پيش — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پيش (piš) is a Pashto n-m meaning “cat” in English او په اردو کې د «بلی، گربہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پيشونه.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهاشنا پیش کیدو نه ناشنا غلیدو نه
څوک چې په عدالت کښې خپله دعوی اول پیش کړی نو هغه صحیح ښکاری تر څو چې بل څوک راشی اؤ هغۀ نه تپوسونه شروع کړی.
Idioms4
اصطلاحاتپېش آمد یې زشت و
They were rude. They conducted themselves
پېش سره چا د کول آمد
to conduct yourself in relation to
پېش په قوضه وهل
to stab with a peshkavza
پېش د دا بینۍ و نه وړ
This could not have been
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«لکه د پنګلنړ پیش په غټو پهوند دے ۔»
“Like the Phagwan cat, blind despite having big eyes.”
پھاگن کے بلے کی طرح ٹھیک آنکھوں کے باوجود اندھا ہے۔
«اشنا پیش کیدو نه ناشنا غلیدو نه»
“A loved one is not to be advanced upon, and a stranger is not to be trusted.”
اپنے آگے آنے کے لائق نہیں اور اجنبی بھروسے کے لائق نہیں۔
«څوک چې په عدالت کښې خپله دعوی اول پیش کړی نو هغه صحیح ښکاری تر څو چې بل څوک راشی اؤ هغۀ نه تپوسونه شروع کړی.»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | پيشونه | piš-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | پيشونو | piš-ūno |
Animate Plural (-ān) | پيشان | piš-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | پيشانو | piš-āno |
Vocative Singular (-a) | پيشه | piš-a |
Examples from corpora10
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اشنا پیش کیدو نه ناشنا غلیدو نه
څوک چې په عدالت کښې خپله دعوی اول پیش کړی نو هغه صحیح ښکاری تر څو چې بل څوک راشی اؤ هغۀ نه تپوسونه شروع کړی.
د 'ګل' په کلمه کې د ګ توری په پېښ سره لوستل کېږی.
“In the word 'gul', the letter 'g' is read with a pesh.”
'گل' کے لفظ میں 'گ' حرف پیش کے ساتھ پڑھا جاتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پيش (piš) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.