پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Mātám (ماتم) Meaning in English

ماتم
mātám
Pronunciation:Transliteration: mātám
Noun (Masculine)plural: ماتمونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ماتم (mātám) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “mourning” in English.

Urdu Equivalent:غم، سوگ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/mātám/NE Peshawari:/mātám/Plural:ماتمونه

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
mourning
غم، سوگ
Example in context:

په کلی کې د مشر د مړینې له امله ماتم دی.

“There is mourning in the village due to the death of the elder.”

گاؤں میں بزرگ کی وفات کی وجہ سے سوگ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
sarpeza, tsuka (noun)[classical]
Example in context:

هغوی د خپل زوی په غم کې ماتم کوی.

“They are mourning (lamenting) the loss of their son.”

وہ اپنے بیٹے کے غم میں ماتم کر رہے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
mourning, grief, grieving, deep sorrow[general_modern]
Example in context:

په کلی کې د مشر د مړینې له امله ماتم دی.

“There is mourning in the village due to the death of the elder.”

گاؤں میں بزرگ کی وفات کی وجہ سے سوگ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
[Classical] Grief, mourning, lament[classical]
Page 1158 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

په کلی کې د مشر د مړینې له امله ماتم دی.

“There is mourning in the village due to the death of the elder.”

گاؤں میں بزرگ کی وفات کی وجہ سے سوگ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ماتمونهmātám-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ماتمونوmātám-ūno
Animate Plural (-ān)
ماتمانmātám-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ماتمانوmātám-āno
Vocative Singular (-a)
ماتمهmātám-a

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

په کلی کې د مشر د مړینې له امله ماتم دی.

“There is mourning in the village due to the death of the elder.”

گاؤں میں بزرگ کی وفات کی وجہ سے سوگ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغوی د خپل زوی په غم کې ماتم کوی.

“They are mourning (lamenting) the loss of their son.”

وہ اپنے بیٹے کے غم میں ماتم کر رہے ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ماتم (mātám) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):