هوس — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
هوس (hosə́y) is a Pashto n-f meaning “female gazelle” in English او په اردو کې د «مہر، مؤنث، ہرن» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form هوسې, and 14 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 13
ماناوې او تعریفونههغه د لوړو زدهکړو هوس لری.
“He has a strong desire for higher education.”
اسے اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کی خواہش ہے۔
دا یوازې د هغه د ذهن یو هوس دی، نور هیڅ نه.
“This is just a whim of his mind, nothing more.”
یہ صرف اس کے ذہن کی ایک لہر ہے، اور کچھ نہیں۔
هغه د لوړو زدهکړو هوس لری.
“He has a strong desire for higher education.”
اسے اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کی خواہش ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتهوس کول
a to have
Proverbs (Mataloona)11 unique
ولسي متلونه«چِه هوس دَے دَغوُنَه بس دَے»
“Whatever desire there is, moderation is enough.”
ہوس کی بھی کوئی حد ہوتی ہے، بس کرنا چاہیے۔
«چه هوس د دې غو نه بس د.»
“If there is desire, this much is enough.”
جو ہرنیوں کا شکار کرتے ہیں اُن کتوں کے جبڑے سیاہ ہوتے ہیں ۔
«چې هوس دی، دغه هومره بس دی.»
“Whatever the heart desires, that much is enough.”
جتنی تمنا ہو، اتنا ہی کافی ہے۔
«چي هوس دی، دغومره بس دی.»
“As much as the desire is, that much is enough.”
جتنی خواہش ہو، اتنا ہی کافی ہوتا ہے۔
«چی هوس دی، هغو مړه بس دی.»
“Whatever is your desire, for that the dead are enough (lessons learned from the past).”
جو تمہاری خواہش ہے، اس کے لیے پرانے تجربات اور گزرے ہوئے لوگ کافی عبرت ہیں۔
«چې هوس دی، دغو نه بس دی»
“Whatever is just a desire, this is enough for it.”
جو خواہش ہے، اتنے پر ہی بس کرو۔
«که هوس دی دومره بس دي»
“If it is just a whim, this much is enough.”
اگر یہ محض شوق یا ہوس ہے تو اتنا کافی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که هوس دی دومره بس دی
«د آبا د مرګه پس په آدی راغی هوس»
“After the death of the father, the desire for play came to the son.”
باپ کے مرنے کے بعد بیٹے کو کھیل کی ہوس سوجھی۔
«د نوی په هوس زاړه ئي کړه د خس خس»
“In the greed for the new, he turned the old into scattered straw.”
نئی چیز کی ہوس میں پرانی کو تنکا تنکا کر کے برباد کر دیا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د نوی په هوس زاړه ئی کړه د خس خس
«یا نر هوسه، یا نر یا»
Show all 1 historical variants▼▲
- • یا نر هوسه ، یا نر یا
«چه هوس دی دغونه بس دی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | هوسې | hosə́y-e |
Obl Plural (-o) | هوسو | hosə́y-o |
Examples from corpora15
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
او دده په وسوسه دهوا او هوس متابعت مه كوئ
“Attested usage in 'اسلامي وټه' (هوس)”
هغه د لوړو زدهکړو هوس لری.
“He has a strong desire for higher education.”
اسے اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کی خواہش ہے۔
دا یوازې د هغه د ذهن یو هوس دی، نور هیڅ نه.
“This is just a whim of his mind, nothing more.”
یہ صرف اس کے ذہن کی ایک لہر ہے، اور کچھ نہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
هوس (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 25
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword هوس (hosə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.