جفا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
جفا (ǰafā́) is a Pashto n-f meaning “oppression, suppression” in English او په اردو کې د «ترکی، غضب» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form جفاګانې, and 1 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهد یار جفا زما زړه مات کړ.
“My beloved's disloyalty broke my heart.”
دوست کی بے وفائی نے میرا دل توڑ دیا۔
هغه د خپل ملګری په وړاندې جفا وکړه.
“He acted with treachery towards his friend.”
اس نے اپنے دوست کے ساتھ دغا بازی کی۔
اصل به جفا ونکړی کم اصل به وفا
د یار جفا زما زړه مات کړ.
“My beloved's disloyalty broke my heart.”
دوست کی بے وفائی نے میرا دل توڑ دیا۔
Idioms1
اصطلاحاتکول جفا
a to oppress, suppress b to act cruelly
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«اصل به جفا ونکړي کم اصل به وفا»
“A person of noble origin will not commit cruelty, nor will a base person show loyalty.”
اصیل انسان کبھی ظلم نہیں کرتا اور کمینہ کبھی وفا نہیں کرتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اصل به جفا ونکړی کم اصل به وفا
«اصل وفا کوي کم اصل جفا»
“The noble stays loyal, the base betrays.”
اصیل وفا کرتا ہے اور کم اصل بے وفائی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اصل وفا کوی کم اصل جفا
«جفا مرګی ښه ده، نه بې اتفاقی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-gāne) | جفاګانې | ǰafā́-gāne |
Obl Plural (-gāno) | جفاګانو | ǰafā́-gāno |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د یار جفا زما زړه مات کړ.
“My beloved's disloyalty broke my heart.”
دوست کی بے وفائی نے میرا دل توڑ دیا۔
هغه د خپل ملګری په وړاندې جفا وکړه.
“He acted with treachery towards his friend.”
اس نے اپنے دوست کے ساتھ دغا بازی کی۔
اصل به جفا ونکړي کم اصل به وفا
“A person of noble origin will not commit cruelty, nor will a base person show loyalty. — Emphasizes that one's foundational moral character dictates whether they will be loyal or deceitful.”
اصیل انسان کبھی ظلم نہیں کرتا اور کمینہ کبھی وفا نہیں کرتا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جفا (ǰafā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.