هوکړه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
هوکړه (hókṛa) is a Pashto n-f meaning “agreement; approval, acceptance” in English او په اردو کې د «رضا، پیمان، رعایت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form هوکړې, and 5 verified thesaurus relations.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهدواړو لورو د سولې پر هوکړه لاسلیک وکړ.
“Both sides signed the peace agreement.”
دونوں فریقین نے امن معاہدے پر دستخط کیے۔
دا هوکړه چې د سولې او امن لپاره ګډ ولسی تړون نوم ورکړل شوی پنځه مادې لری
دواړو لورو د سولې پر هوکړه لاسلیک وکړ.
“Both sides signed the peace agreement.”
دونوں فریقین نے امن معاہدے پر دستخط کیے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, plural | هوکړې | هوکړې |
oblique, singular | هوکړې | هوکړې |
oblique, plural | هوکړو | هوکړو |
singular, vocative | هوکړې | هوکړې |
plural, vocative | هوکړو | هوکړو |
Vocative Plural (-yo) | هوکړیو | hókṛayo |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دواړو لورو د سولې پر هوکړه لاسلیک وکړ.
“Both sides signed the peace agreement.”
دونوں فریقین نے امن معاہدے پر دستخط کیے۔
زموږ ترمنځ په دې موضوع بشپړه هوکړه شته.
“There is complete agreement between us on this subject.”
اس موضوع پر ہمارے درمیان مکمل اتفاق رائے ہے۔
دواړو لورو په دې هوکړه وکړه چې اوربند به وساتی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوهوکړه
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword هوکړه (hókṛa) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.