پشۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پشۍ (pəšə́y) is a Pashto n-f meaning “roasted unripe ears of wheat” in English او په اردو کې د «کچا، سبز، گندم» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پشيو.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)10 unique
ولسي متلونه«د پشۍ اول ته س ټه څوک ځان نه نيسى.»
“No one exposes themselves to the cat's claws unnecessarily.”
کوئی بھی جان بوجھ کر بلی کے پنجے میں خود کو نہیں پھنساتے۔
«د پشۍ منډه تر کاداني پورې وي.»
“A cat's running distance only reaches as far as the flour bin.”
بلی کی دوڑ بس آٹے کی کوٹھی تک ہی ہوتی ہے۔
«د پشۍ نظر په کولپيى وي.»
“The cat's gaze is fixed on the milk pitcher.”
بلی کی نظر ہمیشہ مکھن یا دودھ پر رہتی ہے۔
«پشی به د اورو جوړه کړم میو به څوک وکوي.»
“If I make a hearth for the cat, who will bake the bread?”
اگر بلی کے لیے چولہا بناؤں گا تو روٹی کون پکائے گا؟
«د پشی منده تر کادانی پوری دی.»
“The cat's runway/race reaches only as far as the straw-store.”
بلی کی دوڑ بس بھوسے کے ڈھیر (یا کادان) تک ہوتی ہے۔
«د پشی نظر په کولپی وی.»
“The cat's gaze is fixed on the milk-churn / dairy pot.”
بلی کی نظر ہمیشہ مکھن یا برتن پر رہتی ہے۔
«د پشی په شان اووه ساوې لري»
“Like a cat, he has seven lives.”
بلی کی طرح سات جانیں رکھتا ہے۔
«د پشی منډه تر تاکی وي»
“The cat's run only goes as far as the vineyard wall.”
بلی کی دوڑ تاک (انگور کے باغ) تک ہی ہوتی ہے۔
«فلانی لکه پشی اوه ساوی لري»
“So-and-so is like a cat with seven lives (souls).”
فلاں بلی کی طرح سات جانیں رکھتا ہے۔
«موږک واده، واده لری، پشی رابولی چې په غم ئی ولړی»
“The mouse is having a wedding, and it invites the cat to smear it with sorrow.”
چوہے کی شادی ہے اور وہ بلی کو بلا رہا ہے تاکہ غم میں شریک کرے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
oblique, plural | پشيو | پشيو |
plural, vocative | پشيو | پشيو |
Dir Plural (-əy gāne) | پشۍ ګانې | pəšə́y-gāne |
Obl Plural (-o) | پشو | pəšə́y-o |
Direct Singular (-əy) | پشۍ | pəšə́y |
Examples from corpora10
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د پشۍ اول ته س ټه څوک ځان نه نيسى.
“No one exposes themselves to the cat's claws unnecessarily. — Warns against knowingly walking into danger or provoking a hazardous situation without good reason.”
کوئی بھی جان بوجھ کر بلی کے پنجے میں خود کو نہیں پھنساتے۔
د پشۍ منډه تر کاداني پورې وي.
“A cat's running distance only reaches as far as the flour bin. — Used to describe someone whose capabilities, ambitions, or horizons are very limited and self-serving.”
بلی کی دوڑ بس آٹے کی کوٹھی تک ہی ہوتی ہے۔
د پشۍ نظر په کولپيى وي.
“The cat's gaze is fixed on the milk pitcher. — Implies that someone with greedy intentions always keeps their eyes on what they want to steal or acquire.”
بلی کی نظر ہمیشہ مکھن یا دودھ پر رہتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 3; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پشۍ (pəšə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.