پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Xandā (خندا) Meaning in English

خندا
xandā́
Pronunciation:Transliteration: xandā́
Noun (Feminine)plural: خنداګانېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خندا (xandā́) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “laughter” in English.

Urdu Equivalent:گپ شپ، قہقہہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/xandā́/NE Peshawari:/xandā́/Plural:خنداګانې

Meanings3

ماناوې او تعریفونه
1
laughter
گپ شپ، قہقہہ
Example in context:

د ماشومانو خندا د کور فضا بدله کړه.

“The children's laughter changed the atmosphere of the house.”

بچوں کی ہنسی نے گھر کا ماحول بدل دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
laughter, happiness[general_modern]
Example in context:

د نورو په ناکامۍ خندا کول ښه کار نه دی.

“Laughing at others' failure is not a good thing.”

دوسروں کی ناکامی پر ہنسنا اچھی بات نہیں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] Laughter, a laugh. (E.) Sing. and[classical]
Page 428 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

وویل یې ناز ېر ډ په

“He spoke very affectionately”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)40 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«اول روؤ ، بيا هنسو ۔»

“First we cry, then we laugh.”

پہلے روؤ، پھر ہنسو (یعنی سختی کے بعد آسانی آتی ہے)۔

Cultural context: Highlights the cyclical nature of life in Pashtun society, where sorrow and hardship precede joy and relief.
ولسي متل (Proverb)

«پۀ خندائی پورې نۀ خوږیږم ۔»

“I am not hurt by laughter.”

مذاق یا ہنسی سے مجھے کوئی تکلیف نہیں ہوتی۔

Cultural context: Emphasizes emotional resilience against mockery or teasing.
ولسي متل (Proverb)

«پۀ خندا پسے ژړا وی ۔»

“After laughter comes weeping.”

خوشی کے بعد غم ہوتا ہے۔

Cultural context: Reminds people of the ephemeral nature of worldly joy, teaching humility and mindfulness because sorrow often follows intense laughter.
ولسي متل (Proverb)

«تۀ خو چينګدارسې وې زۀ د هسې د خندا مې کوم»

“You were just grinning, but I am the one laughing helplessly.”

تمہارے تو یونہی دانت نظر آرہے تھے مجھے ہنسا ہنسا کر بے حال کر دیا

Cultural context: Used when someone's superficial reaction turns into a deeper, shared humorous or ironic predicament.
ولسي متل (Proverb)

«چا پورے خندلی، خداے پخپله خندے استلی ۔»

“Whoever mocked others, God Himself sent laughter (misfortune) upon them.”

جو دوسروں پر ہنسا، خدا نے خود اس پر ہنسی (مصیبت) نازل کی۔

Cultural context: Warns against arrogance and mocking the misfortunes of others, emphasizing divine justice and poetic retribution.
ولسي متل (Proverb)

«چه ډېر خاندي ډېر ژاړي ۔»

“He who laughs too much will weep much later.”

جو زیادہ ہنستے ہیں وہ زیادہ روتے بھی ہیں۔

Cultural context: Warns against extremes in emotion, reminding people that unbridled joy often turns into sorrow according to the cyclical nature of life.
ولسي متل (Proverb)

«چِه ډِیرَه وِخرِے بَه پَرتُو خَندَه کِےږِے ۔»

“He who speaks too much will eventually become a laughingstock.”

جو زیادہ بولتا ہے، وہ آخرکار ہنسی کا نشانہ بنتا ہے۔

Cultural context: Cautions against excessive talking and boasting, valuing measured speech and wisdom in Pashtun social etiquette.
ولسي متل (Proverb)

«خندا پسې ژړا وي.»

“After laughter comes weeping.”

ہنسی کے بعد رونا ہوتا ہے، خوشی کے بعد غم بھی آتا ہے۔

Cultural context: Reflects the cyclical nature of human life in Pashtun philosophy, warning that excessive joy or arrogance is often followed by grief.
ولسي متل (Proverb)

«وخانده چه رنگ ِد ښه شي ۔»

“Smile so that your complexion may become pleasant.”

ہنسو! تاکہ تمہارے چہرے پر نکھار آجائے۔

Cultural context: Encourages cheerfulness and a positive attitude, noting that joy enhances one's physical and mental well-being.
ولسي متل (Proverb)

«ولې خاندے باد د لاپل ؟»

“Why are you laughing? Did you find a treasure in the wind?”

کیوں ہنستے ہو، کیا کوئی خزانہ ہاتھ لگ گیا ہے؟

Cultural context: A rhetorical question directed at someone grinning or laughing without an obvious reason or practical cause.
ولسي متل (Proverb)

«څوک چې ډېر خاندي ډېر به ژاړي.»

“The more you laugh the more shall you weep.”

جو زیادہ ہنستا ہے، اسے اتنا ہی زیادہ رونا پڑتا ہے۔

Cultural context: A cautionary proverb reflecting the cyclical nature of life's fortunes, warning against excessive mirth which is often followed by sorrow.
ولسي متل (Proverb)

«خاندە خاندە، ښۀ کور دې وړې د݀.»

“Go on laughing, you have won the game.”

ہنستے رہو، تم نے تو گویا بہت بڑا معرکہ جیت لیا ہے۔

Cultural context: An ironical statement addressed to someone who is inappropriately celebrating or mocking another person's mistake or misfortune.
ولسي متل (Proverb)

«د رباندې به يې وخندم، و به يې نه خوري.»

“I will smile at it on top, but it won't eat it.”

اوپر سے اس پر ہنسوں گا، مگر وہ اسے کھائے گا نہیں۔

Cultural context: Describes superficial pleasantries where inner reality differs entirely from outward appearance.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«مېړو له خندا موندلی ده.»

“Brave men have earned it with a smile.”

بہادروں نے ہنستے کھیلتے سب کچھ حاصل کیا ہے۔

Cultural context: Highlights the resilience and cheerful courage with which honorable men face life's challenges.
Show all 1 historical variants▼
  • • میړو له خندا موندلی ده
ولسي متل (Proverb)· 3 variants grouped

«په خندا پسی ژړا ده.»

“After laughter comes weeping.”

ہر ہنسی کے پیچھے رونا چھپا ہوتا ہے۔

Cultural context: A philosophical reminder of the transient nature of worldly happiness and the inevitable alternation of joy and grief in life.
Show all 3 historical variants▼
  • • په خندا پسي ژړا ده ، په ژړا پسي خندا ده .
  • • په خندا پسي ژړا ده، په ژړا پسي خندا ده
  • • په خندا پسی ژړا ده، په ژړا پسی خندا ده
ولسي متل (Proverb)

«ته څو جېنک داری وی زه دی نه خندا مړ کړم.»

“As long as you are stubborn, I will not let you die of laughter.”

جب تک تم ضد کرو گے، میں تمہیں ہنسا ہنسا کر مار دوں گا۔

Cultural context: Used playfully in lighthearted banter to overcome stubbornness or tension through humor.
ولسي متل (Proverb)

«چی نور یووار خاندی کوپۀ دوه وار خاندی.»

“While others laugh once, the cup laughs twice.”

جو دوسرے ایک بار ہنستے ہیں، پیالہ دو بار ہنستا ہے۔

Cultural context: Highlights patience and the irony of fortune, suggesting that ultimate outcomes often bring the final laugh.
ولسي متل (Proverb)

«خوارشی خندنی، نه پر غم یی نه پربښادی.»

“Woe to the laughing one, who cares neither for grief nor for joy.”

غارت ہو وہ بے پروا ہنستے رہنے والا، جسے نہ کسی کے غم کی پروا ہے نہ خوشی کی۔

Cultural context: Critiques emotionally detached or indifferent individuals who remain unconcerned with the communal sorrows or joys of their community.
ولسي متل (Proverb)

«مه پوری خنده، چی در پوری و به خاندی.»

“Do not laugh at others, lest they laugh at you.”

کسی پر مت ہنسو، ورنہ وہ بھی تم پر ہنسیں گے۔

Cultural context: Advises against mockery and ridiculing others' misfortunes, reminding people of the cyclical nature of fate and humiliation.
ولسي متل (Proverb)

«ميرو له خندا موندلی ده.»

“Mirah has found it through laughter.”

میرو نے یہ ہنس کر حاصل کیا ہے۔

Cultural context: Comments on how carefree or cheerful individuals sometimes manage to obtain things effortlessly compared to those who worry.
ولسي متل (Proverb)

«وماته خندا راځی، ستا د پلارۀ نه هۀ هۀ.»

“I am amused, ha ha, by your father's antics.”

مجھے تمہارے باپ پر ہنسی آتی ہے ہا ہا۔

Cultural context: A sarcastic or mocking retort used in oral arguments or banter in local daily life.
ولسي متل (Proverb)

«خندی دغاړې غړوندی دی .»

“Excessive laughter is a shackle around the neck.”

زیادہ ہنسی گلے کا طوق بن جاتی ہے۔

Cultural context: Warns against inappropriate or excessive levity, which can eventually lead to regret or trouble.
ولسي متل (Proverb)

«دخنداپسې ژړاشته .»

“After laughter comes weeping.”

ہر ہنسی کے بعد رونا ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the cyclical nature of human life and fortunes in Pashtun philosophy, warning against excessive joy or arrogance because sorrow often follows happiness.
ولسي متل (Proverb)

«چه کوي مي نه نو خندا راپسی مکوه»

“If you do not help me, then do not laugh at me.”

اگر تم مدد نہیں کرتے تو کم از کم میرا مذاق بھی نہ اڑاؤ۔

Cultural context: Criticizes those who mock others' failures or struggles while refusing to offer any practical support or assistance.
ولسي متل (Proverb)· 3 variants grouped

«چې په خندا کې خورې، نو يې خوره»

“Eat it if it is offered with a smile.”

جو خوشی اور مسکراہٹ کے ساتھ کھاؤ، وہی کھاؤ۔

Cultural context: Emphasizes that hospitality and cordiality matter more than the material value of what is shared.
Show all 3 historical variants▼
  • • چي په خندا کې خورې ، نو يې خوره
  • • چې په خندا کې خورې، نو یې خوره
  • • چی په خندا کې خورې ، نو یې خوره
ولسي متل (Proverb)

«خانده خوشحالیږه اچوه تاویږه»

“Laugh and be happy, throw and spin.”

ہنسو، خوش رہو، پھینکو اور گھومو۔

Cultural context: Encourages a lighthearted, resilient approach to life's trivial ups and downs without taking worries too seriously.
ولسي متل (Proverb)

«خانده کور دې ښه کور دی»

“A house of laughter is a good house.”

ہنستا مسکراتا گھر ہی اچھا گھر ہوتا ہے۔

Cultural context: Celebrates domestic harmony, joy, and positivity within a family household as the foundation of a happy life.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خر په خندا څه پوهیږي»

“What does a donkey know of a smile or laughter?”

گدھا ہنسی یا خوشی کیا جانے۔

Cultural context: Used to imply that an ignorant or crude person cannot appreciate beauty, art, or subtle humor.
Show all 1 historical variants▼
  • • خر په خندا څه پوهیږی
ولسي متل (Proverb)

«خندا د ژوند مالګه ده»

“Laughter is the salt of life.”

ہنسی زندگی کا نمک ہے۔

Cultural context: Points out that humor and joy bring flavor and relief to the hardships of everyday life.
ولسي متل (Proverb)

«خندا دې نه ده سم ګلونه نولی»

“Your laughter has not plucked the right flowers.”

تیری ہنسی نے صحیح پھول نہیں چنے۔

Cultural context: Used to caution someone that inappropriate laughter or joy at the wrong time is unfitting.
ولسي متل (Proverb)

«خندی د غاړې غړوندی دي»

“Laughter is a necklace around the neck.”

ہنسی گلے کا ہار ہوتی ہے۔

Cultural context: Suggests that cheerfulness adorns a person, but excessive or misplaced laughter can sometimes lead back to sorrow.
ولسي متل (Proverb)

«د خنداپسې ژړاشته»

“After laughter comes weeping.”

ہنسی کے بعد رونا بھی ہے۔

Cultural context: Reminds people that life brings alternating phases of joy and sorrow, and excessive celebration can be followed by grief.
ولسي متل (Proverb)

«د ډمانو خندا مور خور سره کیږي»

“The laughter of musicians turns into mother and sister insults.”

ڈوموں کی ہنسی ماں بہن کی گالیوں میں بدل جاتی ہے۔

Cultural context: Points out how casual joking or unrefined socializing among certain circles quickly degenerates into vulgarity and insults.
ولسي متل (Proverb)

«د ګناه پر دکان سپی د خندا مړه شوه، د ښوروا په هوا اتله خوله ئی وشوه»

“At the shop of sin, the dog died laughing, and with the hope of soup, its mouth remained open.”

گناہ کی دکان پر کتا ہنس ہنس کر مر گیا، اور شوربے کی امید میں اس کا منہ کھلا کا کھلا رہ گیا۔

Cultural context: A satirical take on foolish greed and unrealistic expectations that lead to disappointment.
ولسي متل (Proverb)

«ما له خندا نه راځی او ستا لپاره هی هی»

“I am not even in the mood to laugh, and you are saying 'he he' for your own amusement.”

مجھے ہنسی نہیں آ رہی اور تجھے اپنی ہی پڑی ہے۔

Cultural context: Reflects insensitivity when one party is in pain while another is trivializing the matter.
ولسي متل (Proverb)

«وماته خندا نه راځی ستا د پاره - هه -هه - هه»

“I am not laughing because of you—ha, ha, ha.”

مجھے تمہاری وجہ سے ہنسی نہیں آ رہی—ہا ہا ہا۔

Cultural context: Used sarcastically in everyday conversational wit to mock someone's foolish behavior or pretension.
ولسي متل (Proverb)

«په خندا کښې هم زړهٔ خفه کیږی اؤ خوشحالۍ نه وروسته هم خفګان پاتې شی.»

“Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is grief.”

ہنسی میں بھی دل اداس ہو جاتا ہے اور خوشی کے بعد بھی غم باقی رہتا ہے۔

Cultural context: Acknowledges the transient nature of worldly happiness and the hidden sorrows underlying human life.
ولسي متل (Proverb)

«ته خو د جنګداړی وی زه د هسی د خندا مړ کړم»

ولسي متل (Proverb)

«پوله یې په ژړا کړه، اوبه یې په خندا کړه»

ولسي متل (Proverb)

«خو چې کله تاسو په تکلیف کښې پرېوزئ نو زۀ به په تاسو پورې ملنډې کوم. اؤ زه به تاسو پورې خندا کوم کله چې تاسو بدبختی راګیر کړی.»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)1 antonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-gāne)
خنداګانېxandā́-gāne
Obl Plural (-gāno)
خنداګانوxandā́-gāno

Examples from corpora40

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د ماشومانو خندا د کور فضا بدله کړه.

“The children's laughter changed the atmosphere of the house.”

بچوں کی ہنسی نے گھر کا ماحول بدل دیا۔

PashDict Unified Lexicon

د نورو په ناکامۍ خندا کول ښه کار نه دی.

“Laughing at others' failure is not a good thing.”

دوسروں کی ناکامی پر ہنسنا اچھی بات نہیں ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

وویل یې ناز ېر ډ په

“He spoke very affectionately”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خندا (xandā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه