نښه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
نښه (náṣ̌a) is a Pashto n-f meaning “sign, token” in English او په اردو کې د «بات، علم، نشانی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form نښیو, and 21 verified thesaurus relations.
Meanings21
ماناوې او تعریفونهد سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
هغه په ټوپک سره خپله نښه په سمه توګه وویشته.
“He hit his target accurately with the gun.”
اس نے بندوق سے اپنا نشانہ بالکل ٹھیک لگایا۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
) دا نښه د پوښتنې په وخت کې راوړل کیږی او د هر ډول سوالیه جملو په پای کې راوړل کیږی لکه ستاسو د پښتو ښوونکی څه نومیږی
“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (نښه)”
) دا نښه د غږ او ندا په وخت کې په کار اچول کېږی لکه اې هلکه
“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (نښه)”
زیړی د مرګی نښه ده
صبر د بزرګی نښه ده
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
Idioms3
اصطلاحاتنښه کول
a to note, make a
نښه کېدل
to be noted
نښه می جخته ه ون ویشته، شوه خطا نه را
I did not hit the target; I missed
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«زيړی د مرګي نښه ده»
“Jaundice is a sign of death.”
زرد رنگ موت کی نشانی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زیړی د مرګی نښه ده
«صبر د بزرګی نښه ده»
“Patience is a sign of greatness and nobility.”
صبر بزرگی کی نشانی ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | نښې | náṣ̌ae |
Obl Plural (-o) | نښو | náṣ̌ao |
Vocative Plural (-yo) | نښیو | náṣ̌ayo |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
) دا نښه د پوښتنې په وخت کې راوړل کیږي او د هر ډول سوالیه جملو په پای کې راوړل کیږي لکه ستاسو د پښتو ښوونکی څه نومیږي
“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (نښه)”
) دا نښه د غږ او ندا په وخت کې په کار اچول کېږي لکه اې هلکه
“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (نښه)”
د سړک پر غاړه د ترافیکو نښه لګېدلې ده.
“A traffic sign is installed on the side of the road.”
سڑک کے کنارے ٹریفک کا نشان لگا ہوا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword نښه (náṣ̌a) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.