شک — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
شک (šak) is a Pashto n-m meaning “doubt; suspicion” in English او په اردو کې د «آسنکا، اشتباہ، شبہہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form شکونه, and 13 verified thesaurus relations.
Meanings8
ماناوې او تعریفونهزه په دې خبره کې هیڅ شک نه لرم.
“I have no doubt about this matter.”
مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے۔
د هغه په رښتینولۍ کې شک پیدا شو.
“Doubt arose regarding his honesty.”
اس کی ایمانداری کے بارے میں شک پیدا ہوا۔
زه په دې خبره کې هیڅ شک نه لرم.
“I have no doubt about this matter.”
مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے۔
زه په دې خبره کې هیڅ شک نه لرم.
“I have no doubt about this matter.”
مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے۔
زه په دې خبره کې هیڅ شک نه لرم.
“I have no doubt about this matter.”
مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے۔
زه په دې خبره کې هیڅ شک نه لرم.
“I have no doubt about this matter.”
مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے۔
زه په دې خبره کې هیڅ شک نه لرم.
“I have no doubt about this matter.”
مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے۔
زه په دې خبره کې هیڅ شک نه لرم.
“I have no doubt about this matter.”
مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے۔
Idioms4
اصطلاحاتشک ریه وړاندی کول
to render thanks
شک د لا واورو څخه وی یکډ
Many of its peaks (the Hindu
دې په پورته بیان کښی شک نشته
The foregoing does not evoke doubts
کېدل شک را
a to be
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«شکون که حلال دی، رنګ یې د مردار دی.»
“Even though doubt is lawful, its color resembles that of a carcass.”
اگرچہ شک حلال ہے، لیکن اس کا رنگ مردار جیسا ہوتا ہے۔
«د شک علاج نشته»
“There is no cure for doubt.”
شک کا کوئی علاج نہیں۔
«د مکی په بزرګی که هیڅ شک نشته ګنه خر به حاجی نشی په طواف»
“There is no doubt in the sanctity of Mecca, but a donkey will not become a pilgrim simply by walking around the Kaaba.”
مکّہ کی بزرگی میں کوئی شک نہیں، مگر گدھا طواف کرنے سے حاجی نہیں بن جاتا۔
«زمائې په مسلمانۍ کې شک دی دوی ورته مریدان نیسی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | شکونه | šak-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | شکونو | šak-ūno |
Animate Plural (-ān) | شکان | šak-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | شکانو | šak-āno |
Vocative Singular (-a) | شکه | šak-a |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زه په دې خبره کې هیڅ شک نه لرم.
“I have no doubt about this matter.”
مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے۔
د هغه په رښتینولۍ کې شک پیدا شو.
“Doubt arose regarding his honesty.”
اس کی ایمانداری کے بارے میں شک پیدا ہوا۔
شکون که حلال دی، رنګ یې د مردار دی.
“Even though doubt is lawful, its color resembles that of a carcass. — Highlights the social suspicion and taint attached to dubious actions, even if technically permissible.”
اگرچہ شک حلال ہے، لیکن اس کا رنگ مردار جیسا ہوتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شک (šak) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.