پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Waṛúki (وړوکی) Meaning in English & Urdu

وړوکي
بې اعرابه: وړوکی
waṛúki
Pronunciation: Transliteration: waṛúki
Noun (Masculine)plural: وړوکيونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

وړوکی (waṛúki) is a Pashto noun (masculine), meaning “heel bone” in English.

Urdu Equivalent:ایڑی، ایڑ، عظم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/waṛúki/NE Peshawari:/waṛúki/Plural:وړوکيونه

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
heel bone[plural]
ایڑی، ایڑ، عظم
Example in context:

وړوکی په انګړ کې لوبې کوی.

“The child is playing in the courtyard.”

بچہ صحن میں کھیل رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified
2
heel tendons
ایڑی، ایڑ
Example in context:

هغه یو وړوکی کور لری.

“He has a small house.”

اس کے پاس ایک چھوٹا گھر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (7 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«وړوکی په ښه خبره ۔»

“A child is won over by a good word.”

بچہ اچھی بات سے خوش ہوتا ہے ۔

Cultural context: Emphasizes the gentle nature of children and how kindness and sweet speech easily win their hearts.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د وړوکی هلک په ژبه خپله مور پوهیږي»

“Only his own mother understands the language of a little boy.”

چھوٹے بچے کی زبان کو اس کی اپنی ماں ہی سمجھتی ہے۔

Cultural context: Reflects the deep, intuitive bond between a mother and her child, understanding needs that others cannot comprehend.
Show all 1 historical variants▼
  • • د وړوکی هلک په ژبه خپله مور پوهیږی
ولسي متل (Proverb)

«توتان په وار پخیږی وړوکی ورته بیړه کوی»

“Mulberries ripen in turns; little ones are in a hurry for them.”

توت باری باری پکتے ہیں، چھوٹے بچے جلدی مچاتے ہیں۔

Cultural context: Reiterates the importance of patience, observing that ripening fruit or maturity follows its own timeline despite youthful impatience.
ولسي متل (Proverb)

«وړوکی ملاګی شمله ئی لویه»

“A small mullah with a huge turban.”

ملا چھوٹا اور پگڑی بڑی!

Cultural context: Used for someone of little substance or importance who tries to project an overly grand image.
ولسي متل (Proverb)

«وړوکی هندوګی ستره یی چوتی»

“A small Hindu boy with a huge topknot.”

چھوٹا سا ہندو بچہ اور چوٹی اس کی بہت بڑی۔

Cultural context: Mirrors the previous proverb, ridiculing disproportionate outward displays of status by insignificant individuals.
ولسي متل (Proverb)

«اغزی چې وړوکی وی تیره وی چې لوی شی پڅ شی»

ولسي متل (Proverb)

«وړوکی لوښی زر ډکېږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)1 antonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
وړوکيونهwaṛúki-ūnah
Obl Plural (-ūno)
وړوکيونوwaṛúki-ūno
Animate Plural (-ān)
وړوکيانwaṛúki-ān
Animate Obl Plural (-āno)
وړوکيانوwaṛúki-āno
Vocative Singular (-a)
وړوکيهwaṛúki-a

Examples from corpora (10)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: د کمپنۍ مشري

هغه کسان ( مشران ) چې په بل چا باور نلري ، زیاتره وخت ناکام بلل شویدي او د تل لپاره د وړوکي مشر ( مدیرک ) په څوکۍ پاته کیږي ، او یا داچې ټول کار به پخپله ترسره کوي

“Attested usage in 'د کمپنۍ مشري' (وړوکی)”

بچہ صحن میں کھیل رہا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

وړوکی په انګړ کې لوبې کوی.

“The child is playing in the courtyard.”

بچہ صحن میں کھیل رہا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه یو وړوکی کور لری.

“He has a small house.”

اس کے پاس ایک چھوٹا گھر ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Adjective

وړوکی (Adjective · Entry 2)

waṛúkay
Pronunciation: Transliteration: waṛúkay
Adjectiveplural: وړوکيOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (9)

ماناوې او تعریفونه
1
small, little; younger
ذرا، خرد، چھوٹا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
minor[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
child[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
spare bones[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
spare bones, tarsus, meta tarsus[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
boy[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
youngster[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
rather small
بلکہ، ذرا، خرد
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
not high, rather short
لا، غیر، عالی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Noun

وړوکيَ (Noun · Entry 3)

wuṟṟūkaey
Pronunciation: Transliteration: wuṟṟūkaey
Nounplural: وړوکيَونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
وړوکيَ wuṟṟūkaey . See وړکي[classical]
Page 1029 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword وړوکی (waṛúki) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه