وفا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
وفا (wafā́) is a Pashto n-f meaning “loyalty, faithfulness, constancy” in English او په اردو کې د «وفا، صداقت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form وفاګانې, and 3 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونههغه د خپل ملګری سره په وفا مشهور دی.
“He is famous for his loyalty to his friend.”
وہ اپنے دوست کے ساتھ وفاداری میں مشہور ہے۔
وفا د یوې پیاوړې اړیکې بنسټ دی.
“Loyalty is the foundation of a strong relationship.”
وفاداری ایک مضبوط رشتے کی بنیاد ہے۔
اصل به جفا ونکړی کم اصل به وفا
د بی وفا یاری د خره سورلی دی
Proverbs (Mataloona)7 unique
ولسي متلونه«چه د هلکه وفا غواړي لکه د خره چه کيميا غواړي ۔»
“Expecting loyalty from an inexperienced youth is like trying to extract alchemy from a donkey.”
نوجوان سے وفا مانگنا اور گدھے سے کیمیا مانگنا ایک برابر ہے ۔
«د دنیا څخه چه وفا غواړی لکه د مړو څخه خندا غواړی ۔»
“He who expects loyalty from the world is like one who expects laughter from the dead.”
جو اس دنیا سے وفا کا طالب ہے وہ ایسے ہی ہے جیسے کوئی مردوں سے ہنسی مانگتا ہو۔
«چه دهلکه وفا غواړی لکه دخره چه کیمیا غواړی ۔»
“Expecting loyalty from an immature child is like expecting alchemy from a donkey.”
نابالغ سے وفادار ی کی اُمید ایسے ہے جیسے گدھے سے کیمیا طلب کرنا۔
«له نا اهله د وفا طمعه مه کړه؛ ګنده نل به نيشکر نه شي هرګز»
“Don't expect good faith from a low-born man; a hollow reed will never become sugarcane.”
کمینے سے وفا کی امید نہ رکھو، گھاس پھوس کبھی گننا نہیں بن سکتا۔
«اصل به جفا ونکړي کم اصل به وفا»
“A person of noble origin will not commit cruelty, nor will a base person show loyalty.”
اصیل انسان کبھی ظلم نہیں کرتا اور کمینہ کبھی وفا نہیں کرتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اصل به جفا ونکړی کم اصل به وفا
«اصل له خطا نشته کم اصل نه وفا نشته»
“The noble may make a mistake, but the base will never show loyalty.”
اصیل سے خطا ہو سکتی ہے مگر کم اصل سے وفا کی امید نہیں۔
«د بی وفا یاری د خره سورلی دي»
“Friendship with an unfaithful person is like riding a donkey.”
بے وفا کی دوستی گدھے کی سواری جیسی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بی وفا یاری د خره سورلی دی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-gāne) | وفاګانې | wafā́-gāne |
Obl Plural (-gāno) | وفاګانو | wafā́-gāno |
Examples from corpora10
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د خپل ملګری سره په وفا مشهور دی.
“He is famous for his loyalty to his friend.”
وہ اپنے دوست کے ساتھ وفاداری میں مشہور ہے۔
وفا د یوې پیاوړې اړیکې بنسټ دی.
“Loyalty is the foundation of a strong relationship.”
وفاداری ایک مضبوط رشتے کی بنیاد ہے۔
د مینې اؤ وفا په ذریعه ګناهونه وینځل کیږی، د مالک خدائ یره انسان د بدو کارونو نه بچ کوی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword وفا (wafā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.