وهم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
وهم (wahm) is a Pashto n-m meaning “apprehension, anxiety, concern; suspicion” in English او په اردو کې د «اندیشہ، ڈر، چنتا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form وهمونه, and 13 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونههغه د راتلونکی په اړه په وهم کې دی.
“He is apprehensive about the future.”
وہ مستقبل کے بارے میں وہم میں ہے۔
دا یوازې یو وهم دی، حقیقت نه لری.
“This is just a delusion, it has no reality.”
یہ صرف ایک وہم ہے، حقیقت نہیں رکھتا۔
هغه په دې وهم کې دی چې څوک یې تعقیبوی.
“He is under the delusion that someone is following him.”
وہ اس وہم میں ہے کہ کوئی اس کا پیچھا کر رہا ہے۔
ته می بزې وهه، زه به دی روژې وهم
خدایه ! ته مې بزې وهه، زه به دی روژې وهم
یو وهم سل شړنګوم
هغه د راتلونکی په اړه په وهم کې دی.
“He is apprehensive about the future.”
وہ مستقبل کے بارے میں وہم میں ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتوهم بېری له ېب وام او
without caution, fearlessly
Proverbs (Mataloona)10 unique
ولسي متلونه«وهم د نه غول د باسم ۔»
“Doubt leads me astray from reality.”
وہم انسان کو غلط راہ پر ڈال دیتا ہے۔
«وهم دی چېړی، ډب دی چېړی خپړی.»
“Doubt is a disease, and a blow is its remedy.”
وہم بیماری ہے اور اس کا علاج سخت عمل ہے۔
«چی یو وهم بل په رنګکبری.»
“One is distressed by fears while another suffers in pride.”
ایک خوف میں مبتلا ہے تو دوسرا غرور میں۔
«وهم د چپری ډبادی چپری خپړی.»
“Imagination is like the pounding of a wooden mallet on wooden paws.”
وہم چپر کی دھمک اور چپر کی تھاپ کی طرح ہے۔
«وهم دی چیری ډب دی چیری خيژی.»
“Doubt is a drumbeat in one place and climbs up somewhere else.”
وہم کہیں اور ڈھول بجاتا ہے اور ظاہر کہیں اور ہوتا ہے۔
«چه یو وهم بل ړنګیږی»
“As I build one, another crumbles.”
ایک بناتا ہوں تو دوسرا گر جاتا ہے۔
«وهم د کوم ځای غږیږی د کوم ځای»
“Delusion speaks of one place, while reality is elsewhere.”
وہم کہاں کی بات کرتا ہے اور حقیقت کہاں کی۔
«یو وهم سل شړنګوم»
“I strike one and make a hundred ring.”
ایک مارتا ہوں اور سو کی آواز گونجتی ہے۔
«ته می بزې وهه، زه به دی روژې وهم»
«خدایه ! ته مې بزې وهه، زه به دی روژې وهم»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | وهمونه | wahm-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | وهمونو | wahm-ūno |
Animate Plural (-ān) | وهمان | wahm-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | وهمانو | wahm-āno |
Vocative Singular (-a) | وهمه | wahm-a |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د راتلونکی په اړه په وهم کې دی.
“He is apprehensive about the future.”
وہ مستقبل کے بارے میں وہم میں ہے۔
دا یوازې یو وهم دی، حقیقت نه لری.
“This is just a delusion, it has no reality.”
یہ صرف ایک وہم ہے، حقیقت نہیں رکھتا۔
هغه په دې وهم کې دی چې څوک یې تعقیبوی.
“He is under the delusion that someone is following him.”
وہ اس وہم میں ہے کہ کوئی اس کا پیچھا کر رہا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword وهم (wahm) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.