیر کے لیے اپنے پر روؤ گے، لیکن اپنے نقصان پر کس کے آگے روؤ گے؟
«وژاړه چې وخاندي.»
“Cry so that you may laugh.”
رولو تاکہ تم ہنس سکو۔
«که به ژړا څوک ژوندی کيدای، مړی به ټول ژوندی شوی وای.»
“If weeping could bring anyone back to life, all the dead would have come back.”
اگر رونے سے کوئی زندہ ہو سکتا تو تمام مردے زندہ ہو چکے ہوتے۔
«په ژړا پسي خندا ده»
“Laughter follows weeping.”
رونے کے بعد ہنسی (خوشی) آتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په ژړا پسی خندا ده
«د خواري یا ژړا ده یا ښیره»
“Hard labor either brings tears or curses.”
مشقت اور محنت یا تو رلاتی ہے یا انسان کے منہ سے بددعا نکلتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د خواری یا ژړا ده یا ښیره
«د ستا چې دا شنی شولی رسیږی، مرغۍ به ځان په ژړا ستړی کی»
“By the time your green fields mature, the bird will exhaust itself crying.”
جب تک تیری یہ ہری فصل تیار ہوگی، پرندہ رو رو کر تھک جائے گا۔
«د نر د زوی ژړا په ځانګو کې معلومه وي»
“The cry of a brave man's son is recognizable right from the cradle.”
بہادر کے بیٹے کی پہچان پالنے ہی سے ہو جاتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د نر د زوی ژړا په ځانګو کې معلومه وی
«ژړا هم د زړه زور غواړي»
“Crying also requires strength of the heart.”
رونے کے لیے بھی دل کی طاقت چاہیے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ژړا هم د زړه زور غواړی
«ظالم می هم وهی هم می ژړا ته نه پریږدی»
“The oppressor both beats me and does not let me cry.”
ظالم مجھے مارتا بھی ہے اور رونے بھی نہیں دیتا۔
«که په ژړا څوک ژوندی کیدی نو مړی به ژوندی شوی وه»
“If crying could bring someone back to life, the dead would have come back alive.”
اگر رونے سے کوئی زندہ ہو سکتا تو مردہ بھی زندہ ہو چکا ہوتا۔
«مړی په ژړا درنیږی، واده په ډنګ ډونګ»
“A corpse becomes heavy with weeping, a wedding with music and drumbeats.”
میت رونے سے بوجھل ہوتی ہے اور شادی ڈھول تاشے سے۔
«نه یي ژړا په ژړا ګډیږی نه ئي خندا په خندا»
“Neither does his crying mix with crying, nor his laughter with laughter.”
نہ اس کا رونا رونے میں ملتا ہے اور نہ ہنسی ہنسی میں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نه یی ژړا په ژړا ګډیږی نه ئی خندا په خندا
«پوله یې په ژړا کړه، اوبه یې په خندا کړه»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-gāne) | ژړاګانې | žaṛā́-gāne |
Obl Plural (-gāno) | ژړاګانو | žaṛā́-gāno |
Examples from corpora31
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د ماشوم ژړا د مور زړه خوږ کړ.
“The child's crying made the mother's heart ache.”
بچے کے رونے نے ماں کا دل دکھا دیا۔
د شپې له خوا د یوې ژړا غږ واورېدل شو.
“A sound of wailing was heard during the night.”
رات کے وقت رونے کی آواز سنائی دی۔
زه په ژړا وم
“I was crying”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ژړا (žaṛā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.