باک — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
باک (bāk) is a Pashto n-m meaning “fear; apprehension, worry; anxiety” in English او په اردو کې د «آسنکا، خوف، اندیشہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form باکونه, and 4 verified thesaurus relations.
Meanings9
ماناوې او تعریفونههغه د دښمن له ګواښه هیڅ باک نه لری.
“He has no fear of the enemy's threat.”
اسے دشمن کی دھمکی کا کوئی خوف نہیں ہے۔
په دې کار کې هیڅ باک نشته.
“There is no harm or concern in doing this.”
اس کام میں کوئی حرج یا فکر کی بات نہیں ہے۔
دغه سوداګری ډېر باک لری.
“This business carries a lot of risk of loss.”
اس کاروبار میں نقصان کا بہت اندیشہ ہے۔
خوار چې خوار سی، باک ئې نشته عزیز کرده سړی چې خوار شی تل دی ژاړی
زر که پاک وی له اوره یې څه باک وی
هغه د دښمن له ګواښه هیڅ باک نه لری.
“He has no fear of the enemy's threat.”
اسے دشمن کی دھمکی کا کوئی خوف نہیں ہے۔
هغه د دښمن له ګواښه هیڅ باک نه لری.
“He has no fear of the enemy's threat.”
اسے دشمن کی دھمکی کا کوئی خوف نہیں ہے۔
هغه د دښمن له ګواښه هیڅ باک نه لری.
“He has no fear of the enemy's threat.”
اسے دشمن کی دھمکی کا کوئی خوف نہیں ہے۔
هغه د دښمن له ګواښه هیڅ باک نه لری.
“He has no fear of the enemy's threat.”
اسے دشمن کی دھمکی کا کوئی خوف نہیں ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتباک کول
to be afraid, take
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«له بې باکو مي څه باک شی، چې پردی کور بې اتاک شی.»
“Why should I fear the reckless, when the stranger's house is left without a master?”
بے باکوں سے مجھے کیا ڈر، جبکہ غیر کا گھر ویران پڑا ہو۔
«نه غل یم، نه د چا باک لرم»
“I am neither a thief, nor do I fear anyone.”
نہ میں چور ہوں اور نہ کسی سے ڈرتا ہوں۔
«خوار چې خوار سی، باک ئې نشته عزیز کرده سړی چې خوار شی تل دی ژاړی»
«زر که پاک وی له اوره یې څه باک وی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | باکونه | bāk-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | باکونو | bāk-ūno |
Animate Plural (-ān) | باکان | bāk-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | باکانو | bāk-āno |
Vocative Singular (-a) | باکه | bāk-a |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د دښمن له ګواښه هیڅ باک نه لری.
“He has no fear of the enemy's threat.”
اسے دشمن کی دھمکی کا کوئی خوف نہیں ہے۔
په دې کار کې هیڅ باک نشته.
“There is no harm or concern in doing this.”
اس کام میں کوئی حرج یا فکر کی بات نہیں ہے۔
دغه سوداګری ډېر باک لری.
“This business carries a lot of risk of loss.”
اس کاروبار میں نقصان کا بہت اندیشہ ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword باک (bāk) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.