حرص — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
حرص (hirs) is a Pashto n-m meaning “greed, avidity, stinginess” in English او په اردو کې د «ہوس» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form حرصونه, and 15 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهد حرص له امله انسان خپل سکون له لاسه ورکوی.
“Because of greed, a person loses their peace of mind.”
لالچ کی وجہ سے انسان اپنا سکون کھو دیتا ہے۔
هغه د حرص په وجه هر څه له لاسه ورکړل.
“He lost everything because of his greed.”
اس نے لالچ کی وجہ سے سب کچھ کھو دیا۔
انسان زړیږی حرص ئی ځوانیږی
د حرص له امله انسان خپل سکون له لاسه ورکوی.
“Because of greed, a person loses their peace of mind.”
لالچ کی وجہ سے انسان اپنا سکون کھو دیتا ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتحرص کول
to desire passionately, lust after
Proverbs (Mataloona)11 unique
ولسي متلونه«ادے ! ژه روئې (حرصناک) نۀ يم - ماته خو ئے په زمکه راواچوه»
“Mother! I am not greedy - just toss it down on the ground for me.”
اماں! میں حریص نہیں—میرے آگے تو زمین ہی پر پھینک دو۔
«پلاتک دائے حرص من دے لکه سورکۂ مچھرے ۔»
“So-and-so is as greedy as a red ant.”
فلاں لال چیونٹی جیسا حریص ہے ۔
«چِه بنیادم زوړیږی حرص ئے زیاتیږی ۔»
“As a person grows older, their greed and attachment to worldly desires increase.”
آدمی جب بوڑھا ہوتا ہے تو اس کی ہوس جوان ہو جاتی ہے ۔
«چِه پَه ډېر حرص نۀ غواړى هغه کم خوري»
“He who desires with excessive greed ends up eating little.”
جو زیادہ حریص ہوتا ہے، وہ کم پاتا ہے۔
«چِه سرَے زړېږِی حرص ئې زياتېږِی ۔»
“As a person grows older, their greed and attachment to worldly things increase.”
عمر کے ساتھو حرص و ہوس بڑھتی ہے ۔
«د حرص سترګې په قناعت مړه پړی ۔»
“The eyes of greed are only satisfied by contentment.”
حریص آنکھیں قناعت ہی سے سیر ہوتی ہیں۔
«چي په ډير حرص يی غواړی، هغه کم خوری.»
“That which you desire with intense greed, you will enjoy the least.”
جس چیز کو بہت حرص سے مانگو گے، وہ کم ہی ملے گی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چی په ډیر حرص یی غواړی هغه کم مومی.
«انسان زړیږی حرص ئي ځوانیږي»
“As man ages, his greed grows younger.”
انسان بوڑھا ہوتا جاتا ہے لیکن اس کا حرص جوان ہوتا جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • انسان زړیږی حرص ئی ځوانیږی
«چې سړى زړيږي حرص زياتيږي»
“As a person grows older, greed increases.”
جوں جوں انسان بوڑھا ہوتا ہے، اس کی حطمع اور حرص بڑھتی جاتی ہے۔
«د حرص غمی نه ډکیږي»
“The eye of greed is never filled.”
لالچی کی آنکھ کبھی نہیں بھرتی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د حرص غمی نه ډکیږی
«سړی چې شتمن شی، حرص زیاتېږی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | حرصونه | hirs-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | حرصونو | hirs-ūno |
Animate Plural (-ān) | حرصان | hirs-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | حرصانو | hirs-āno |
Vocative Singular (-a) | حرصه | hirs-a |
Examples from corpora14
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د حرص له امله انسان خپل سکون له لاسه ورکوی.
“Because of greed, a person loses their peace of mind.”
لالچ کی وجہ سے انسان اپنا سکون کھو دیتا ہے۔
هغه د حرص په وجه هر څه له لاسه ورکړل.
“He lost everything because of his greed.”
اس نے لالچ کی وجہ سے سب کچھ کھو دیا۔
حرص ول ک
“to desire passionately, lust after”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword حرص (hirs) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.